Neerlandés: Chávez de nuevo en Cuba por operación

Chávez opnieuw naar Cuba voor behandeling

Chávez de nuevo en Cuba para tratamiento

President Hugo Chávez van Venezuela is vrijdag naar Cuba vertrokken om daar te worden geopereerd aan een tumor in zijn bekken
.

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, salió el viernes hacia Cuba para ser operado allí de un tumor en la pelvis.

Indonesio: manifestaciones en Senegal contra el presidente Wade

Kampanye pilpres Senegal berakhir dengan demonstrasi 

La campaña para la elección presidencial en Senegal termina con una manifestación

Hari Jumat, ratusan perempuan ikut turun ke jalan di ibukota Dakar, dalam aksi protes menentang pencalonan Presiden Wade.

El viernes, cientos de mujeres tomaron las calles de la capital Dakar, en una acción de protesta contra el nombramiento del presidente Wade.

Finés: tormenta tropical golpea Madagascar

Noticia de hace unos días de www.hs.fi (traducción aproximada)

Trooppinen hirmumyrsky Giovanna on iskenyt Madagaskarin saarivaltioon Intian valtamerellä. 

La tormenta tropical Giovanna ha golpeado la isla-Estado de Madagascar en el Océano Índico.

Myrskytuhoissa kuoli viranomaisten mukaan ainakin neljä ihmistä. 

En los daños por la tormenta murieron, según las autoridades, al menos cuatro personas.

Tuhot saattavat olla huomattavasti pahempia, sillä tietoa itärannikon tuhoista ei ole pystytty varmistamaan puhelinlinjojen katkeamisen takia.

Los daños pueden ser considerablemente peores, ya que la información sobre los daños en la costa oeste no es posible verificarla debido a la avería de las líneas de teléfono.

Ruso: Roma retira su candidatura a los JJOO 2012

Noticia de Izvestia.ru

Италия из-за кризиса отказалась от борьбы за Олимпиаду-2020 
За право принимать эти Игры теперь борются Стамбул, Мадрид, Токио, Баку и Доха 


Italija iz-za krizisa otkazalas' ot bor'by za Olimpiady - dva tysjachi dvadtsat'. 
Za pravo prinimat' èti Igry teper' borjutsja Stambul, Madrid, Tokio, Baku i Doxa.

Italia, a causa de la crisis, renunció a la lucha por los Juegos Olímpicos de 2020.
Por el derecho a celebrar estos juegos compiten ahora Estambul, Madrid, Tokio, Baku y Doha. 

Итальянские власти из-за финансовых трудностей отказались от борьбы за право проведения Олимпийских игр - 2020 в Риме.


Ital'janskie vlasti iz-za finansovyx trudnosteï otkazalis' ot bor'by za pravo provedenija Olimpiïskix igr - dva tysjachi dvadtsat' v Rime. 

Las autoridades italianas, a causa de las dificultades financieras, se retiraron de la lucha por el derecho a organizar los Juegos Olímpicos de 2020 en Roma.

Vasco: ven motivos para huelga por reforma laboral

Noticia del diario "Berria"

Lan erreformaren aurka greba orokorra iragartzeko arrazoiak ikusten ditu Alternatibak

"Alternatiba" ve razones para convocar una huelga general contra la reforma laboral

Egin iruzkina Oskar Matuteren arabera, "soldaten aurkakoa da, enpleguaren prekaritatea areagotuko du eta lan eskubideen galera handitu egingo da".

Según un comentario realizado por Oskar Matute, "va en contra de los salarios, acentuará la precariedad del emplo y hará aumentar la pérdida de derechos laborales".

Neerlandés: Surinam podría unirse al ALBA

Suriname overweegt aansluiting bij socialistisch blok ALBA

Surinam está considerando adherirse al bloque socialista ALBA

Suriname gaat zich waarschijnlijk aansluiten bij het socialistische blok de Bolivariaanse Alliantie voor de Volken van Ons Amerika (ALBA), dat bleek na afloop van een tweedaagse top in de Venezolaanse hoofdstad Carácas.

Surinam va a unirse problablemente al bloque socialista de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), surgido tras una cumbre de dos días de duración celebrada en la capital venezolana, Caracas.

Hindi: aerolínea española se declarará en bancarrota

Noticia de deshbandhu


स्पेन की विमानन कम्पनी होगी दिवालिया घोषित 
spen kí vimánan kampaní hogí diváliyá ghoSiT 

Compañía aérea española se declarará insolvente

स्पेन की विमानन कम्पनी, स्पेनएयर ने 30 करोड़ यूरो तक कर्ज बढ़ जाने के बाद सोमवार को दिवालिया घोषित किए जाने के लिए आवेदन कर दिया 
spen kí vimánan kampaní, spen-eyr ne tís karoR yúro tak karja baRH jáne ke bád somvár ko diváliyá ghoSiT kie jáne ke lie ávedan kar diyá

La aerolínea española Spanair, después de que su deuda ascendiera a 30 millones de euros, solicitó ser declarada en bancarrota el pasado lunes.

कम्पनी ने पिछले सप्ताह अपनी सेवाएं स्थगित कर दी थी। 
kampaní ne pichle saptáh apní seváê sthagiT kar dí thí 

La compañía suspendió [pospuso] sus servicios la semana pasada.

Coreano: se deteriora el suministro de electricidad en Pyongyang

Fuente: Voz de América


“평양 전력 사정, 수년만에 최악”
p'yöng·yang chöngnyök sajöng, sunyönman-e ch'oeak

El suministro de electricidad en Pyongyang, el peor en años

평양의 전력 사정이 최근 악화돼 외국 공관에 공급되는 전기가 자주 끊기고 전압도 불안하다고 평양주재 외교관이 밝혔습니다.
py'öng·yang-üi chöngnyök sajöng-i ch'oegün ak'wadwae oeguk konggwan-e konggüptoe-nün chön·gi-ga chaju kkünk'i-go chön·ap-to pur·an-hada-go p'yöng·yang-jujae oegyogwan-i palk'yöss-sümnida.

El reciente deterioro del suministro eléctrico de Pyongyang: un diplomático residente en Pyongyang declaró que la electricidad que se suministraba a las legaciones extranjeras frecuentemente se desconectaba y que además el voltaje era inestable.