Inglés: las inundaciones en Australia sacan lo mejor y lo peor de la gente

Fragmento del artículo publicado en el periódico australiano Sydney Morning Herald sobre la situación tras las lluvias e inundaciones en parte del país.

Disasters bring out best and worse

Los desastres sacan lo mejor y lo peor de la gente.

AN ENGINEERING company that makes equipment for army vehicles is ransacked. Two men are disturbed breaking into a convenience store. Three people are charged with stealing from boats. There are reports de shops, restaurants and abandoned homes being targeted.

Saquean una empresa de ingeniería que construye piezas para vehículos militares. Sorprenden a dos hombres asaltando un supermercado. Acusan a tres personas de efectuar robos en barcos. Se informa de tiendas, restaurantes y casas abandonadas que están sufriendo robos y ataques.

In each case the crime scene is Brisbane. In each case the thieves come and go by water.

En todos estos casos la escena del crimen es Brisbane. Y en todos ellos, los ladrones se desplazaron por el agua.

Such brazen acts of piracy are part of a mini crime wave of looting to hit south-eastern Queensland in the aftermath of the floods.

Estos actos criminales forman parte de una ola de crimen y pillaje a pequeña escala que está afectando al sudeste del estado de Queensland tras las recientes inundaciones.

As Premier Anna Bligh said, ''There's nothing lower than profiting from the distress of your neighbour.''

En palabras de la Primera Ministra Anna Bligh: "No hay nada más rastrero que aprovecharse de la angustia del prójimo".

Yet from unimaginable scenes of death and destruction have emerged a million good news stories. Of the heroes such as Ken Otto, 62 (sixty-two), who saved his parents Fred, 86 (eighty-six), and Veen, 84 (eighty-four), when the floods came to Grantham, by strapping them in lifejackets and tethering them to a backyard shed.

Sin embargo, de entre las escenas inimaginables de muerte y destrucción han surgido un millón de noticias conmovedoras. De héroes como Ken Otto, de 62 años, que, cuando las inundaciones llegaron a Grantham, salvó a sus padres Fred y Veen, de 86 y 64 años respectivamente, poniéndoles chalecos salvavidas y amarrándolos a un cobertizo del patio trasero.

Ordinary people doing extraordinary things.

Gente ordinaria que hace cosas extraordinarias.