Italiano: el Papa habla sobre las redes sociales

Fuente

Appello del Papa ai giovani in rete
"Fare buon uso dei social network"

Llamamiento del Papa a los jóvenes que están en la red
"Haced un buen uso de las redes sociales"

Le nuove tecnologie e in particolare i social network, sempre più popolari fra i giovani, offrono nuove opportunità di "condivisione", quindi di "dialogo, scambio, solidarietà e creazione di relazioni positive".

Las nuevas tecnologías, en particular las redes sociales, cada vez más populares entre los jóvenes, ofrecen nuevas oportunidades de compartir, y por tanto de diálogo, intercambio, solidaridad y creación de relaciones positivas.

Occorre però evitarne i pericoli, come "il rifugiarsi in una sorta di mondo parallelo, o l'eccessiva esposizione al mondo virtuale": ad occuparsi di internet è Benedetto XVI (sedicesimo), nel suo messaggio per la 45esima (quarantacinquesima) Giornata mondiale delle Comunicazioni sociali, sul tema "Verità, annuncio e autenticità di vita nell'era digitale", dando ai ragazzi precisi consigli su come comportarsi in rete e assicurando che c'è uno stile cristiano con cui stare sul web.

Sin embargo, es necesario evitar los peligros de estas redes, como "refugiarse en una especie de mundo paralelo, o la excesiva exposición al mundo virtual": el que trata el asunto de Internet es el Papa Benedicto XVI, en su mensaje con ocasión de la 45ª Jornada Mundial de las comunicaciones sociales, que lleva por título "Verdad, anuncio y autenticidad de vida en la era digital", donde ha dado a los jóvenes consejos precisos sobre cómo comportarse en la red y ha asegurado que existe una manera cristiana de abordar la web.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.