Serbocroata: ¿cómo se llama la lengua serbia?

Este es un interesante artículo que apareció hace unas semanas en el diario serbio "Politika", sobre disputas relativas a qué es o no es un idioma. El artículo entero se encuentra aquí.

Kako se zove srpski jezik?

¿Cómo se llama la lengua serbia?

Govori srpski da te ceo svet razume!
Samo – da li srpski ili srpskohrvatski?

¡Habla serbio para que entienda todo el mundo!
Un momento... ¿es serbio o serbocroata?

To je, ukratko rečeno, srž jezičke polemike koja je prethodnih dana pokrenuta na stranicama našeg lista.

Éste es, en resumen, el centro de la polémica lingüística que en los días anteriores fue iniciada en las páginas de nuestro periódico.

Da podsetimo. Tokom razgovora o jeziku, Miloš Kovačević, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu, napomenuo je da je nedopustivo što je u udžbeniku srpskog jezika za osmi razred, koji je prošle nedelje objavio Zavod za udžbenike, među južnoslovenskim jezicima izostavljen srpski jezik, a naveden srpskohrvatski.

Para recordarles... Durante la conversación en torno al idioma, Miloš Kovačević, profesor en la Facultad de Filología de Belgrado, comentó que es inaceptable que en el libro de texto de serbio para el octavo curso, que anunció la semana pasada el Departamento de libros de texto, entre los idiomas eslavos del sur se omitiera el serbio, pero figurara en cambio el serbocroata.

Iz razloga što Kovačević smatra da je naš jezik srpski, i na nivou narodnog i na nivou književnog jezika.

Porque Kovačević considera que nuestro idioma es el serbio, tanto a nivel coloquial como en un nivel literario.

Autorka udžbenika, profesorka Duška Klikovac odgovorila je, pak, da nema dileme da je srpski naš standardni, književni jezik, ali da je srpskohrvatski naš narodni jezik, napominjući da je to nedvosmislena naučna istina.

La autora del libro de texto, la profesora Duška Klikovac respondió, sin embargo, que no hay un dilema o contradicción para que el serbio sea nuesto idioma estándar literario, pero que el serbocroata es nuestro idioma nacional (popular), recalcando que eso es una verdad científica indiscutible.