Noticia de Al-Jazeera
أميركا تقتل بن لادن وتواصل حربها
amîrikâ taqtulu bin lâdin wa-tuwâSilu Harba-hâ
Estados Unidos mata a Bin Laden y continúa su guerra
أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما مقتل زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن في عملية لقوات أميركية خاصة بباكستان، في حين كشفت مصادر صحفية عن رمي جثته في البحر.
'aºlana r-raîsu l-'amîrikiyyu bârâk ûbâmâ maqtala zaºîmi tanZîmi l-qâºidäti 'usâmät bin lâdin fî ºamaliyyatin li-quwâtin 'amîrikiyyätin HâSSätin bi-bâkistân, fî Hîni kaxafat muSâdirun SaHafiyyät ºan ramyi ýifäti-hi fî l-baHri.
El presidente estadounidense Barack Obama anunció el asesinato del líder de la organización Al-Qaida, en una operación de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos en Pakistán, mientras que una fuente periodística reveló que el cuerpo había sido arrojado al mar.
وبينما أجمعت ردود الفعل الرسمية العالمية على الترحيب باغتيال بن لادن، استنكرت جماعات إسلامية ذلك وتوعد بعضها بالثأر، وسط احتفال الأميركيين بنهاية زعيم القاعدة
wa-baynamâ 'aýmaºat rudûdu l-fiºli r-rasmiyyätu l-ºâlamiyyätu ºalà t-tarHîbi bi-gtiyâli bin lâdin, istankarat ýamâºâtun islâmiyyätun dhalika wa-tawaººadu baºDu-hâ bi-th-tha'ri, wasTa Htifâli l-'amîrikiîna bi-nihâyäti zaºîmi l-qâºidäti.
Aunque la mayoría de las reacciones oficiales en el mundo coincidían en recibir el fallecimiento de Bin Laden con satisfacción, hubo asociaciones islámicas que lo denunciaron y algunas de ellas amenazaron con vengarse, en medio de las celebraciones de los estadounidenses por el final del líder de Al-Qaida.
