Árabe: nuevo atentado mortífero en Iraq

Fuente

قتلى بانفجار مركز للشرطة العراقية

qatlà bi-nfiýâri markazin li-x-xurTäti l-ºirâqiyyäti
Muertos por una explosión en un centro de policía iraquí

قتل 12 شخصا وأصيب 50 آخرون في تفجير انتحاري تم بواسطة سيارة إسعاف ملغومة استهدف مركزا لتدريب الشرطة العراقية في بعقوبة بمحافظة ديالى اليوم الأربعاء.

qutila 12 (ithnâ' ºaxara) xajSän wa-'uSîba 50 (jamsûna) 'ajarûna fî tafýîrini ntiHâriyyi tumma bi-wâsiTäti sayyâräti isºâfi malgûmäti istahdafa markazän li-tadrîbi x-xurTäti l-ºirâqiyyäti fî baqûbäti bi-muHâfaZäti diyâlà l-yawma l-'arbiºâ'a.

12 personas murieron y otras 50 resultaron heridas en un ataque suicida llevado a cabo hoy miércoles por medio de una ambulancia bomba que tenía como objetivo un centro de entrenamiento de la policía iraquí en Baquba, en la provincia de Diyala.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.