Historia completa
Friedrichshain. Liebig 14 (vierzehn): Bewohner bereiten sich auf Räumung vor
Barrio de Friedrichshain. Calle Liebig, 14: Los inquilinos se preparan para la evacuación.
Berlin - Montagmittag, 12 (zwölf) Uhr. Fast 44 (vierundvierzig) Stunden sind es noch bis zur angesetzten Räumung des Hauses Liebigstraße 14 (vierzehn), doch die ersten Schaulustigen sind schon da.
Berlín, doce del mediodía del lunes. Quedan casi 44 horas para el desahucio programado de la vivienda que ocupa el número 14 de la calle Liebig, y ya han acudido los primeros espectadores.
An der Kreuzung Liebigstraße/Ecke Rigaer Straße steht eine blonde Frau und taxiert das orangefarbene Gebäude.
En la intersección de la calle Liebig, esquina con calle Rigaer, una mujer rubia examina el edificio de color anaranjado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
lunes, 31 de enero de 2011
Italiano: Las italianas se movilizan contra Berlusconi
Fuente
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Rubygate, cresce la mobilitazione. Dal web alle piazze le donne dicono basta
"Rubygate", aumentan las movilizaciones. En la web o en las calles, las mujeres dicen basta.
Dopo l'esplosione dello scandalo dei festini ad Arcore un mese di febbraio di manifestazioni per rivendicare la dignità e il rispetto
Tras la polémica causada por el escándalo de las fiestas de Lombardía, llega un mes de febrero cargado de manifestaciones para reivindicar dignidad y respeto.
Prove tecniche di indignazione. La manifestazione delle donne a Milano. Le loro sciarpe bianche sventolate in segno di lutto per il Paese. Poi le pentole e i coperchi di Firenze.
Pruebas vehementes de indignación. La manifestación de las mujeres en Milán. Agitando sus bufandas blancas en señal de luto por el país. Y además el ruido de las cacerolas en Florencia.
Milano e Firenze sono state solo l'inizio, le prime di una lunga serie di giornate di mobilitazione. "Berlusconi, dimettiti". Una richiesta che attraversa parti sempre più consistenti della società italiana. Con le donne in prima fila.
Milán y Florencia sólo han sido el comienzo, las primeras dentro de una larga serie de jornadas de movilización. "Berlusconi, dimite". Una petición que va calando cada vez más hondo en diversos sectores de la sociedad italiana. Con las mujeres en primera línea.
A rivendicare dignità e rispetto. E a chiedere al premier un passo indietro. Il calendario delle proteste contro Silvio Berlusconi va aggiornato di continuo.
Lo que reivindican es dignidad y respeto. Y lo que piden al primer ministro, un paso atrás. El calendario de protestas contra Silvio Berlusconi se actualiza continuamente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Vasco: surf con remo en San Sebastián por el Sáhara
Fuente
Si seguís las etiquetas de las palabras en el texto original (poniendo el cursor del ratón encima de cada palabra), en vasco las frases cobran más sentido si lo hacéis de derecha a izquierda a partir de cada pausa, coma o punto.
Sahararen alde, surf-arraunean
Surf con remo por el Sáhara
50 (berrogei ta hamar) lagun surf-arraunean aritu ziren larunbatean Urumean, eta Saharara bidaltzeko 200 (berrehun) kilogramo janari bildu zituzten.
50 personas practicaron el surf con remo el sábado pasado en el río Urumea; recolectaron así 200 kilos de alimentos para enviar al Sáhara.
Urumea ibaiak larunbatean ezohiko irudi bat zuen Donostian
El río Urumea ofrecía el sábado una imagen poco habitual.
Hainbat eta hainbat lagun surf-arraunean aritu zen Sahararen alde, Gondolin surf-arraun klubak eta Sahararen Lagunak elkarteak deituta.
Numerosas personas estuvieron practicando el surf con remo a favor del Sáhara, convocados por la asociación "Amigos del Sáhara" y el club de surf con remo "Gondolin".
Surf-arraunak Hawaiin du jatorria, eta azken urteetan gero eta gehiago hedatu da kostaldean; batik bat, Gipuzkoa eta Lapurdiko kostaldean.
El surf con remo, nacido en Hawai, está extendiéndose cada vez más por nuestras costas en los últimos años, especialmente en las costas de Guipúzcoa y Lapurdi (País Vasco francés).
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Si seguís las etiquetas de las palabras en el texto original (poniendo el cursor del ratón encima de cada palabra), en vasco las frases cobran más sentido si lo hacéis de derecha a izquierda a partir de cada pausa, coma o punto.
Sahararen alde, surf-arraunean
Surf con remo por el Sáhara
50 (berrogei ta hamar) lagun surf-arraunean aritu ziren larunbatean Urumean, eta Saharara bidaltzeko 200 (berrehun) kilogramo janari bildu zituzten.
50 personas practicaron el surf con remo el sábado pasado en el río Urumea; recolectaron así 200 kilos de alimentos para enviar al Sáhara.
Urumea ibaiak larunbatean ezohiko irudi bat zuen Donostian
El río Urumea ofrecía el sábado una imagen poco habitual.
Hainbat eta hainbat lagun surf-arraunean aritu zen Sahararen alde, Gondolin surf-arraun klubak eta Sahararen Lagunak elkarteak deituta.
Numerosas personas estuvieron practicando el surf con remo a favor del Sáhara, convocados por la asociación "Amigos del Sáhara" y el club de surf con remo "Gondolin".
Surf-arraunak Hawaiin du jatorria, eta azken urteetan gero eta gehiago hedatu da kostaldean; batik bat, Gipuzkoa eta Lapurdiko kostaldean.
El surf con remo, nacido en Hawai, está extendiéndose cada vez más por nuestras costas en los últimos años, especialmente en las costas de Guipúzcoa y Lapurdi (País Vasco francés).
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
domingo, 30 de enero de 2011
Quechua: las autoridades deben cumplir lo que prometen
El siguiente texto está sacado de la revista Conosur Ñawpaqman (nº 139), página 10. La página habla de las peticiones para cerrar un vertedero de basura en Cochabamba, y aparecen varios textos breves en castellano y quechua; éste es uno de ellos. Espero haber hecho una traducción lo más aproximada posible.
“Conveniosta firmanku nitaq junt’ankuchu”
Firman convenios que luego no cumplen
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: “Claro, promesasninku tiyan autoridadespataqa, manataq junt’akunchu ari, gestionninkutaq pasapun, sumaq wirayaykuytawan, sumaq cogotudus lluqsipunku, mana obrasta cumplispalla lluqsipunku, qhipa autoridades kikillantaq”.
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: "Claro, las autoridades tienen que cumplir sus promesas, pues no las cumplen de ninguna manera, tienen que hacer sus gestiones, después de enriquecerse, que se vayan los que se han enriquecido injustamente, que se vayan por no haber cumplido las obras, y lo mismo digo para las autoridades que vengan después.
“Conveniosta firmanku nitaq junt’ankuchu”
Firman convenios que luego no cumplen
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: “Claro, promesasninku tiyan autoridadespataqa, manataq junt’akunchu ari, gestionninkutaq pasapun, sumaq wirayaykuytawan, sumaq cogotudus lluqsipunku, mana obrasta cumplispalla lluqsipunku, qhipa autoridades kikillantaq”.
(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: "Claro, las autoridades tienen que cumplir sus promesas, pues no las cumplen de ninguna manera, tienen que hacer sus gestiones, después de enriquecerse, que se vayan los que se han enriquecido injustamente, que se vayan por no haber cumplido las obras, y lo mismo digo para las autoridades que vengan después.
Inglés: El 99% de los votantes en Sudán del Sur habría optado por la secesión
Fuente
Over 99 pct (ninety-nine percent) in Southern Sudan vote for secession
Más del 99 por ciento de la población de Sudán del Sur vota a favor de la secesión.
JUBA, Sudan (AP) — Southern Sudan's referendum commission says more than 99 (ninety-nine) percent of voters in the south opted for secession according to the first official primary results released since the vote was held earlier this month.
JUBA, Sudán. - La comisión para el referéndum en Sudán del Sur asegura que más del 99 por ciento de los votantes del sur optaron por la secesión, según los primeros resultados oficiales de base hechos públicos desde que se celebró la votación a principios de este mes.
The head of the commission's southern bureau, Justice Chan Reec Madut, said Sunday in the region's capital of Juba that voter turnout in the 10 (ten) states in the south was also 99 (ninety-nine) percent. He says more than 60 (sixty) percent of eligible voters turned out in the country's north, 58 (fifty-eight) percent of whom voted for secession.
El director de la oficina sur de la comisión, el Magistrado Reec Madut, declaró el pasado domingo en Juba, la capital regional, que la participación en los 10 estados del sur también fue del 99 por ciento. Manifestó que más del 60 por ciento de los votantes inscritos ejercieron su derecho al voto en la zona norte, de los cuales un 58% votó por la secesión.
[...] Final results from the referendum were scheduled to be announced in February.
Se prevé que los resultados finales del referéndum sean anunciados en febrero.
Over 99 pct (ninety-nine percent) in Southern Sudan vote for secession
Más del 99 por ciento de la población de Sudán del Sur vota a favor de la secesión.
JUBA, Sudan (AP) — Southern Sudan's referendum commission says more than 99 (ninety-nine) percent of voters in the south opted for secession according to the first official primary results released since the vote was held earlier this month.
JUBA, Sudán. - La comisión para el referéndum en Sudán del Sur asegura que más del 99 por ciento de los votantes del sur optaron por la secesión, según los primeros resultados oficiales de base hechos públicos desde que se celebró la votación a principios de este mes.
The head of the commission's southern bureau, Justice Chan Reec Madut, said Sunday in the region's capital of Juba that voter turnout in the 10 (ten) states in the south was also 99 (ninety-nine) percent. He says more than 60 (sixty) percent of eligible voters turned out in the country's north, 58 (fifty-eight) percent of whom voted for secession.
El director de la oficina sur de la comisión, el Magistrado Reec Madut, declaró el pasado domingo en Juba, la capital regional, que la participación en los 10 estados del sur también fue del 99 por ciento. Manifestó que más del 60 por ciento de los votantes inscritos ejercieron su derecho al voto en la zona norte, de los cuales un 58% votó por la secesión.
[...] Final results from the referendum were scheduled to be announced in February.
Se prevé que los resultados finales del referéndum sean anunciados en febrero.
Español: Blindan el Estado mexicano de Guerrero por elecciones
Fuente
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Blindan Guerrero previo a comicios
Despliegan más de 8 mil policías en los 28 distritos electorales del estado para brindar seguridad a los ciudadanos que están en la lista nominal; en la vigilancia participan efectivos federales, marinos y militares
La elección de este domingo para renovar la gubernatura será la más vigilada y segura en la historia de Guerrero, debido a que durante las últimas horas se han reforzado los operativos policiales, aseguró el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG).
Guerrero tuvo que ser blindado en sus 28 distritos electorales locales con más de 8 mil policías para brindar seguridad a los más de 2 millones 427 mil 938 ciudadanos que están en la lista nominal del IFE y que podrán emitir su voto este domingo en las 4 mil 895 casillas básicas, contiguas, extraordinarias y especiales que se colocarán en los 81 municipios del estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
sábado, 29 de enero de 2011
Tagalo: accidente laboral en Manila, 9 muertos
Fuente
Scaffolding bumigay, 9 (siyam) ang patay sa Maynila
9 muertos en Manila al caerse un andamio
9 (siyam na) manggagawa ang namatay makaraang gumuho ang isang scaffolding ng gusali ngayong araw sa Maynila.
Nueve trabajadores murieron hoy en Manila tras desplomarse el andamio de un edificio.
Ayon sa ulat ng ANC TV, may 40 (apatnapung) palapag ang nasabing gusali at pagkaraang gumuho ang mga scaffolding, lumagpak ang ilang manggagawa mula sa ika-34 (ika-tatlumpu't apat na) palapag. Di-kukulangin sa 9 (siyam na) tao ang namatay at marami ang nasugatan.
Según informaciones del canal de televisión ANC, el citado edificio tiene 40 pisos, y tras desplomarse el andamio, algunos trabajadores cayeron desde el piso nº34. Al menos nueve personas murieron y muchas resultaron heridas.
Pagkatapos, kinordon na ng panig pulisya ang lugar na pinangyarihan at isinugod na ang mga sugatan sa pinakamalapit na ospital.
Después, la policía acordonó el lugar de la tragedia y los heridos fueron trasladados con urgencia al hospital más cercano.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Scaffolding bumigay, 9 (siyam) ang patay sa Maynila
9 muertos en Manila al caerse un andamio
9 (siyam na) manggagawa ang namatay makaraang gumuho ang isang scaffolding ng gusali ngayong araw sa Maynila.
Nueve trabajadores murieron hoy en Manila tras desplomarse el andamio de un edificio.
Ayon sa ulat ng ANC TV, may 40 (apatnapung) palapag ang nasabing gusali at pagkaraang gumuho ang mga scaffolding, lumagpak ang ilang manggagawa mula sa ika-34 (ika-tatlumpu't apat na) palapag. Di-kukulangin sa 9 (siyam na) tao ang namatay at marami ang nasugatan.
Según informaciones del canal de televisión ANC, el citado edificio tiene 40 pisos, y tras desplomarse el andamio, algunos trabajadores cayeron desde el piso nº34. Al menos nueve personas murieron y muchas resultaron heridas.
Pagkatapos, kinordon na ng panig pulisya ang lugar na pinangyarihan at isinugod na ang mga sugatan sa pinakamalapit na ospital.
Después, la policía acordonó el lugar de la tragedia y los heridos fueron trasladados con urgencia al hospital más cercano.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Vietnamita: vietnamitas expatriados festejan el Año Nuevo chino en su país
Fuente
Xuân này, đón Tết ở quê nhà với kiều bào thêm ý nghĩa khi tất cả sự kiện đều được tổ chức tại Hoàng thành Thăng Long- Hà Nội.
Esta primavera, recibir la llegada del Año Nuevo Chino en la patria, en compañía de vietnamitas expatriados, adquiere mayor significado con ocasión de los eventos que tienen lugar en la ciudadela imperial de Than Long en Hanoi.
Khác với năm 2010 (hai ngàn không mười), năm nay, ngoài việc dâng hương lên tổ tiên ở Điện Kính Thiên, kiều bào sẽ đón Tết cùng quê hương ngay tại Ngọ môn- Trung tâm Hoàng thành Thăng Long. Điều này tạo nên sự hứng khởi cho kiều bào khi được đón xuân ở trung tâm lịch sử.
Al contrario que en 2010, este año, además de quemar incienso para los antepasados que están en el Templo Celestial, los emigrantes de regreso a su patria esperarán la llegada del Año Nuevo al mediodía, en el corazón de la ciudadela imperial de Thang Long. Los expatriados se emocionan en el momento de dar la bienvenida a la primavera en el centro histórico de Hanoi.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Xuân này, đón Tết ở quê nhà với kiều bào thêm ý nghĩa khi tất cả sự kiện đều được tổ chức tại Hoàng thành Thăng Long- Hà Nội.
Esta primavera, recibir la llegada del Año Nuevo Chino en la patria, en compañía de vietnamitas expatriados, adquiere mayor significado con ocasión de los eventos que tienen lugar en la ciudadela imperial de Than Long en Hanoi.
Khác với năm 2010 (hai ngàn không mười), năm nay, ngoài việc dâng hương lên tổ tiên ở Điện Kính Thiên, kiều bào sẽ đón Tết cùng quê hương ngay tại Ngọ môn- Trung tâm Hoàng thành Thăng Long. Điều này tạo nên sự hứng khởi cho kiều bào khi được đón xuân ở trung tâm lịch sử.
Al contrario que en 2010, este año, además de quemar incienso para los antepasados que están en el Templo Celestial, los emigrantes de regreso a su patria esperarán la llegada del Año Nuevo al mediodía, en el corazón de la ciudadela imperial de Thang Long. Los expatriados se emocionan en el momento de dar la bienvenida a la primavera en el centro histórico de Hanoi.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
viernes, 28 de enero de 2011
Árabe: toque de queda en Egipto
Fuente
مبارك اصدر قرار حظر التجول في القاهرة والاسكندرية والسويس بصفته الحاكم العسكري
mubârak 'aSdara qarâra HaZaru t-taýawwuli fî l-qâhiräti wa-l'iskandariyyäti wa-s-suwaysi bi-Safti-hi l-Hâkimi l-ºaskariyyi.
Mubarak impone el toque de queda en El Cairo, Alejandría y Suez en su condición de Jefe de las Fuerzas Armadas.
