Este texto lo he sacado del periódico luxemburgués "Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek" (Diario del Pueblo Luxemburgués), de orientación comunista; el título del diario está en idioma luxemburgués, pero el artículo es en alemán.
Unser Leitartikel: Das K-Problem
Nuestro artículo principal: El "Problema de la inicial C"
Eine Menge Leute haben ein Problem mit dem Wort »Kommunismus«. Viele Politiker würden das Wort am liebsten verbieten, und diejenigen, die sich offen als Kommunisten bekennen, am liebsten gleich mit.
Mucha gente tiene problemas con la palabra "comunismo". Muchos políticos preferirían prohibir esa palabra, y aquellos que se definen abiertamente como comunistas, aún más.
Woher kommt dieser Haß, der etwa Mitte des 19.(neunzehnten) Jahrhunderts aufgekommen ist, obwohl es den Kommunismus schon ungleich früher gab? Das ist leicht erklärt.
¿De dónde viene este odio, surgido aproximadamente a mediados del siglo XIX, a pesar de que antes, en forma no exactamente igual, ya hubo comunismo? Puede explicarse fácilmente.
Der ursprüngliche Kommunismus, auch Urkommunismus oder Urgesellschaft genannt, bestand über viele Jahrhunderte, als die Menschen noch nicht gelernt hatten, den historischen Epochen Namen zu geben.
El comunismo inicial, también llamado comunismo primitivo o sociedad primitiva, existió durante muchos siglos, cuando los hombres todavía no habían aprendido a denominar las épocas históricas.
Sie hatten gerade erst gelernt, Werkzeuge zu gebrauchen und sie zur Verbesserung ihres Lebens einzusetzen.
Primero aprendieron a utilizar herramientas y a aplicarlas para mejorar sus vidas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario