Noticia del periódico Abante Tonite. Como habitualmente, las noticias en tagalo mezclan muchas frases y palabras en inglés.
Hinatulang guilty ng Sandiganbayan si dating First Lady at incumbent Ilocos Norte Representative Imelda R. Marcos sa kasong graft na kinakaharap nito na may kinalaman sa umano’y financial interest nito noong panahon na siya’y nagsisilbing Metro Manila governor.
(fue declarada) (culpable) (por el) (Tribunal Anticorrupción de Filipinas) (la) (anterior) ((primera dama)) (y) (titular) (()) (representante) ((())) (en) (caso-de) (corrupción) (que) (fue enfrentado) (por esta) (que) (tiene) (relación) (a) (presunto) ((interés financiero)) (de esta) (en ese) (tiempo) (que) (ella) (servía como) (((gobernadora de Metro Manila)))
La ex primera dama de Filipinas y diputada en ejercicio por Ilocos Norte, Imelda Marcos, fue declarada culpable por el Tribunal Anticorrupción de Filipinas en un caso de corrupción al que esta se enfrentaba en relación con un presunto interés económico durant el tiempo en que ejerció como gobernadora de la región de Metro Manila.
...........................................
Sa desisyon ng Sandiganbayan Fifth Division, napatunayang guilty ang dating unang ginang ng seven counts ng paglabag sa Anti-Graft and Corrupt Practices Act.
(en) (decisión) (de) (Tribunal Anticorrupción) ((Quinta Sala)) (fue probada) (culpable) (la) (antigua) ((primera dama)) (de, por) ((siete cargos)) (de) (violación, infracción) (a) (((((Ley de Lucha contra la Corrupción y las Prácticas Corruptas)))))
En la sentencia de la Sala Quinta del Tribunal se demostró la culpabilidad de la ex primera dama por siete infracciones de la Ley de Lucha contra la Corrupción y las Prácticas Corruptas.
...............................................
Umaabot sa $200 milyon (dalawandaan milyon dolyar) ang inilipat umano ni Marcos sa pitong Swiss foundation habang nakaupo siyang Metro Manila governor.
((alcanzan a / hasta)) ((200 millones de dólares)) (lo que) (fue transferido) (presuntamente) (por) (Marcos) (a) (siete) ((fundaciones suizas)) (mientras) (estuvo sentada) (ella) (((gobernadora de Metro Manila)))
Hasta 200 millones de dólares fueron transferidos por Imelda Marcos a siete fundaciones suizas mientras desempeñó el cargo de gobernadora de Metro Manila.
.....................................................
Dahil dito, pinatawan ng minimum na anim na taon at isang buwan pagkakulong hanggang maximum prison sentence na labing isang taon para sa bawat count ng graft.
(a causa de) (esto) (fue impuesto) (el/un) (mínimo) () (seis) () (años) (y) (un) (mes) (confinamiento) (hasta) (máximo) ((pena de prisión) () ((once)) (años) ((para, por)) (cada) (((cargo de corrupción)))
En consecuencia, se le impuso una pena de un mínimo de seis años y un mes de confinamiento hasta un máximo de once años de prisión por cada cargo de corrupción.
..................................................................
Bukod dito, habambuhay na rin itong diskuwalipikadong humawak ng public office.
(además) (de esto) (toda-la-vida) (ya) (también) (esta) (descalificado) (ocupar) (un) ((cargo público)).
Además, se la ha inhabilitado para ejercer cargos públicos de por vida.
sábado, 10 de noviembre de 2018
Japonés: Trump se pelea con periodistas
Noticia de la tv pública japonesa NHK.
大統領と言い争った記者ホワイトハウスに入れなくなる
daitōryō to iiarasotta kisha Howaitohausu ni hairenaku naru
(presidente) (con) (discutieron) (periodista(s)) (casa blanca) (a,en) (no-admitido) (ser, hacerse)
Los periodistas que discutieron con el presidente no serán admitidos en la Casa Blanca.
.....................................