القاهرة ـ قال التلفزيون المصري ان الرئيس حسني مبارك اصدر قرارا بحظر التجول في مدن القاهرة والاسكندرية والسويس عقب احتجاجات الالاف المصريين للمطالبة باسقاط النظام
al-qâhirätu - qâla t-tilifizyûnu l-miSriyyu 'inna r-ra'îsa Husnî mubârak 'aSdara qarârân bi-HuZuri t-taýawwuli fî muduni l-qâhiräti wa-l'iskandariyyäti wa-suwaysi ºuqba iHtiýâýâti li-ãlâfi l-miSriyyîna li-l-muTâlabäti bi-'isqâTi n-niZâmi.
El Cairo - La televisión egipcia informó de que el presidente Hosni Mubarak decidió implantar el toque de queda en las ciudades egipcias de El Cairo, Alejandría y Suez a consecuencia de las protestas de miles de egipcios que piden la caída del régimen.
مبارك اصدر قرار حظر التجول في القاهرة والاسكندرية والسويس بصفته الحاكم العسكري
mubârak 'aSdara qarâra HaZaru t-taýawwuli fî l-qâhiräti wa-l'iskandariyyäti wa-s-suwaysi bi-Safti-hi l-Hâkimi l-ºaskariyyi.
Mubarak impone el toque de queda en El Cairo, Alejandría y Suez en su condición de Jefe de las Fuerzas Armadas.
القاهرة ـ قال التلفزيون المصري ان الرئيس حسني مبارك اصدر قرارا بحظر التجول في مدن القاهرة والاسكندرية والسويس عقب احتجاجات الالاف المصريين للمطالبة باسقاط النظام
al-qâhirätu - qâla t-tilifizyûnu l-miSriyyu 'inna r-ra'îsa Husnî mubârak 'aSdara qarârân bi-HuZuri t-taýawwuli fî muduni l-qâhiräti wa-l'iskandariyyäti wa-suwaysi ºuqba iHtiýâýâti li-ãlâfi l-miSriyyîna li-l-muTâlabäti bi-'isqâTi n-niZâmi.
El Cairo - La televisión egipcia informó de que el presidente Hosni Mubarak decidió implantar el toque de queda en las ciudades egipcias de El Cairo, Alejandría y Suez a consecuencia de las protestas de miles de egipcios que piden la caída del régimen.
Coreano: Corea del Norte pide ayuda alimentaria
Fuente
한국 소식통, “북한, 미국과 중국에 대규모 식량 지원 요청”
Hanguk soshikt'ong, "Puk'an, Miguk-kwa chunggug-e taegyumo shingnyang chiwön yoch'öng"
Fuentes surcoreanas afirman que Corea del Norte ha pedido ayuda alimentaria en gran escala a Estados Unidos y China.
지난 해 수해 여파 등으로 심각한 식량난에 시달리는 북한이 최근 미국과 중국에 대규모 식량 지원을 요청한 것으로 알려졌습니다.
Chinan hae suhae yöp'a tüng-üro shimgak'an shingnyangnan-e shidalli-nün puk'an-i ch'oegün miguk-kwa chunggug-e taegyumo shingnyang chiwön-ül yoch'önghan kös-üro allyöjyöss-sümnida.
Se ha conocido que Corea del Norte, que está sufriendo una severa escasez de alimentos como consecuencia de las inundaciones del año pasado, ha solicitado recientemente ayuda alimentaria de gran magnitud a Estados Unidos y China.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
한국 소식통, “북한, 미국과 중국에 대규모 식량 지원 요청”
Hanguk soshikt'ong, "Puk'an, Miguk-kwa chunggug-e taegyumo shingnyang chiwön yoch'öng"
Fuentes surcoreanas afirman que Corea del Norte ha pedido ayuda alimentaria en gran escala a Estados Unidos y China.
지난 해 수해 여파 등으로 심각한 식량난에 시달리는 북한이 최근 미국과 중국에 대규모 식량 지원을 요청한 것으로 알려졌습니다.
Chinan hae suhae yöp'a tüng-üro shimgak'an shingnyangnan-e shidalli-nün puk'an-i ch'oegün miguk-kwa chunggug-e taegyumo shingnyang chiwön-ül yoch'önghan kös-üro allyöjyöss-sümnida.
Se ha conocido que Corea del Norte, que está sufriendo una severa escasez de alimentos como consecuencia de las inundaciones del año pasado, ha solicitado recientemente ayuda alimentaria de gran magnitud a Estados Unidos y China.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Hindi: fuga de gas en sur de la India afecta a 300 personas
Fuente
दक्षिण भारत में गैस रिसाव ,300 बीमार
dakSiN bhárat mê gEs risáv, tín sO bímár
Fuga de gas en el sur de la India, 300 personas enfermas
दक्षिण भारत के पांडिचरी के एक कारखाने में क्लोरीन गैस के रिसाव से 300 लोग बीमार पड़ गए, उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
dakSiN bhárat mê pánDicharí ke ek kárJane mê klorín gEs ke risáv se tín sO log bímár paR gae, unhê aspaTál mê bhartí karáyá gayá hE.
300 personas cayeron enfermas a causa de una fuga de gas de cloro en una fábrica de Pandichari, al sur de la India, por lo que tuvieron que ser atendidas en el hospital.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
दक्षिण भारत में गैस रिसाव ,300 बीमार
dakSiN bhárat mê gEs risáv, tín sO bímár
Fuga de gas en el sur de la India, 300 personas enfermas
दक्षिण भारत के पांडिचरी के एक कारखाने में क्लोरीन गैस के रिसाव से 300 लोग बीमार पड़ गए, उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
dakSiN bhárat mê pánDicharí ke ek kárJane mê klorín gEs ke risáv se tín sO log bímár paR gae, unhê aspaTál mê bhartí karáyá gayá hE.
300 personas cayeron enfermas a causa de una fuga de gas de cloro en una fábrica de Pandichari, al sur de la India, por lo que tuvieron que ser atendidas en el hospital.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Suajili: crece el índice de desarrollo humano en Sudáfrica
Fuente
Johannesburg - Kiwango cha maendeleo ya binadamu nchini Afrika Kusini chapanda
Johanesburgo - Crece el índice de desarrollo humano en Sudáfrica
Ripoti iliyotolewa tarehe 26 (ishirini na sita) na taasisi ya uhusiano wa makabila ya Afrika Kusini inasema, kiwango cha maendeleo ya binadamu nchini Afrika Kusini kimepanda.
Según la información hecha pública el día 26 por la institución que mantiene relaciones con los grupos étnicos de Sudáfrica, el índice de desarrollo humano en Sudáfrica ha crecido sustancialmente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Johannesburg - Kiwango cha maendeleo ya binadamu nchini Afrika Kusini chapanda
Johanesburgo - Crece el índice de desarrollo humano en Sudáfrica
Ripoti iliyotolewa tarehe 26 (ishirini na sita) na taasisi ya uhusiano wa makabila ya Afrika Kusini inasema, kiwango cha maendeleo ya binadamu nchini Afrika Kusini kimepanda.
Según la información hecha pública el día 26 por la institución que mantiene relaciones con los grupos étnicos de Sudáfrica, el índice de desarrollo humano en Sudáfrica ha crecido sustancialmente.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
jueves, 27 de enero de 2011
Francés: No escatimarán medios en Senegal para festividad religiosa
Fuente (diario senegalés 'Le Soleil' (El Sol))
Gamou 2011 (deux mille onze) : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers et 800 (huit-cents) gendarmes pour Tivaoune
"Gamou 2011": 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 agentes de policía y 800 gendarmes para Tivaoune.
L’Etat ne lésinera pas sur les moyens pour que le Gamou de Tivaoune 2011 (deux mille onze) connaisse une parfaite réussite : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers, 800 (huit-cents) gendarmes, quelque 3500 (trois mille cinq-cents) chaises, 4 (quatre) tribunes, etc.
El Estado no escatimará medios para que la festividad del "Gamou 2011" en Tivaoune se convierta en un éxito rotundo: 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 policías, 800 gendarmes, algo más de 3500 sillas, 4 tribunas, etc.
Me (Monsieur) Ousmane Ngom, ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur se veut rassurant : « Je veillerai à ce que les engagements pris soient respectés ».
Ousmane Ngom, Ministro de Estado e Interior se muestra tranquilizador: "Me encargaré de que se respeten los compromisos adquiridos".
