En la web se encuentra escasísimo material escrito en quechua. Pero hay una revista trimestral que cuenta con algunos artículos en esta lengua, la revista se llama Conosur Ñawpaqman y la he descargado de este sitio web.
La traducción a veces la he hecho más por intuición que por estar completamente seguro de lo que dice, espero que esté más o menos bien y que el sentido general de la noticia se pueda captar...
“Calendario Agricolaman jina escuela richkan”
La escuela se rige ahora por el calendario agrícola
Mauricio Rojas, CREAmanta, nirqa: “Kachkani autoridad educativa regional, ñapis tukukapunqaña wawakunaq clasesnin 30 octubrepi, calendario agricolaman jina.
Mauricio Rojas, de CREA, afirmó: "Gracias a autoridad educativa regional, por fin las clases de los niños empiezan el 30 de octubre, según el calendario agrícola.
Comunidad jina autoridades educativas ima tunpata kallpacharinachis, wawasninchis tunpatawan yachanankupaq, kikillantaq dirigentes sindicales, ukchaykukuspa waturinachis, evaluación finalpi jamunanku tiyan sapa nucleomanta ukchakuspa subcentralwan, concejowan ima, sumaq sut’i jamunan tiyan”.
También las autoridades educativas tenemos que fortalecer un poco a las comunidades, para que nuestros niños aprendan algo, del mismo modo los dirigentes sindicales, tenemos que insistir, para que en la evaluación final tengan que venir de todos los núcleos, las subcentrales, los concejos..., para que sea una bella realidad".
No hay comentarios:
Publicar un comentario