アメリカのホワイトハウスで７日、ＣＮＮの記者が、政府とロシアの関係や選挙に使った広告についてトランプ大統領に質問しようとしました
大統領と言い争った記者ホワイトハウスに入れなくなる
daitōryō to iiarasotta kisha Howaitohausu ni hairenaku naru
(presidente) (con) (discutieron) (periodista(s)) (casa blanca) (a,en) (no-admitido) (ser, hacerse)
Los periodistas que discutieron con el presidente no serán admitidos en la Casa Blanca.
.....................................
アメリカのホワイトハウスで７日、ＣＮＮの記者が、政府とロシアの関係や選挙に使った広告についてトランプ大統領に質問しようとしました
Amerika no Howaitohausu de nanoka, CNN no kisha ga, seifu to Roshia no kankei ya senkyo ni tsukatta kōkoku ni tsuite toranpu daitōryō ni shitsumon shiyou to shimashita
(EEUU) (de) (casa blanca) (en) (día 7), CNN (de) (periodista) (suf. sujeto) (gobierno) (con) (rusia) (de) (relación) (y) (elecciones) (en) (usó, usado) (anuncio) ((sobre)) (Trump) (presidente) (a) (pregunta) (((? intentó hacer)))
El día 7 en la Casa Blanca, un periodista de la CNN intentó preguntar al presidente Trump sobre la relación de Rusia con el Gobierno y sobre el anuncio usado en las elecciones.
............................................
しかし、トランプ大統領は怒って「失礼だ。もう座れ」と言って記者と言い争いました。
shikashi, toranpu daitōryō wa okotte "shitsurei da. Mō suware" to itte kisha to iiarasoimashita
(sin embargo) (Trump) (presidente) (marca tópico) (se enfadó-y) (grosero) (es) (ya) (siéntate) (marca discurso directo) (dijo-y) (periodista) (con) (discutió)
Sin embargo, el presidente Trump se enfadó, discutió con el periodista y le dijo: "es grosero. ¡Siéntate!".
viernes, 9 de noviembre de 2018
Suajili: subsisten tradiciones lamentables en Tanzania
De la BBC Swahili (traducción aproximada)
Utakaso, ni utamaduni muhimu sana kwa kabila la wakara kaskazini magharibi mwa Tanzania, ambapo mwanaume au mwanamke anapofiwa na mwenzake analazimika kutafuta mtu wa kushiriki naye tendo la ndoa baada tu ya mazishi ili kuondokana na mikosi mbalimbali kabla ya kuanza kuchangamana na jamii.
(purificación) (es) (cultura) (importante) (muy) (para) (la tribu) (de) (los wakara) (en el norte) (oeste) (de) (Tanzania) (en la cual) (hombre) (o) (mujer) (cuando se le muere?) (?) (su compañero/a) (es obligado) (buscar) (persona) (de) (compartir) (con él/ella) (acto) (de) (matrimonio) (después) (solo) (del) (funeral) (para) (luchar con, vencer) () (fuerzas) (varias) (antes) (de) (asociarse, mezclarse) (con) (la comunidad)
La "purificación" (utakaso) es una tradición (cultura) muy importante de la tribu de los wakara en el noroeste de Tanzania, en la cual un hombre o una mujer, cuando pierde a su compañero, es obligado a buscar a otra persona para consumar con ella el acto sexual (-->) justo después del funeral a fin de luchar contra diversas fuerzas, antes de reintegrarse en la comunidad.
.................................
Utamaduni huu umekuwa ukitekelezwa kwa kasi baada ya ajali ya MV NYERERE iliyotokea Miezi kadhaa iliopita katika kisiwa hicho na kuua mamia ya watu.
(cultura) (esta) (ha sido puesta en práctica; kutekeleza: poner en práctica) ((rápidamente)) ((después de)) (accidente) (de) (MV NYERERE, barco que naufragó en Tanzania) (que-ocurrió) (meses) (varios) (hace) (en) (isla) (esta) (y) (matar) (cientos) (de) (personas)
Esta tradición se ha llevado a la práctica rápidamente después del naufragio del Mv Nyerere, que tuvo lugar hace algunos meses en la isla (?) y costó la vida a cientos de personas.