L’anniversaire de la naissance du prophète Mohamed, plus connue sous le nom de « Gamou » sera célébré le 16 (seize) février prochain sur toute l’étendue du territoire.
El aniversario del nacimiento del profeta Mahoma, más conocido con el nombre de "Gamou" se celebrará el próximo 16 de febrero en toda la extensión del territorio nacional.
Cette célébration au Sénégal renvoie à Tivaoune, la ville d’El hadj Malick Sy.
En Senegal, esta celebración nos remite a Tivaoune, lugar de origen de El Hadj Malick Sy (líder religioso senegalés, 1855-1922)
Hier, le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur a assuré que le gouvernement ne lésinera pas sur les moyens pour la réussite du Gamou.
Ayer, el ministro de Estado e Interior aseguró que el gobierno no escatimará medios para que el "Gamou" sea un éxito.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Gamou 2011 (deux mille onze) : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers et 800 (huit-cents) gendarmes pour Tivaoune
"Gamou 2011": 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 agentes de policía y 800 gendarmes para Tivaoune.
L’Etat ne lésinera pas sur les moyens pour que le Gamou de Tivaoune 2011 (deux mille onze) connaisse une parfaite réussite : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers, 800 (huit-cents) gendarmes, quelque 3500 (trois mille cinq-cents) chaises, 4 (quatre) tribunes, etc.
El Estado no escatimará medios para que la festividad del "Gamou 2011" en Tivaoune se convierta en un éxito rotundo: 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 policías, 800 gendarmes, algo más de 3500 sillas, 4 tribunas, etc.
Me (Monsieur) Ousmane Ngom, ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur se veut rassurant : « Je veillerai à ce que les engagements pris soient respectés ».
Ousmane Ngom, Ministro de Estado e Interior se muestra tranquilizador: "Me encargaré de que se respeten los compromisos adquiridos".
L’anniversaire de la naissance du prophète Mohamed, plus connue sous le nom de « Gamou » sera célébré le 16 (seize) février prochain sur toute l’étendue du territoire.
El aniversario del nacimiento del profeta Mahoma, más conocido con el nombre de "Gamou" se celebrará el próximo 16 de febrero en toda la extensión del territorio nacional.
Cette célébration au Sénégal renvoie à Tivaoune, la ville d’El hadj Malick Sy.
En Senegal, esta celebración nos remite a Tivaoune, lugar de origen de El Hadj Malick Sy (líder religioso senegalés, 1855-1922)
Hier, le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur a assuré que le gouvernement ne lésinera pas sur les moyens pour la réussite du Gamou.
Ayer, el ministro de Estado e Interior aseguró que el gobierno no escatimará medios para que el "Gamou" sea un éxito.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
miércoles, 26 de enero de 2011
Catalán: el Senado español ya es multilingüe
Fuente
El català, el gallec i l'euskera ja es poden utilitzar als plens de la cambra alta
El catalán, el gallego y el vasco ya se pueden utilizar en los plenos de la cámara alta.
El Senat va celebrar el dia 19 (dinou) el seu primer ple de l'any, una sessió que, a banda d'inaugurar el curs polític aquest 2011 (dos mil onze), també ha estat especial perquè per primera vegada s'han pogut utilitzar les llengües cooficials de l'Estat.
El Senado celebró el día 19 su primer pleno del año, una sesión que, además de inaugurar el curso político de este 2011, también ha sido especial porque por primera vez se han podido utilizar las lenguas cooficiales del Estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
El català, el gallec i l'euskera ja es poden utilitzar als plens de la cambra alta
El catalán, el gallego y el vasco ya se pueden utilizar en los plenos de la cámara alta.
El Senat va celebrar el dia 19 (dinou) el seu primer ple de l'any, una sessió que, a banda d'inaugurar el curs polític aquest 2011 (dos mil onze), també ha estat especial perquè per primera vegada s'han pogut utilitzar les llengües cooficials de l'Estat.
El Senado celebró el día 19 su primer pleno del año, una sesión que, además de inaugurar el curso político de este 2011, también ha sido especial porque por primera vez se han podido utilizar las lenguas cooficiales del Estado.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Árabe: el gobierno egipcio habla sobre las manifestaciones
Fuente (periódico egipcio "Al-Ahrâm" (Las Pirámides))
حسام زكى : المظاهرات ليست ظاهرة جديدة
Husâm zakî: al-muZâharâtu laysat Zâhirätän ýadîdätän
Hossam Zaki: las manifestaciones no son un fenomeno nuevo
قال حسام زكى المتحدث باسم وزارة الخارجية إن المظاهرات التى تشهدها مصر فى الوقت الراهن ليست ظاهرة جديدة .
qâla Hosâm zakî l-mutaHaddithu bi-smi wizâräti l-jâriýiyyäti 'inna l-muZâharâta l-latî taxhadu-hâ miSru fî l-waqti r-râhini laysat Zâharätän ýadîdätän.
El portavoz del Ministerio de Exteriores egipcio, Hossam Zaki, afirmó que las manifestaciones que se están produciendo en Egipto en la actualidad no son un fenómeno nuevo.
وأضاف زكى - فى تصريح خاص أدلى به اليوم لشبكة /سي ان ان/ الاخبارية الامريكية - أن جميع المشاركين فى المظاهرات التى خرجت إلى الشوارع يحظون بحماية الشرطة ، ولايتم اطلاق النار عليهم ، ولكن الخبر المحزن الذى سمعته أن أحد الجنود لقى مصرعه بعد تعرضه للضرب على رأسه من جانب المتظاهرين ، وهو أمر محزن للغاية بالنسبة لاسرته .
wa-'aDâfa zakî - fî taSrîHin HâSSïn 'adlà bi-hi l-yawma li-xabkäti "sî an an" al-'ijbâriyyäti l-'amrîkiyyäti - 'anna ýamîºa l-muxârikîna fî l-muZâharäti l-latî jaraýat 'ilà x-xawâriºi yajaZZûna bi-Himâyäti x-xurTäti, wa-lâ yatimmu 'aTlâqu n-nâri ºalay-him, wa-lakinna l-jabara l-muHzina l-latî samiºtu-hu 'anna 'aHada l-ýunûdi laqiya maSraºu-hu baºda taºarraDa-hu li-D-Darbi ºalà ra'si-hi min ýanibi l-mutaZâhirîna, wa-huwa 'amrün muHzin li-l-gâyäti bi-n-nisbäti li-'usräti-hi.
Zaki añadió, en declaraciones exclusivas a la cadena estadounidense de noticias CNN, que todos los participantes en las manifestaciones que llenaron las calles contaron con la protección de la policía, y que no se produjeron disparos contra ellos; sin embargo, la noticia triste fue cuando oyó que un soldado había muerto tras ser golpeado en la cabeza por los manifestantes, lo que debió haber sido muy triste para su familia.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
حسام زكى : المظاهرات ليست ظاهرة جديدة
Husâm zakî: al-muZâharâtu laysat Zâhirätän ýadîdätän
Hossam Zaki: las manifestaciones no son un fenomeno nuevo
قال حسام زكى المتحدث باسم وزارة الخارجية إن المظاهرات التى تشهدها مصر فى الوقت الراهن ليست ظاهرة جديدة .
qâla Hosâm zakî l-mutaHaddithu bi-smi wizâräti l-jâriýiyyäti 'inna l-muZâharâta l-latî taxhadu-hâ miSru fî l-waqti r-râhini laysat Zâharätän ýadîdätän.
El portavoz del Ministerio de Exteriores egipcio, Hossam Zaki, afirmó que las manifestaciones que se están produciendo en Egipto en la actualidad no son un fenómeno nuevo.
وأضاف زكى - فى تصريح خاص أدلى به اليوم لشبكة /سي ان ان/ الاخبارية الامريكية - أن جميع المشاركين فى المظاهرات التى خرجت إلى الشوارع يحظون بحماية الشرطة ، ولايتم اطلاق النار عليهم ، ولكن الخبر المحزن الذى سمعته أن أحد الجنود لقى مصرعه بعد تعرضه للضرب على رأسه من جانب المتظاهرين ، وهو أمر محزن للغاية بالنسبة لاسرته .
wa-'aDâfa zakî - fî taSrîHin HâSSïn 'adlà bi-hi l-yawma li-xabkäti "sî an an" al-'ijbâriyyäti l-'amrîkiyyäti - 'anna ýamîºa l-muxârikîna fî l-muZâharäti l-latî jaraýat 'ilà x-xawâriºi yajaZZûna bi-Himâyäti x-xurTäti, wa-lâ yatimmu 'aTlâqu n-nâri ºalay-him, wa-lakinna l-jabara l-muHzina l-latî samiºtu-hu 'anna 'aHada l-ýunûdi laqiya maSraºu-hu baºda taºarraDa-hu li-D-Darbi ºalà ra'si-hi min ýanibi l-mutaZâhirîna, wa-huwa 'amrün muHzin li-l-gâyäti bi-n-nisbäti li-'usräti-hi.
