Francés: No escatimarán medios en Senegal para festividad religiosa

Fuente (diario senegalés 'Le Soleil' (El Sol))

Gamou 2011 (deux mille onze) : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers et 800 (huit-cents) gendarmes pour Tivaoune

"Gamou 2011": 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 agentes de policía y 800 gendarmes para Tivaoune.

L’Etat ne lésinera pas sur les moyens pour que le Gamou de Tivaoune 2011 (deux mille onze) connaisse une parfaite réussite : 1112 (mille cent douze) agents de santé, 1000 (mille) policiers, 800 (huit-cents) gendarmes, quelque 3500 (trois mille cinq-cents) chaises, 4 (quatre) tribunes, etc.

El Estado no escatimará medios para que la festividad del "Gamou 2011" en Tivaoune se convierta en un éxito rotundo: 1112 trabajadores del sector sanitario, 1000 policías, 800 gendarmes, algo más de 3500 sillas, 4 tribunas, etc.

Me (Monsieur) Ousmane Ngom, ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur se veut rassurant : « Je veillerai à ce que les engagements pris soient respectés ».

Ousmane Ngom, Ministro de Estado e Interior se muestra tranquilizador: "Me encargaré de que se respeten los compromisos adquiridos".

L’anniversaire de la naissance du prophète Mohamed, plus connue sous le nom de « Gamou » sera célébré le 16 (seize) février prochain sur toute l’étendue du territoire.

El aniversario del nacimiento del profeta Mahoma, más conocido con el nombre de "Gamou" se celebrará el próximo 16 de febrero en toda la extensión del territorio nacional.

Cette célébration au Sénégal renvoie à Tivaoune, la ville d’El hadj Malick Sy.

En Senegal, esta celebración nos remite a Tivaoune, lugar de origen de El Hadj Malick Sy (líder religioso senegalés, 1855-1922)

Hier, le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur a assuré que le gouvernement ne lésinera pas sur les moyens pour la réussite du Gamou.

Ayer, el ministro de Estado e Interior aseguró que el gobierno no escatimará medios para que el "Gamou" sea un éxito.

¡Cualquier corrección o aportación será bienvenida!
------------------------------------------------------
Recuerda que aquí puedes encontrar mi diccionario multilingüe en Excel.