......................................
Utamaduni huu ni wa kawaida kwa pande zote mbili, yani mwanamke na mwanaume pale pindi tu watakapofiwa na wake ama waume zao, na hufanyika siku nne baada ya kuzika.
(cultura) (esta) (es) ((de costumbre, habitual)) (para) (lado) (todas) (dos), (es decir) (el hombre) (y) (la mujer) (?) (aquel) (a veces) (solo) ((cuando-se-les-muere)) (esposas) (o) (esposos) (suyos) (y) (suele ocurrir) (día) (cuatro) (después) (de) (enterrar).
Esta tradición es habitual para ambos géneros, es decir para el hombre y para la mujer que acaban de perder a su esposa o marido, y suele llevarse a la prática cuatro días después del entierro.
Utakaso, ni utamaduni muhimu sana kwa kabila la wakara kaskazini magharibi mwa Tanzania, ambapo mwanaume au mwanamke anapofiwa na mwenzake analazimika kutafuta mtu wa kushiriki naye tendo la ndoa baada tu ya mazishi ili kuondokana na mikosi mbalimbali kabla ya kuanza kuchangamana na jamii.
(purificación) (es) (cultura) (importante) (muy) (para) (la tribu) (de) (los wakara) (en el norte) (oeste) (de) (Tanzania) (en la cual) (hombre) (o) (mujer) (cuando se le muere?) (?) (su compañero/a) (es obligado) (buscar) (persona) (de) (compartir) (con él/ella) (acto) (de) (matrimonio) (después) (solo) (del) (funeral) (para) (luchar con, vencer) () (fuerzas) (varias) (antes) (de) (asociarse, mezclarse) (con) (la comunidad)
La "purificación" (utakaso) es una tradición (cultura) muy importante de la tribu de los wakara en el noroeste de Tanzania, en la cual un hombre o una mujer, cuando pierde a su compañero, es obligado a buscar a otra persona para consumar con ella el acto sexual (-->) justo después del funeral a fin de luchar contra diversas fuerzas, antes de reintegrarse en la comunidad.
.................................
Utamaduni huu umekuwa ukitekelezwa kwa kasi baada ya ajali ya MV NYERERE iliyotokea Miezi kadhaa iliopita katika kisiwa hicho na kuua mamia ya watu.
(cultura) (esta) (ha sido puesta en práctica; kutekeleza: poner en práctica) ((rápidamente)) ((después de)) (accidente) (de) (MV NYERERE, barco que naufragó en Tanzania) (que-ocurrió) (meses) (varios) (hace) (en) (isla) (esta) (y) (matar) (cientos) (de) (personas)
Esta tradición se ha llevado a la práctica rápidamente después del naufragio del Mv Nyerere, que tuvo lugar hace algunos meses en la isla (?) y costó la vida a cientos de personas.
......................................
Utamaduni huu ni wa kawaida kwa pande zote mbili, yani mwanamke na mwanaume pale pindi tu watakapofiwa na wake ama waume zao, na hufanyika siku nne baada ya kuzika.
(cultura) (esta) (es) ((de costumbre, habitual)) (para) (lado) (todas) (dos), (es decir) (el hombre) (y) (la mujer) (?) (aquel) (a veces) (solo) ((cuando-se-les-muere)) (esposas) (o) (esposos) (suyos) (y) (suele ocurrir) (día) (cuatro) (después) (de) (enterrar).
Esta tradición es habitual para ambos géneros, es decir para el hombre y para la mujer que acaban de perder a su esposa o marido, y suele llevarse a la prática cuatro días después del entierro.
jueves, 8 de noviembre de 2018
Georgiano: Tensa rueda de prensa de Trump
De la televisión georgiana 1GE.tv
დონალდ ტრამპი - ის ხალხი, ვინც ჩემს იმპიჩმენტზე ფიქრობს, ავადმყოფია
donald trampi - is xalxi, vints ch'ems impich'ment·ze p'ik'robs, avadmqopia
(donald trump) (aquella) (gente) (que) (mi --obl.) (destitución-en) (piensa), (enferma-está [está: -a])
Donald Trump: la gente que piensa en mi destitución está enferma
.....................................................
ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის თქმით, „დემოკრატიული პარტიის“ ის წარმომადგენლები, რომლებიც პრეზიდენტის იმპიჩმენტზე ფიქრობენ, ავადმყოფები არიან. ეს განცხადება ტრამპმა თეთრ სახლში გამართულ პრესკონფერენციაზე გააკეთა.
amerikis sheert'ebuli shtatebis prezidentis, donald trampis t'k'vit', "demokratiuli partiis" is ts'armomagenlebi, romlebits prezidentis impich'mentze p'ik'roben, avadmqopebi arian. es gantsxadeba trampma t'et'r saxlshi gamart'ul preskonp'erentsiaze gaaket'a.
(de América) (unidos) (estados-de) (presidente G) (donald) (Trump G) (según [requiere G]) (demócrata) (partido-de) (aquellos) (representantes) (que) (presidente-de) (destitución, impeachment -en:-ze) (piensan) (enfermos) (están/son). (este) (anuncio) (tramp -ergativo-) (blanco -obl.-) (casa-en) (celebrado) (rueda de prensa -en) (fue hecho [del verbo aket'ebs (hace)]).
Según el presidente de los Estados Unidos de América Donald Trump, los representantes del Partido Demócrata que piensan en su destitución están enfermos. Este anuncio fue realizado en una rueda de prensa celebrada en la Casa Blanca.
დონალდ ტრამპი - ის ხალხი, ვინც ჩემს იმპიჩმენტზე ფიქრობს, ავადმყოფია
donald trampi - is xalxi, vints ch'ems impich'ment·ze p'ik'robs, avadmqopia
(donald trump) (aquella) (gente) (que) (mi --obl.) (destitución-en) (piensa), (enferma-está [está: -a])
Donald Trump: la gente que piensa en mi destitución está enferma
.....................................................
ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის, დონალდ ტრამპის თქმით, „დემოკრატიული პარტიის“ ის წარმომადგენლები, რომლებიც პრეზიდენტის იმპიჩმენტზე ფიქრობენ, ავადმყოფები არიან. ეს განცხადება ტრამპმა თეთრ სახლში გამართულ პრესკონფერენციაზე გააკეთა.
amerikis sheert'ebuli shtatebis prezidentis, donald trampis t'k'vit', "demokratiuli partiis" is ts'armomagenlebi, romlebits prezidentis impich'mentze p'ik'roben, avadmqopebi arian. es gantsxadeba trampma t'et'r saxlshi gamart'ul preskonp'erentsiaze gaaket'a.
(de América) (unidos) (estados-de) (presidente G) (donald) (Trump G) (según [requiere G]) (demócrata) (partido-de) (aquellos) (representantes) (que) (presidente-de) (destitución, impeachment -en:-ze) (piensan) (enfermos) (están/son). (este) (anuncio) (tramp -ergativo-) (blanco -obl.-) (casa-en) (celebrado) (rueda de prensa -en) (fue hecho [del verbo aket'ebs (hace)]).
Según el presidente de los Estados Unidos de América Donald Trump, los representantes del Partido Demócrata que piensan en su destitución están enfermos. Este anuncio fue realizado en una rueda de prensa celebrada en la Casa Blanca.
miércoles, 7 de noviembre de 2018
Ruso: adolescentes que se vuelven psicópatas
Noticia de svoboda.org
Террор и подростки: почему стало возможным говорить , что за последние 4 года старшеклассники стали героями и персонажами криминальных драм со смертельным исходом?
Terror i podrostki: pochemu stalo vozmozhnym govorit', chto za poslednie chetyre goda starsheklassiki stali gerojami i personazhami kriminal'nyx dram so smertel'nym isxodom?