Zaki añadió, en declaraciones exclusivas a la cadena estadounidense de noticias CNN, que todos los participantes en las manifestaciones que llenaron las calles contaron con la protección de la policía, y que no se produjeron disparos contra ellos; sin embargo, la noticia triste fue cuando oyó que un soldado había muerto tras ser golpeado en la cabeza por los manifestantes, lo que debió haber sido muy triste para su familia.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Turco: China apoyará la lucha contra los piratas en el Índico
Fuente (Radio Internacional de China)
Çin'den Somali korsanlarıyla mücadeleye destek
Apoyo de China a la lucha contra los piratas somalíes.
Çin'in BM'deki (Birleşmiş Milletler'deki) Daimi Temsilci Yardımcısı Wang Min, Çin'in uluslararası toplumun Somali korsanlarının yargılanması ve hapis cezası verilmesini öngören uluslararası işbirliği girişimlerini desteklediğini belirtti.
Wang Min, Representante Permanente Adjunto de China en la ONU, declaró que China apoya las iniciativas de cooperación internacional encaminadas a que los piratas somalíes sean arrestados y juzgados por la comunidad internacional.
Wang Min, bu işbirliğinin mevcut uluslararası yasalar çerçevesinde ve Güvenlik Konseyi'nin ilgili kararları doğrultusunda olacağını söyledi.
Wang Min manifestó que esta cooperación estará en línea con las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad, siempre en el marco del Derecho internacional vigente.
Çin'den Somali korsanlarıyla mücadeleye destek
Apoyo de China a la lucha contra los piratas somalíes.
Çin'in BM'deki (Birleşmiş Milletler'deki) Daimi Temsilci Yardımcısı Wang Min, Çin'in uluslararası toplumun Somali korsanlarının yargılanması ve hapis cezası verilmesini öngören uluslararası işbirliği girişimlerini desteklediğini belirtti.
Wang Min, Representante Permanente Adjunto de China en la ONU, declaró que China apoya las iniciativas de cooperación internacional encaminadas a que los piratas somalíes sean arrestados y juzgados por la comunidad internacional.
Wang Min, bu işbirliğinin mevcut uluslararası yasalar çerçevesinde ve Güvenlik Konseyi'nin ilgili kararları doğrultusunda olacağını söyledi.
Wang Min manifestó que esta cooperación estará en línea con las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad, siempre en el marco del Derecho internacional vigente.
martes, 25 de enero de 2011
Griego: protesta histórica de inmigrantes en Grecia
Fuente
Συνέντευξη Τύπου έδωσαν οι μετανάστες στη Νομική
Sinéndefxî Típu édôsan i metanástes stî Nomikì
Los inmigrantes dieron una rueda de prensa en la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas ("Nomikí").
«Δεν θα φύγουμε από εδώ αν δεν πάρουμε άδεια παραμονής.
"Den tha fígume apó edò an den párume ádia paranomìs.
"No nos iremos de aquí hasta que no consigamos un permiso de residencia".
Είμαστε αποφασισμένοι να πεθάνουμε για να αποκτήσουμε ίσα δικαιώματα», είπε ο απεργός πείνας Αμπντούλ.
Ímaste apofasisméni na pethánume ya na apoktìsume ísa dikeòmata, ípe o apergós pínas Abdúl.
"Estamos decididos a morir para conseguir los mismos derechos", dijo Abdul, que está en huelga de hambre.
«Ιστορικό γεγονός» χαρακτηρίζουν οι 287 οικονομικοί μετανάστες την απεργία πείνας, που ξεκίνησαν από σήμερα, με αίτημα τη χορήγηση άδειας παραμονής σε όλους τους οικονομικούς μετανάστες, που βρίσκονται στην Ελλάδα, καθώς -όπως διευκρινίζουν- «είναι η μεγαλύτερη απεργία πείνας μεταναστών στην ιστορία της Ευρώπης».
"Istorikó yegonós" jaraktîrízun i 287 (diakósi ogdónda-eptá) ikonomikí metanástes tîn aperyía pínas, pu xekínîsan apó sìmera, me étîma tî jorìyisi ádias paranomìs se ólus tus ikonomikús metanástes, pu vrískonde stîn Elláda, kathòs -ópôs diefkrinízun- "íne î megalíterî aperyía pínas metanastòn stîn istoría tîs Evrópîs".
De "acontecimiento histórico" califican los 287 inmigrantes la huelga de hambre que iniciaron hoy, con la petición de que sean concedidos permisos de residencia a todos los inmigrantes que por razones económicas se encuentran en Grecia; además, según explican, "es la mayor huelga de hambre hecha por inmigrantes de la historia de Europa".
Συνέντευξη Τύπου έδωσαν οι μετανάστες στη Νομική
Sinéndefxî Típu édôsan i metanástes stî Nomikì
Los inmigrantes dieron una rueda de prensa en la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas ("Nomikí").
«Δεν θα φύγουμε από εδώ αν δεν πάρουμε άδεια παραμονής.
"Den tha fígume apó edò an den párume ádia paranomìs.
"No nos iremos de aquí hasta que no consigamos un permiso de residencia".
Είμαστε αποφασισμένοι να πεθάνουμε για να αποκτήσουμε ίσα δικαιώματα», είπε ο απεργός πείνας Αμπντούλ.
Ímaste apofasisméni na pethánume ya na apoktìsume ísa dikeòmata, ípe o apergós pínas Abdúl.
"Estamos decididos a morir para conseguir los mismos derechos", dijo Abdul, que está en huelga de hambre.
«Ιστορικό γεγονός» χαρακτηρίζουν οι 287 οικονομικοί μετανάστες την απεργία πείνας, που ξεκίνησαν από σήμερα, με αίτημα τη χορήγηση άδειας παραμονής σε όλους τους οικονομικούς μετανάστες, που βρίσκονται στην Ελλάδα, καθώς -όπως διευκρινίζουν- «είναι η μεγαλύτερη απεργία πείνας μεταναστών στην ιστορία της Ευρώπης».
"Istorikó yegonós" jaraktîrízun i 287 (diakósi ogdónda-eptá) ikonomikí metanástes tîn aperyía pínas, pu xekínîsan apó sìmera, me étîma tî jorìyisi ádias paranomìs se ólus tus ikonomikús metanástes, pu vrískonde stîn Elláda, kathòs -ópôs diefkrinízun- "íne î megalíterî aperyía pínas metanastòn stîn istoría tîs Evrópîs".
De "acontecimiento histórico" califican los 287 inmigrantes la huelga de hambre que iniciaron hoy, con la petición de que sean concedidos permisos de residencia a todos los inmigrantes que por razones económicas se encuentran en Grecia; además, según explican, "es la mayor huelga de hambre hecha por inmigrantes de la historia de Europa".
Italiano: el Papa habla sobre las redes sociales
Fuente
Appello del Papa ai giovani in rete
"Fare buon uso dei social network"
Llamamiento del Papa a los jóvenes que están en la red
"Haced un buen uso de las redes sociales"
Le nuove tecnologie e in particolare i social network, sempre più popolari fra i giovani, offrono nuove opportunità di "condivisione", quindi di "dialogo, scambio, solidarietà e creazione di relazioni positive".
Las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales, cada vez más populares entre los jóvenes, ofrecen nuevas oportunidades de compartir, y por tanto de diálogo, intercambio, solidaridad y creación de relaciones positivas.
Occorre però evitarne i pericoli, come "il rifugiarsi in una sorta di mondo parallelo, o l'eccessiva esposizione al mondo virtuale": ad occuparsi di internet è Benedetto XVI (sedicesimo), nel suo messaggio per la 45esima (quarantacinquesima) Giornata mondiale delle Comunicazioni sociali, sul tema "Verità, annuncio e autenticità di vita nell'era digitale", dando ai ragazzi precisi consigli su come comportarsi in rete e assicurando che c'è uno stile cristiano con cui stare sul web.
