miércoles, 5 de enero de 2011

Turco: texto sobre sequía en el Mediterráneo

Texto sacado del portal Gloss: http://gloss.dliflc.edu/

Sugerencia: el orden de palabras en turco en muy distinto al del español, a veces para entender mejor un texto es mejor empezar a leer ¡de derecha a izquierda!

Dünya Doğayı Koruma Vakfı (WWF), yayınladığı rapor ile Akdeniz'deki kuraklık tehlikesinin boyutlarını ortaya koydu.

La Fundación Mundial para la Protección de la Naturaleza (WWF) reveló por medio de un informe publicado las dimensiones del peligro de la sequía en el Mediterráneo.


WWF-Türkiye'den alınan bilgiye göre, ''Akdeniz'de Kuraklık ve WWF'nin Önerileri'' adını taşıyan rapor ile Akdeniz havzasında yer alan hükümetler kuraklık konusunda uyarıldı.

Según la información obtenida de WWF-Turquía, en el informe que lleva por título “La sequía en el Mediterráneo y las Propuestas del WWF”, los gobiernos de la cuenca mediterránea fueron advertidos de la posibilidad de una sequía.

Yayınlanan rapora göre, su kaynaklarının yanlış kullanımı sonucu ve küresel ısınmanın da etkisiyle Akdeniz'deki kuraklığın şiddetinin yakın gelecekte daha da artması bekleniyor.

Según este informe publicado, como resultado del uso impropio de los recursos hídricos y del calentamiento global, se espera que la gravedad de la sequía en el Mediterráneo aumente más en el futuro inmediato.

No hay comentarios:

Publicar un comentario