(terror, terrorismo) (y) (adolescentes --adolescente: podrostok) (por qué) (se hizo) (posible) (decir) (que) ((((en/durante los últimos cuatro años)))) (los estudiantes de secundaria) (se hicieron) (héroes (en caso instrumental)) (y) (personajes) (criminales G pl) (de-dramas) (con) (mortal, fatal) (salida, desenlace)
Terror y adolescentes: ¿cómo es posible que en los últimos cuatro años haya estudiantes de secundaria que se han convertido en héroes y en personajes de dramas criminales con desenlace fatal?
...................................................
“Архангельское дело” молодого анархиста-самоубийцы. История "керченского стрелка". Как связаны подростковый терроризм, современная политика в России и глобальный мир? Какой страшный сигнал посылают подростки-убийцы миру взрослых?
"Arxangel'skoe delo" molodogo anarxista-samoubiïtsy. Istoria "kerchenskogo strelka". Kak svjazany podrostkovyï terrorizm, sovremennaja politika v Rossii i global'nyï mir? Kakoï strashnyï signal posylajut podrostki-ubiïtsy miru vzroslyx?
(de Arxangelsk) (caso) (joven G) (del-anarquista-suicida). (istoria) (de-Kerch) (del-tirador). (cómo) (relacionados, vinculados) (adolescente adj.) (terrorismo) (moderna) (política) (en) (Rusia) (y) (global) (mundo). (qué, cuál) (terrible) (señal) (envían) (adolescentes-asesinos) (al mundo) (de los adultos)
El caso de Arjanskel del joven anarquista suicida. La historia del "tirador de Kerch". ¿Cómo se relacionan el terrorismo adolescente, la política moderna en Rusia y el mundo globalizado? ¿Qué terrible señal envían los adolescentes asesinos al mundo de los adultos?
...............................................................
Антигосударственные настроения, протестная активность взрослых и подростковые экстремальные формы бунта против школы, родителей и государства.
Antigosudarstvennye nastroennija, protestnaja aktivnost' vzroslyx i podrotskovye èkstremal'nye formy bunta protiv shkoly, roditeleï i gosudarstva.
(antiestatales) (estados de ánimo, sentimientos) (de-protesta adj) (actividad) (de los adultos) (y) (adolescente adj) (extremas) (formas) (de revuelta, rebelión, disturbios) (contra --requiere G) (las escuelas G) (los padres G) (y) (el estado G)
Sentimiento antiestatal, actividad de protesta de (?contra) los adultos y formas extremas de revuelta adolescente contra la escuela, los padres y el Estado.
Террор и подростки: почему стало возможным говорить , что за последние 4 года старшеклассники стали героями и персонажами криминальных драм со смертельным исходом?
Terror i podrostki: pochemu stalo vozmozhnym govorit', chto za poslednie chetyre goda starsheklassiki stali gerojami i personazhami kriminal'nyx dram so smertel'nym isxodom?
(terror, terrorismo) (y) (adolescentes --adolescente: podrostok) (por qué) (se hizo) (posible) (decir) (que) ((((en/durante los últimos cuatro años)))) (los estudiantes de secundaria) (se hicieron) (héroes (en caso instrumental)) (y) (personajes) (criminales G pl) (de-dramas) (con) (mortal, fatal) (salida, desenlace)
Terror y adolescentes: ¿cómo es posible que en los últimos cuatro años haya estudiantes de secundaria que se han convertido en héroes y en personajes de dramas criminales con desenlace fatal?
...................................................
“Архангельское дело” молодого анархиста-самоубийцы. История "керченского стрелка". Как связаны подростковый терроризм, современная политика в России и глобальный мир? Какой страшный сигнал посылают подростки-убийцы миру взрослых?
"Arxangel'skoe delo" molodogo anarxista-samoubiïtsy. Istoria "kerchenskogo strelka". Kak svjazany podrostkovyï terrorizm, sovremennaja politika v Rossii i global'nyï mir? Kakoï strashnyï signal posylajut podrostki-ubiïtsy miru vzroslyx?