Sin embargo, es necesario evitar los peligros de estas redes, como "refugiarse en una especie de mundo paralelo, o la excesiva exposición al mundo virtual": el que trata el asunto de Internet es el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión de la 45ª Jornada Mundial de las comunicaciones sociales, que lleva por título "Verdad, anuncio y autenticidad de vida en la era digital", donde ha dado a los jóvenes consejos precisos sobre cómo comportarse en la red y ha asegurado que existe una manera cristiana de abordar la web.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Appello del Papa ai giovani in rete
"Fare buon uso dei social network"
Llamamiento del Papa a los jóvenes que están en la red
"Haced un buen uso de las redes sociales"
Le nuove tecnologie e in particolare i social network, sempre più popolari fra i giovani, offrono nuove opportunità di "condivisione", quindi di "dialogo, scambio, solidarietà e creazione di relazioni positive".
Las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales, cada vez más populares entre los jóvenes, ofrecen nuevas oportunidades de compartir, y por tanto de diálogo, intercambio, solidaridad y creación de relaciones positivas.
Occorre però evitarne i pericoli, come "il rifugiarsi in una sorta di mondo parallelo, o l'eccessiva esposizione al mondo virtuale": ad occuparsi di internet è Benedetto XVI (sedicesimo), nel suo messaggio per la 45esima (quarantacinquesima) Giornata mondiale delle Comunicazioni sociali, sul tema "Verità, annuncio e autenticità di vita nell'era digitale", dando ai ragazzi precisi consigli su come comportarsi in rete e assicurando che c'è uno stile cristiano con cui stare sul web.
Sin embargo, es necesario evitar los peligros de estas redes, como "refugiarse en una especie de mundo paralelo, o la excesiva exposición al mundo virtual": el que trata el asunto de Internet es el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión de la 45ª Jornada Mundial de las comunicaciones sociales, que lleva por título "Verdad, anuncio y autenticidad de vida en la era digital", donde ha dado a los jóvenes consejos precisos sobre cómo comportarse en la red y ha asegurado que existe una manera cristiana de abordar la web.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
lunes, 24 de enero de 2011
Ruso: ¿volverá Rusia a Afganistán?
Fuente
Вернется ли Россия в Афганистан?
Vernëtsja li Rossija v Afganistan?
¿Regresará Rusia a Afganistán?
Визит афганского президента Хамида Карзая в Москву, встречи и переговоры с президентом Дмитрием Медведевым и премьером Владимиром Путиным эксперты комментируют с осторожным оптимизмом.
Vizit afganskogo prezidenta Xamida Karzaja v Moskvu, vstrechi i peregovory s prezidentom Dmitriem Medvedevym i prem'erom Vladimirom Putinym èksperty kommentirujut s ostrozhnym optimizmom.
Los expertos comentan con optimismo moderado la visita del presidente afgano Jamid Karzai a Moscú, así como sus reuniones y conversaciones con el presidente Dmitri Medvedev y el Primer Ministro Vladimir Putin.
Вопрос заключается в том, сумеет ли Афганистан собственными силами обеспечивать свою безопасность после вывода иностранных войск в 2014 году.
Vopros zakljuchaetsja v tom, sumeet li Afganistan sobstvennymi silami obespechivat' svoju bezopasnost' posle vyvoda inostrannyx voïsk v 2014 (dve tysjachi chetyrnadtsatom) godu.
La cuestión principal es si Afganistán será capaz de mantener la seguridad con sus propias fuerzas armadas tras la retirada de las tropas extranjeras en el 2014.
Без его решения никакие технико-экономические проекты и договоренности не реальны в стране, где продолжается гражданская война.
Bez ego reshenija nikakie texniko-èkonomicheskie proekty i dogovorennosti ne real'nyï v strane, gde prodolzhaetsja grazhdanskaja voïna.
Sin una solución, ningún proyecto técnico o económico ni ningún acuerdo serán viables en este país, que continúa en guerra civil.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Вернется ли Россия в Афганистан?
Vernëtsja li Rossija v Afganistan?
¿Regresará Rusia a Afganistán?
Визит афганского президента Хамида Карзая в Москву, встречи и переговоры с президентом Дмитрием Медведевым и премьером Владимиром Путиным эксперты комментируют с осторожным оптимизмом.
Vizit afganskogo prezidenta Xamida Karzaja v Moskvu, vstrechi i peregovory s prezidentom Dmitriem Medvedevym i prem'erom Vladimirom Putinym èksperty kommentirujut s ostrozhnym optimizmom.
Los expertos comentan con optimismo moderado la visita del presidente afgano Jamid Karzai a Moscú, así como sus reuniones y conversaciones con el presidente Dmitri Medvedev y el Primer Ministro Vladimir Putin.
Вопрос заключается в том, сумеет ли Афганистан собственными силами обеспечивать свою безопасность после вывода иностранных войск в 2014 году.
Vopros zakljuchaetsja v tom, sumeet li Afganistan sobstvennymi silami obespechivat' svoju bezopasnost' posle vyvoda inostrannyx voïsk v 2014 (dve tysjachi chetyrnadtsatom) godu.
La cuestión principal es si Afganistán será capaz de mantener la seguridad con sus propias fuerzas armadas tras la retirada de las tropas extranjeras en el 2014.
Без его решения никакие технико-экономические проекты и договоренности не реальны в стране, где продолжается гражданская война.
Bez ego reshenija nikakie texniko-èkonomicheskie proekty i dogovorennosti ne real'nyï v strane, gde prodolzhaetsja grazhdanskaja voïna.
Sin una solución, ningún proyecto técnico o económico ni ningún acuerdo serán viables en este país, que continúa en guerra civil.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Coreano: Obama centrará su discurso en la economía y el empleo
Fuente
‘오바마 25일 국정연설 – 화두는 일자리, 경쟁력’
obama ishib·o il kukchöng·yönsöl - hwadu-nün ilchari, kyöngjaengnyök
Obama sobre el Discurso sobre el Estado de la Unión del día 25: los temas principales serán el empleo y la competitividad.
미국의 바락 오바마 대통령은 오는 25일 의회 상하 양원에서 행할 국정연설에서 일자리 창출과 경제 성장을 강조할 것이라고 말했습니다.
migug-üi parak obama taet'ongnyöng-ün o-nün ishib·o il üihoe sangha yangwön-esö haenghal kukchöng·yönsör-esö ilchari ch'angch'ul-gwa kyöngje söngjang-ül kangjuhal kösh-irago marhaess-sümnida.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró que ante el discurso sobre el Estado de la Unión que pronunciará ante la Cámara de Representantes y el Senado el próximo día 25, hará hincapié en la creación de empleo y el crecimiento económico.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
‘오바마 25일 국정연설 – 화두는 일자리, 경쟁력’
obama ishib·o il kukchöng·yönsöl - hwadu-nün ilchari, kyöngjaengnyök
Obama sobre el Discurso sobre el Estado de la Unión del día 25: los temas principales serán el empleo y la competitividad.
미국의 바락 오바마 대통령은 오는 25일 의회 상하 양원에서 행할 국정연설에서 일자리 창출과 경제 성장을 강조할 것이라고 말했습니다.
migug-üi parak obama taet'ongnyöng-ün o-nün ishib·o il üihoe sangha yangwön-esö haenghal kukchöng·yönsör-esö ilchari ch'angch'ul-gwa kyöngje söngjang-ül kangjuhal kösh-irago marhaess-sümnida.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró que ante el discurso sobre el Estado de la Unión que pronunciará ante la Cámara de Representantes y el Senado el próximo día 25, hará hincapié en la creación de empleo y el crecimiento económico.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Vasco: atentado terrorista en Moscú
Fuente
31 (hogei ta hamaika) lagun hil dituzte Moskuko aireportuan, "atentatu terrorista batean"
Mueren 31 personas en el aeropuerto de Moscú, en un atentado terrorista.
Nazioarteko hegaldiak iristen diren terminalean izan da leherketa.
La explosión ha tenido lugar en la terminal donde llegan los vuelos internacionales.
Informazio agentzien arabera, ekintzaile suizida batek eragin du.
Según las agencias de noticias, el atentado ha sido obra de un terrorista suicida.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
31 (hogei ta hamaika) lagun hil dituzte Moskuko aireportuan, "atentatu terrorista batean"
Mueren 31 personas en el aeropuerto de Moscú, en un atentado terrorista.
