miércoles, 7 de noviembre de 2012

Árabe (titular): Netanyahu felicita a Obama por su victoria

Del diario Al-Quds Al-Arabi.

نتنياهو يهنىء أوباما مؤكدا أن التحالف مع واشنطن أقوى من أي وقت مضى

nitanyâhû yuhanni'u ûbâmâ mu'akkidän anna t-taHâlufa maºa wâxinTun aqwà min ayyin waqtïn maDî.

Netanyahu felicita a Obama, asegurando que la alianza con Washington es más fuerte que nunca.

sábado, 3 de noviembre de 2012

Indonesio: texto de la Wikipedia sobre Cristóbal Colón

De la Wikipedia en Indonesio

Kristoforus Kolumbus (lahir 30 (tigapuluh) Oktober 1451 (seribu empat ratus limapuluh satu) meninggal 20 (duapuluh) Mei 1506 (seribu lima ratus enam) pada umur 54 (limapuluh enam) tahun) adalah seorang penjelajah dan pedagang asal Genoa, Italia, yang menyeberangi Samudera Atlantik dan sampai ke benua Amerika pada tanggal 12 (duabelas) Oktober 1492 (seribu empat ratus sembilanpuluh dua).

Cristóbal Colón (nacido el 30 de octubre de 1451, fallecido el 20 de mayo de 1506 a la edad de 54 años) fue un explorador y comerciante de Génova, Italia, que atravesó el Océano Atlántico y llegó al continente americano el 12 de octubre de 1492.

Perjalanan tersebut didanai oleh Ratu Isabella dari Kastilia Spanyol setelah ratu tersebut berhasil menaklukkan Andalusia.


El citado viaje fue financiado por la Reina Isabel de Castilla (España) después de que ésta lograra conquistar Andalucía.

Ia percaya bahwa Bumi berbentuk bola kecil, dan beranggap sebuah kapal dapat sampai ke Timur Jauh melalui jalur barat.

Colón consideraba que la Tierra tenía la forma de una pequeña esfera, y asumió que un barco podría alcanzar el Extremo Oriente siguiendo la ruta occidental.

Kolumbus bukanlah orang pertama yang tiba di Amerika, yang ia dapati sudah diduduki. 

Colón no fue la primera persona que llegó a América, la cual halló ya ocupada.

Ia juga bukan orang Eropa pertama yang sampai ke benua itu karena sekarang telah diakui secara meluas bahwa orang-orang Viking dari Eropa Utara telah berkunjung ke Amerika Utara pada abad ke 11 (sebelas) dan mendirikan koloni L'Anse aux Meadows untuk jangka waktu singkat. 

Tampoco fue el primer europeo que llegó a ese continente, ya que se considera generalmente que los vikingos, un pueblo de Europa del norte, llegaron a América en el siglo XII y fundaron una colonia en L'Anse aux Meadows durante un período breve.

Terdapat perkiraan bahwa pelayar yang tidak dikenali pernah melawat ke Amerika sebelum Kolumbus dan membekalkannya dengan sumber untuk kejayaannya. 

Hay indicios de que algunos navegantes desconocidos podrían haber llegado alguna vez a América antes que Colón y que podrían haber explotado sus recursos para lucrarse.

Terdapat juga banyak teori mengenai ekspedisi ke Amerika oleh berbagai orang sepanjang masa itu.

Hay también muchas teorías sobre expediciones a América hechas por diversas personas en ese período.

Hindi: visita del Rey Juan Carlos a la India

Texto sacado de un periódico de la India de hace unos días.

स्पेन के राजा जुआन कारलोस प्रथम का शुक्रवार को राष्ट्रपति भवन में राजकीय स्वागत किया गया.

spen ke rájá Júán kárlos pratham xúkravár ko rástrapti bhávan rájkiya svágat kiyá gayá.

El Rey de España Juan Carlos I fue recibido el viernes en el Palacio Presidencial (de Nueva Delhi) con honores de Estado.

इस मौके पर राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह मौजूद थे.

is mauke par rastrapti pranab mukharjí aur pradhánmantrí manmohan sinh maujúd the.

En el acto estuvieron presentes el presidente Pranab Mukherjee y el primer ministro Manmohan Singh.

इनसे मुलाकात के बाद स्पेन के राजा जुआन महात्मा गांधी की समाधि स्थल राजघाट पहुंचे जहां उन्होंने बापू को श्रद्धांजलि दी.

inse mulákát ke bád spen ke rájá júán mahátmá gándhí samádhi sthal rájgháT pahunce jahä unhône bápú ko sraddhánjali .

Después de reunirse con ellos, el Rey Juan Carlos visitó el 'Rajghat' o Mausoleo de Mahatma Gandhi, donde rindió tributo al padre de la nación india.

viernes, 2 de noviembre de 2012

Chino: dato sobre el "Gran Salto Adelante"

Pequeño texto sacado de la Wikipedia. Poniendo el cursor por encima de cada palabra en el texto pinyin puede verse su significado. Puedes escuchar el texto leído aquí.

不同的学者估计中国在大跃进期间非自然死亡达一千八百万到至少四千五百万人。

Bùtóng de xuézhě gūjì zhōngguó zài yuè jìn qíjiān fēi-zìrán sǐwáng yīqiān bābǎi wàn dào zhìshǎo sìqiān wǔbǎi wàn rén.

Varios estudiosos estiman que durante el Gran Salto Adelante las muertes no naturales de personas se situaron entre los 18 y los 45 millones de personas.

人口统计学家估计在一千八百万到三千二百五十万人之间。

Rénkǒu tǒngjì xuéjiā gūjì zài yīqiān bābǎi wàn dào sānqiān èrbǎi wǔshí wàn rén zhījiān.

Los demógrafos consideran que esa cifra oscilaría entre los 18 y los 32 millones y medio de personas.