(de Arxangelsk) (caso) (joven G) (del-anarquista-suicida). (istoria) (de-Kerch) (del-tirador). (cómo) (relacionados, vinculados) (adolescente adj.) (terrorismo) (moderna) (política) (en) (Rusia) (y) (global) (mundo). (qué, cuál) (terrible) (señal) (envían) (adolescentes-asesinos) (al mundo) (de los adultos)
El caso de Arjanskel del joven anarquista suicida. La historia del "tirador de Kerch". ¿Cómo se relacionan el terrorismo adolescente, la política moderna en Rusia y el mundo globalizado? ¿Qué terrible señal envían los adolescentes asesinos al mundo de los adultos?
...............................................................
Антигосударственные настроения, протестная активность взрослых и подростковые экстремальные формы бунта против школы, родителей и государства.
Antigosudarstvennye nastroennija, protestnaja aktivnost' vzroslyx i podrotskovye èkstremal'nye formy bunta protiv shkoly, roditeleï i gosudarstva.
(antiestatales) (estados de ánimo, sentimientos) (de-protesta adj) (actividad) (de los adultos) (y) (adolescente adj) (extremas) (formas) (de revuelta, rebelión, disturbios) (contra --requiere G) (las escuelas G) (los padres G) (y) (el estado G)
Sentimiento antiestatal, actividad de protesta de (?contra) los adultos y formas extremas de revuelta adolescente contra la escuela, los padres y el Estado.
lunes, 5 de noviembre de 2018
Vasco: El alcalde de Alsasua dice que su pueblo respondió con inteligencia
Del diario Berria. Todas las palabras y expresiones nuevas las iré añadiendo a mi diccionario (https://diccionario.io)
Altsasuk "inteligentziaz" erantzun zuela nabarmendu du alkateak
"Tentsio uneak egon arren", Javier Ollok esan du "positiboa" izan zela emandako erantzuna.
(Alsasua-erg.) (inteligencia-con) ((que-respondió)) ((ha destacado)) (el-alcalde-erg.)
El alcalde ha destacado que Alsasua respondió "con inteligencia".
....................................
Hausnarketa egiteko ere eskatu du, ordea: "Ezin diegu nahi duten irudia eman".
(reflexión) (hacer-para) (también) ((ha pedido)) (pero) ((no podemos-a-ellos)) ((que-quieren)) (imagen-la) (dar).
Pero también ha pedido hacer una reflexión: "No podemos darles la imagen que quieren".
........................................
Kanpandorrera igo ziren gazteak salatu ditu Foruzaingoak, "zilegi zen manifestazio baten garapenean nahasmena eragiteagatik".
(campanario-al) ((que-subieron)) (jóvenes-los) ((ha-denunciado-a-ellos) (la-policía-Foral-erg.) (legítimo/-a) (que-era) (manifestación) (de-una) (en-el-desarrollo) (confusión-la) (producir-a-causa-de)
La Policía Foral ha denunciado a los jóvenes que subieron al campanario "debido a la confusión en el transcurso de una manifestación que era legítima".
Altsasuk "inteligentziaz" erantzun zuela nabarmendu du alkateak
"Tentsio uneak egon arren", Javier Ollok esan du "positiboa" izan zela emandako erantzuna.
(Alsasua-erg.) (inteligencia-con) ((que-respondió)) ((ha destacado)) (el-alcalde-erg.)
El alcalde ha destacado que Alsasua respondió "con inteligencia".
....................................
Hausnarketa egiteko ere eskatu du, ordea: "Ezin diegu nahi duten irudia eman".
(reflexión) (hacer-para) (también) ((ha pedido)) (pero) ((no podemos-a-ellos)) ((que-quieren)) (imagen-la) (dar).
Pero también ha pedido hacer una reflexión: "No podemos darles la imagen que quieren".
........................................
Kanpandorrera igo ziren gazteak salatu ditu Foruzaingoak, "zilegi zen manifestazio baten garapenean nahasmena eragiteagatik".