Nazioarteko hegaldiak iristen diren terminalean izan da leherketa.
La explosión ha tenido lugar en la terminal donde llegan los vuelos internacionales.
Informazio agentzien arabera, ekintzaile suizida batek eragin du.
Según las agencias de noticias, el atentado ha sido obra de un terrorista suicida.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
domingo, 23 de enero de 2011
Turco: preocupan los ataques contra mezquitas en Alemania
Fuente
Almanya'da Camilere Saldırıların Artması Kaygıya Yolaçtı
Preocupación en Alemania ante el aumento de los ataques a las mezquitas
Almanya'da son haftalarda arka arkaya camilere yönelik kundaklama girişimleri olması Müslümanları huzursuz etti
En Alemania los musulmanes están preocupados por los ataques e incendios provocados dirigidos contra mezquitas, ocurridos de forma repetida durante las últimas semanas.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Almanya'da Camilere Saldırıların Artması Kaygıya Yolaçtı
Preocupación en Alemania ante el aumento de los ataques a las mezquitas
Almanya'da son haftalarda arka arkaya camilere yönelik kundaklama girişimleri olması Müslümanları huzursuz etti
En Alemania los musulmanes están preocupados por los ataques e incendios provocados dirigidos contra mezquitas, ocurridos de forma repetida durante las últimas semanas.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Inglés: Casi la mitad de los estadounidenses relacionaría el autismo con una vacuna
Fuente y noticia completa
Nearly half of Americans still suspect vaccine-autism link
Casi la mitad de los estadounidenses todavía sospechan que hay una relación entre vacunas y autismo.
Just a slim majority of Americans — 52% (fifty-two percent) — think vaccines don't cause autism, a new Harris Interactive/HealthDay poll found.
Sólo el 52% de los estadounidenses, una mayoría por estrecho margen, cree que las vacunas no causan autismo, según se desprende de una encuesta realizada por las empresas Harris Interactive y Healthday.
Conversely, 18% (eighteen percent) are convinced that vaccines, like the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine, can cause the disorder, and another 30% (thirty percent) aren't sure.
En cambio, el 18% están convencidos de que vacunas como la triple vírica (SPR) pueden causar ese desorden, y un 30% adicional no están seguros.
The poll was conducted last week, following news reports that said the lead researcher of a controversial 1998 (nineteen hundred ninety-eight) study linking autism to the MMR vaccine had used fraudulent research to come to his conclusion.
La encuesta se llevó a cabo la semana pasada, tras conocerse informaciones que decían que el principal investigador en un polémico estudio de 1998, que relacionaba el autismo con la vacuna previamente mencionada, habría utilizado métodos fraudulentos para llegar a esa conclusión.
Nearly half of Americans still suspect vaccine-autism link
Casi la mitad de los estadounidenses todavía sospechan que hay una relación entre vacunas y autismo.
Just a slim majority of Americans — 52% (fifty-two percent) — think vaccines don't cause autism, a new Harris Interactive/HealthDay poll found.
Sólo el 52% de los estadounidenses, una mayoría por estrecho margen, cree que las vacunas no causan autismo, según se desprende de una encuesta realizada por las empresas Harris Interactive y Healthday.
Conversely, 18% (eighteen percent) are convinced that vaccines, like the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine, can cause the disorder, and another 30% (thirty percent) aren't sure.
En cambio, el 18% están convencidos de que vacunas como la triple vírica (SPR) pueden causar ese desorden, y un 30% adicional no están seguros.
The poll was conducted last week, following news reports that said the lead researcher of a controversial 1998 (nineteen hundred ninety-eight) study linking autism to the MMR vaccine had used fraudulent research to come to his conclusion.
La encuesta se llevó a cabo la semana pasada, tras conocerse informaciones que decían que el principal investigador en un polémico estudio de 1998, que relacionaba el autismo con la vacuna previamente mencionada, habría utilizado métodos fraudulentos para llegar a esa conclusión.
Portugués: el ballet ruso en cines de São Paulo
Fuente
Cinemas transmitem Balé Bolshoi ao vivo de Moscou neste domingo
Cines de São Paulo transmiten el Ballet Bolshoi en directo desde Moscú este domingo
A série "Ballet Bolshoi ao Vivo nos Cinemas" apresenta neste domingo (23 (vinte e tres)), às 14h (catorze horas), as coreografias "Class Concert" e "Giselle".
La serie "Ballet Bolshoi en directo en los cines" presenta este domingo 23, a las 14 horas, las coreografías "Class Concert" y "Giselle".
As peças serão transmitidas ao vivo de Moscou, com comentários dos especialistas Daniela Joyce, da Company Ballet, e Rodolfo Valverde, crítico musical.
Las obras serán retransmitidas en directo desde Moscú, con comentarios de los especialistas Daniela Joyce, de la Company Ballet, y Rodolfo Valverde, crítico musical.
Na primeira parte, a companhia executará "Class Concert", criada há 50 (cinqüenta) anos por Assaf Messerer e montada por Mikhail Messerer. A coreografia apresenta uma aula de balé, com preparações, exercícios e repetições.
En la primera parte, la compañía interpretará "Class Concert", creada hace 50 años por Assaf Messerer y dirigida por Mikhail Messerer. La coreografía presenta una clase de ballet, con preparaciones, ejercicios y ensayos.
Logo em seguida, será apresentada "Giselle", versão de Yuri Grigorovich da coreografia de Marius Petipa, criada em 1850 (mil oitocentos e cinqüenta). Os principais bailarinos são Svetlana Lunkina e Dmitry Gudanov.
A continuación, se ofrecerá "Giselle", en la versión de Yuri Grigorovich con la coreografía de Marius Petipa, creada en 1850. Los bailarines principales son Svetlana Lunkina y Dmitry Gudanov.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Cinemas transmitem Balé Bolshoi ao vivo de Moscou neste domingo
Cines de São Paulo transmiten el Ballet Bolshoi en directo desde Moscú este domingo
A série "Ballet Bolshoi ao Vivo nos Cinemas" apresenta neste domingo (23 (vinte e tres)), às 14h (catorze horas), as coreografias "Class Concert" e "Giselle".
La serie "Ballet Bolshoi en directo en los cines" presenta este domingo 23, a las 14 horas, las coreografías "Class Concert" y "Giselle".
As peças serão transmitidas ao vivo de Moscou, com comentários dos especialistas Daniela Joyce, da Company Ballet, e Rodolfo Valverde, crítico musical.
Las obras serán retransmitidas en directo desde Moscú, con comentarios de los especialistas Daniela Joyce, de la Company Ballet, y Rodolfo Valverde, crítico musical.
Na primeira parte, a companhia executará "Class Concert", criada há 50 (cinqüenta) anos por Assaf Messerer e montada por Mikhail Messerer. A coreografia apresenta uma aula de balé, com preparações, exercícios e repetições.
En la primera parte, la compañía interpretará "Class Concert", creada hace 50 años por Assaf Messerer y dirigida por Mikhail Messerer. La coreografía presenta una clase de ballet, con preparaciones, ejercicios y ensayos.
Logo em seguida, será apresentada "Giselle", versão de Yuri Grigorovich da coreografia de Marius Petipa, criada em 1850 (mil oitocentos e cinqüenta). Os principais bailarinos são Svetlana Lunkina e Dmitry Gudanov.
A continuación, se ofrecerá "Giselle", en la versión de Yuri Grigorovich con la coreografía de Marius Petipa, creada en 1850. Los bailarines principales son Svetlana Lunkina y Dmitry Gudanov.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Ruso: judokas del Extremo Oriente ruso competirán a nivel nacional
Fuente
Приморские дзюдоисты выступят на Первенстве России
Primorskie dzjudoisty vystupjat na Perventsve Rossii
Judokas de la región de Primorski competirán en el Campeonato de Rusia.
Сборная Находки по дзюдо вернулась с Первенства Дальневосточного федерального округа среди юношей и девушек, которое проходило в Благовещенске.
Sbornaja Naxodki po dzjudo vernulas' s Pervenstva Dal'nevostochnogo Federal'nogo okruga sredi junosheï i devushek, kotoroe proxodilo v Blagoveshchenke.
El combinado de judo de Naxodka regresó del Campeonato del Distrito Federal del Lejano Oriente en modalidades masculina y femenina, que se celebró en Blagoveshchensk.
По итогам турнира спортсмены завоевали право выступить в финале всероссийских соревнований.
