Francés: 50 años del asesinato de Patrice Lumumba

Fuente

17 (dix-sept) janvier 1961 (mille neuf-cent soixante et un): assassinat de Patrice Lumumba

17 de enero de 1961: asesinato de Patrice Lumumba

L’Afrique est encore en train de célébrer ses indépendances, lorsque survient le 17 janvier 1961, l’un des drames les plus douloureux des indépendances.

África está todavía celebrando sus procesos de independencia cuando, el 17 de enero de 1961, surge uno de los dramas más dolorosos de esa época.

Annoncé seulement le 18 (dix-huit) février, l’assassinat avait été clairement prémédité, pour écarter de la scène africaine un tribun redoutable et craint pour ses idées et pour sa capacité exceptionnelle de mobiliser les foules.

No anunciado hasta el 18 de febrero, el asesinato había sido claramente premeditado para apartar de la escena africana a un orador formidable, temido por sus ideas y por su capacidad excepcional de movilizar a las masas.

Survenu au milieu de toutes sortes de rumeurs, l’assassinat est aujourd’hui bien élucidé : un complot de la CIA, repris par les autorités belges, réalisé par des agents belges et quelques comparses congolais. Mais, le crime n’a pas payé.

Surgido en medio de todo tipo de rumores, el asesinato aparece hoy resuelto: se trata de un complot de la CIA, en colaboración con las autoridades belgas, realizado por agentes belgas y algunos mercenarios congoleños. Ahora bien, ningún criminal recibió castigo alguno.

Hissé au rang de martyr, Lumumba reste le symbole tragique de la nouvelle Afrique.

Elevado a la categoría de mártir, Lumumba permanece como símbolo trágico de la nueva África.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.