(campanario-al) ((que-subieron)) (jóvenes-los) ((ha-denunciado-a-ellos) (la-policía-Foral-erg.) (legítimo/-a) (que-era) (manifestación) (de-una) (en-el-desarrollo) (confusión-la) (producir-a-causa-de)
La Policía Foral ha denunciado a los jóvenes que subieron al campanario "debido a la confusión en el transcurso de una manifestación que era legítima".
sábado, 3 de noviembre de 2018
Hebreo: Pedro Sánchez elegido presidente de España
Noticia del pasado 1 de junio del periódico israelí Ha-Arets (el país). Perdonad las dudas, es bastante difícil encontrar traducciones y vocalizaciones del hebreo moderno (el wikcionario y la web pealim son una joya aquí). En mi transcripción la x es una "sh" inglesa o "x" gallega, y la "j" una jota española.
pedro sanchez hefeJ (xixi) ha-yom la-poliTiqa'i ha-rixon b-toldót sfarád xe-hediaj r'ox memxaláh (?)mikohen b-hatsbaºat 'i 'emún.
pedro sanchez se-convirtió (viernes) hoy en-el-político el-primero en-la-historia de-españa que-depuso ((primer ministro)) ??-en-ejercicio ??en-votación no confianza.
Pedro Sánchez se convirtió hoy viernes en el primer político de la historia de España en destituir a un presidente en ejercicio en una moción de censura.
zeh hayáh jarig Jxeleºatsmo, 'aval nitsajón ha-manzig ha-sotsialisT ºal yariv-o ha-âtiq (!?) mari'ano rajoy hu' yotséh dófen me-xtey sibot nosafot.
esto fue excepción per-se, pero el-triunfo del-líder el-socialista sobre rival-su ??de-mucho-tiempo(?) mariano rajoy es ((excepcional)) por-dos razones otras.
Esto es inusual de por sí, pero el triunfo del líder socialista sobre su rival de años Mariano Rajoy es excepcional por otras dos razones.
פדרו סאנצ'ס הפך (שישי) היום לפוליטיקאי הראשון בתולדות ספרד שהדיח ראש ממשלה מכהן בהצבעת אי אמון.
pedro sanchez hefeJ (xixi) ha-yom la-poliTiqa'i ha-rixon b-toldót sfarád xe-hediaj r'ox memxaláh (?)mikohen b-hatsbaºat 'i 'emún.
pedro sanchez se-convirtió (viernes) hoy en-el-político el-primero en-la-historia de-españa que-depuso ((primer ministro)) ??-en-ejercicio ??en-votación no confianza.
Pedro Sánchez se convirtió hoy viernes en el primer político de la historia de España en destituir a un presidente en ejercicio en una moción de censura.
זה היה חריג כשלעצמו, אבל ניצחון המנהיג הסוציאליסט על יריבו הוותיק מריאנו רחוי הוא יוצא דופן משתי סיבות נוספות:
zeh hayáh jarig Jxeleºatsmo, 'aval nitsajón ha-manzig ha-sotsialisT ºal yariv-o ha-âtiq (!?) mari'ano rajoy hu' yotséh dófen me-xtey sibot nosafot.
esto fue excepción per-se, pero el-triunfo del-líder el-socialista sobre rival-su ??de-mucho-tiempo(?) mariano rajoy es ((excepcional)) por-dos razones otras.
Esto es inusual de por sí, pero el triunfo del líder socialista sobre su rival de años Mariano Rajoy es excepcional por otras dos razones.
הפרופ' לכלכלה בן ה-46 אינו חבר פרלמנט, והוא נבחר לראשות הממשלה פחות משנתיים לאחר שהודח על ידי חברי מפלגתו.
ha-prof kalkaláh ben ha-46 (arbaºim va-xex ?) eyno javer parlamenT, va-hu' nivjár l?-r'oxot memxaláh pajot me-xnataym l'ajár xe-hudah ºal yadé javeré miflagt-ó.
el-profesor de-economía hijo-de los-46 no-es miembro del-parlamento, y-él fue-elegido como-((primer ministro)) menos de--dos-años después-de que-(?fue depuesto) por manos-de miembros de-partido-suyo.