Po itogam turnira sportsmeny zavoevali pravo vystupit' v finale vserossiïskix sorevnovaniï.
Como resultado del torneo, estos atletas se ganaron el derecho de participar en la final posterior a las competiciones por toda Rusia.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Приморские дзюдоисты выступят на Первенстве России
Primorskie dzjudoisty vystupjat na Perventsve Rossii
Judokas de la región de Primorski competirán en el Campeonato de Rusia.
Сборная Находки по дзюдо вернулась с Первенства Дальневосточного федерального округа среди юношей и девушек, которое проходило в Благовещенске.
Sbornaja Naxodki po dzjudo vernulas' s Pervenstva Dal'nevostochnogo Federal'nogo okruga sredi junosheï i devushek, kotoroe proxodilo v Blagoveshchenke.
El combinado de judo de Naxodka regresó del Campeonato del Distrito Federal del Lejano Oriente en modalidades masculina y femenina, que se celebró en Blagoveshchensk.
По итогам турнира спортсмены завоевали право выступить в финале всероссийских соревнований.
Po itogam turnira sportsmeny zavoevali pravo vystupit' v finale vserossiïskix sorevnovaniï.
Como resultado del torneo, estos atletas se ganaron el derecho de participar en la final posterior a las competiciones por toda Rusia.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
sábado, 22 de enero de 2011
Quechua: breve texto sobre Francisco Pizarro
Fuente (wikipedia en quechua)
Francisco Pizarro González, marqués sutiyuqqa (16 (chunka suqtayuq) ñiqin pawqar waray killapi 1476 (waranka tawa pachak qanchis chunka suqtayuq) watapi [icha 1478 (waranka tawa pachak qanchis chunka pusaqniyuq)] paqarisqa Trujillo (Ispañapi) llaqtapi - 26 (iskay chunka sutiyuq) ñiqin inti raymi killapi 1541 (waranka pisqa pachak tawa chunka huqniyuq) watapi wañusqa Lima llaqtapi) Tawantinsuyup ispañul atipaqninsi (kunkistadur nisqa) karqan.
Francisco Pizarro González, con el título de Marqués (nacido el 16 de febrero de 1476 (quizá 1478) en la localidad de Trujillo (España) y muerto el 26 de junio de 1541 en la ciudad de Lima) fue el conquistador español del Imperio Inca o Tawantinsuyu.
1533 (waranka pisqa pachak kinsa chunka kinsayuq) watapi Sapa Inka Atawallpatas Kashamarka llaqtapi wañuchirqan; chaysi Kastilla Kamachiy pacha qallarirqan.
En 1533 asesinó al Gran Inca (Sapa Inka) Atahualpa en la ciudad de Cajamarca; comenzaría entonces la época de dominio español.
1541 (waranka pisqa pachak tawa chunka huqniyuq) watapiqa Lima llaqtapi ispañul awqankunas Pizarrota wañuchirqan.
Parece que unos soldados españoles asesinaron a Pizarro en 1541 en la ciudad de Lima.
Francisco Pizarro González, marqués sutiyuqqa (16 (chunka suqtayuq) ñiqin pawqar waray killapi 1476 (waranka tawa pachak qanchis chunka suqtayuq) watapi [icha 1478 (waranka tawa pachak qanchis chunka pusaqniyuq)] paqarisqa Trujillo (Ispañapi) llaqtapi - 26 (iskay chunka sutiyuq) ñiqin inti raymi killapi 1541 (waranka pisqa pachak tawa chunka huqniyuq) watapi wañusqa Lima llaqtapi) Tawantinsuyup ispañul atipaqninsi (kunkistadur nisqa) karqan.
Francisco Pizarro González, con el título de Marqués (nacido el 16 de febrero de 1476 (quizá 1478) en la localidad de Trujillo (España) y muerto el 26 de junio de 1541 en la ciudad de Lima) fue el conquistador español del Imperio Inca o Tawantinsuyu.
1533 (waranka pisqa pachak kinsa chunka kinsayuq) watapi Sapa Inka Atawallpatas Kashamarka llaqtapi wañuchirqan; chaysi Kastilla Kamachiy pacha qallarirqan.
En 1533 asesinó al Gran Inca (Sapa Inka) Atahualpa en la ciudad de Cajamarca; comenzaría entonces la época de dominio español.
1541 (waranka pisqa pachak tawa chunka huqniyuq) watapiqa Lima llaqtapi ispañul awqankunas Pizarrota wañuchirqan.
Parece que unos soldados españoles asesinaron a Pizarro en 1541 en la ciudad de Lima.
Alemán: crece la tensión en Albania
Fuente
Politische Krise in Albanien eskaliert
Se intensifica la crisis política en Albania.
Mit dem Tod von drei Demonstranten in der Hauptstadt Tirana hat die politische Krise in Albanien eine dramatische Wende genommen. Die Opposition kündigt neue Proteste gegen die Regierung an, der sie Korruption vorwirft. »
La muerte de tres manifestantes en la capital albanesa Tirana ha dado un giro dramático a la crisis política en Albania. La oposición ha anunciado nuevas protestas contra el gobierno, al que acusan de corrupción.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Politische Krise in Albanien eskaliert
Se intensifica la crisis política en Albania.
Mit dem Tod von drei Demonstranten in der Hauptstadt Tirana hat die politische Krise in Albanien eine dramatische Wende genommen. Die Opposition kündigt neue Proteste gegen die Regierung an, der sie Korruption vorwirft. »
La muerte de tres manifestantes en la capital albanesa Tirana ha dado un giro dramático a la crisis política en Albania. La oposición ha anunciado nuevas protestas contra el gobierno, al que acusan de corrupción.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Indonesio: Obama advierte a China sobre Corea del Norte
Fuente
Obama Peringatkan Tiongkok Soal Kebijakan terhadap Korut
Obama advierte a China en relación a su postura hacia Corea del Norte.
Presiden AS (Amerika Serikat) Barack Obama mengatakan kepada Presiden Hu Jintao bahwa Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El Presidente de Estados Unidos pidió a su homólogo chino que clarificase su postura en torno a Corea del Norte.
Presiden Amerika Barack Obama memperingatkan Amerika mungkin harus memindahkan pasukan Amerika di Asia kecuali jika Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El presidente estadounidense Barack Obama alertó sobre la posibilidad de que los americanos pudieran tener que enviar nuevas tropas a Asia, a menos que China aclare cuál es su postura en relación a Corea del Norte.
Seorang pejabat senior pemerintahan Obama kepada harian New York Times mengatakan Presiden Obama menyampaikan peringatan itu kepada Presiden Tiongkok Hu Jintao minggu ini dalam acara makan malam pribadi kedua pemimpin di Gedung Putih hari Selasa, hanya beberapa jam setibanya Hu di Amerika.
Un alto funcionario de la administración de Obama manifestó al diario New York Times que Obama había lanzado esa advertencia al presidente chino Hu Jintao esta semana, durante la cena privada que los dos líderes mantuvieron en la Casa Blanca el pasado martes, sólo unas horas después de la llegada de Hu a Estados Unidos.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Obama Peringatkan Tiongkok Soal Kebijakan terhadap Korut
Obama advierte a China en relación a su postura hacia Corea del Norte.
Presiden AS (Amerika Serikat) Barack Obama mengatakan kepada Presiden Hu Jintao bahwa Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El Presidente de Estados Unidos pidió a su homólogo chino que clarificase su postura en torno a Corea del Norte.
Presiden Amerika Barack Obama memperingatkan Amerika mungkin harus memindahkan pasukan Amerika di Asia kecuali jika Tiongkok mempertegas sikapnya mengenai Korea Utara.
El presidente estadounidense Barack Obama alertó sobre la posibilidad de que los americanos pudieran tener que enviar nuevas tropas a Asia, a menos que China aclare cuál es su postura en relación a Corea del Norte.
Seorang pejabat senior pemerintahan Obama kepada harian New York Times mengatakan Presiden Obama menyampaikan peringatan itu kepada Presiden Tiongkok Hu Jintao minggu ini dalam acara makan malam pribadi kedua pemimpin di Gedung Putih hari Selasa, hanya beberapa jam setibanya Hu di Amerika.
Un alto funcionario de la administración de Obama manifestó al diario New York Times que Obama había lanzado esa advertencia al presidente chino Hu Jintao esta semana, durante la cena privada que los dos líderes mantuvieron en la Casa Blanca el pasado martes, sólo unas horas después de la llegada de Hu a Estados Unidos.
¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)