Árabe: el gobierno egipcio habla sobre las manifestaciones

Fuente (periódico egipcio "Al-Ahrâm" (Las Pirámides))

حسام زكى : المظاهرات ليست ظاهرة جديدة

Husâm zakî: al-muZâharâtu laysat Zâhirätän ýadîdätän

Hossam Zaki: las manifestaciones no son un fenomeno nuevo

قال حسام زكى المتحدث باسم وزارة الخارجية إن المظاهرات التى تشهدها مصر فى الوقت الراهن ليست ظاهرة جديدة .

qâla Hosâm zakî l-mutaHaddithu bi-smi wizâräti l-jâriýiyyäti 'inna l-muZâharâta l-latî taxhadu-hâ miSru fî l-waqti r-râhini laysat Zâharätän ýadîdätän.

El portavoz del Ministerio de Exteriores egipcio, Hossam Zaki, afirmó que las manifestaciones que se están produciendo en Egipto en la actualidad no son un fenómeno nuevo.

وأضاف زكى - فى تصريح خاص أدلى به اليوم لشبكة /سي ان ان/ الاخبارية الامريكية - أن جميع المشاركين فى المظاهرات التى خرجت إلى الشوارع يحظون بحماية الشرطة ، ولايتم اطلاق النار عليهم ، ولكن الخبر المحزن الذى سمعته أن أحد الجنود لقى مصرعه بعد تعرضه للضرب على رأسه من جانب المتظاهرين ، وهو أمر محزن للغاية بالنسبة لاسرته .

wa-'aDâfa zakî - fî taSrîHin HâSSïn 'adlà bi-hi l-yawma li-xabkäti "sî an an" al-'ijbâriyyäti l-'amrîkiyyäti - 'anna ýamîºa l-muxârikîna fî l-muZâharäti l-latî jaraýat 'ilà x-xawâriºi yajaZZûna bi-Himâyäti x-xurTäti, wa-lâ yatimmu 'aTlâqu n-nâri ºalay-him, wa-lakinna l-jabara l-muHzina l-latî samiºtu-hu 'anna 'aHada l-ýunûdi laqiya maSraºu-hu baºda taºarraDa-hu li-D-Darbi ºalà ra'si-hi min ýanibi l-mutaZâhirîna, wa-huwa 'amrün muHzin li-l-gâyäti bi-n-nisbäti li-'usräti-hi.

Zaki añadió, en declaraciones exclusivas a la cadena estadounidense de noticias CNN, que todos los participantes en las manifestaciones que llenaron las calles contaron con la protección de la policía, y que no se produjeron disparos contra ellos; sin embargo, la noticia triste fue cuando oyó que un soldado había muerto tras ser golpeado en la cabeza por los manifestantes, lo que debió haber sido muy triste para su familia.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.