Este profesor de economía de 46 años no es diputado, y ha sido elegido primer ministro menos de dos años después de haber sido depuesto por miembros de su partido.
Árabe: Erdogan culpa directamente a las autoridades saudíes
Intentaré de nuevo ir poniendo textos de noticias de interés presentes y pasadas, con el formato texto original - equivalencia palabra por palabra - traducción. Noticia de BBC Arabic:
ittahama r-ra'îsu t-turkiyyu reýeb Tayyib 'ardûgân, li-'awwali marrätïn, as-sulTâtu s-saºûdiyyatu mubâxiratän bi-l-mas'ûliyyäti ºan qatli S-SaHafiyyi ýamâl jâxuqýî fî qunSuliyyäti bilâdi-hi fî 'isTanbûl.
acusó el-presidente turco (Erdogan) por-primra vez las-autoridades las-saudíes directamente por/de-la-responsabilidad de la-muerte del-periodista (Jamal Khashoogi) en consultado país-su en Estambul.
El presidente turco Reyep Tayib Erdogan acusó por primera vez directamente a las autoridades saudíes de ser responsables del asesinato del periodista Jamal Khashoogi en el consulado de su país en Estambul.
wa-kataba 'ardûgân, fî maqâlin naxarat-hu SaHîfatün wâxinTun bûst "naºrifu 'anna l-'amra bi-qatli jâxuqýî Sadara min 'aºlà l-mustawayâti fî l-Hukûmati s-saºûdiyyäti.
y-escribió erdogan en artículo-un publicó-lo periódico Washington Post "conocemos que la-orden de-la-muerte (de-)Khashoogi fue-dictada/procedió de los-más-altos los-niveles en el-gobierno el-saudí.
Erdogan escribió en un artículo en el periódico Washington Post que "sabemos que la orden de asesinar a Khashoggi salió de los estamentos superiores del gobierno saudí".
اتهم الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، لأول مرة، السلطات السعودية مباشرة بالمسؤولية عن قتل الصحفي جمال خاشقجي في قنصلية بلاده في اسطنبول.
ittahama r-ra'îsu t-turkiyyu reýeb Tayyib 'ardûgân, li-'awwali marrätïn, as-sulTâtu s-saºûdiyyatu mubâxiratän bi-l-mas'ûliyyäti ºan qatli S-SaHafiyyi ýamâl jâxuqýî fî qunSuliyyäti bilâdi-hi fî 'isTanbûl.
acusó el-presidente turco (Erdogan) por-primra vez las-autoridades las-saudíes directamente por/de-la-responsabilidad de la-muerte del-periodista (Jamal Khashoogi) en consultado país-su en Estambul.
El presidente turco Reyep Tayib Erdogan acusó por primera vez directamente a las autoridades saudíes de ser responsables del asesinato del periodista Jamal Khashoogi en el consulado de su país en Estambul.
وكتب أردوغان، في مقال نشرته صحيفة واشنطن بوست: "نعرف أن الأمر بقتل خاشقجي صدر من أعلى المستويات في الحكومة السعودية".
wa-kataba 'ardûgân, fî maqâlin naxarat-hu SaHîfatün wâxinTun bûst "naºrifu 'anna l-'amra bi-qatli jâxuqýî Sadara min 'aºlà l-mustawayâti fî l-Hukûmati s-saºûdiyyäti.
y-escribió erdogan en artículo-un publicó-lo periódico Washington Post "conocemos que la-orden de-la-muerte (de-)Khashoogi fue-dictada/procedió de los-más-altos los-niveles en el-gobierno el-saudí.
Erdogan escribió en un artículo en el periódico Washington Post que "sabemos que la orden de asesinar a Khashoggi salió de los estamentos superiores del gobierno saudí".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)