Hindi: sube la inflación

Noticia tomada de la web de la televisión "Aaj Tak".

महंगाई की मार से कराह रहा है आम आदमी
mahangáí kí már se karáh rahá hE ám ádmí

El hombre de la calle está gruñendo por los altos precios.

पूरा भारत महंगाई की मार से कराह रहा है.
púrá bhárat mahangáí kí már se karáh rahá hE.

Toda India está gruñendo por los altos precios.

रसोई रो रही है क्योंकि रसोई पर गिरा है महंगाई बम.
rasoí ro rahí hE kyôki rasoí par girá hE mahangáí bam.

La cocina está llorando porque sobre ella ha caído la bomba de los altos precios.

प्याज-टमाटर के भाव इतने चढ़ गए हैं कि लोगों का बजट गड़बड़ा गया है.
pyáj-TamáTar ke bháv itne chaRH gae hÊ ki logô ká bajaT gaRbaRá gayá hE.

Los precios de los tomates y las cebollas han subido mucho, por lo que los presupuestos de la gente se han "torcido".

पॉकेट ढीला हो रहा है और थैला खाली ही रह जा रहा है.
pökeT dhílá ho rahá hE Or thElá khálí hí rah já rahá hE.

El bolsillo se está aflojando y la cartera se va quedando vacía.

Vídeo de la noticia aquí.