Serbocroata: Roban en casa de la viuda del ex presidente yugoslavo Tito

Del diario serbio Politika.

Zlatna narukvica, u koju je ugrađen sat prekriven likom Josipa Broza Tita u emajlu, nekadašnjeg predsednika SFRJ, rad čuvenog hrvatskog zlatara Teodora Krivaka iz Zagreba, kao i vaza, koju je kao venčani dar Mao Cedung poklonio Jovanki Broz, Titovoj supruzi – na listi su ukradenih dragocenosti iz vile na beogradskom Dedinju, saznaje „Politika”.

Una pulsera de oro que incorpora un reloj ilustrado en el esmalte con la imagen de Josip Broz Tito (el antiguo presidente de la República Socialista Federativa de Yugoslavia), obra del conocido orfebre croata de Zagreb Teodor Krivak, así como un jarrón que Mao Zedong ofreció como regalo de boda a Jovanka Broz, la esposa de Tito, se encuentran en la lista de objetos valiosos robados de su chalé del distrito de Dedinje, en Belgrado, según ha sabido el diario Polítika.

Vila u kojoj boravi Jovanka Broz, podsetimo, opljačkana je 17. (sedamnaestogo) februara ove godine.

El chalé en que reside Jovanka Broz, recordemos, fue asaltado el pasado 17 de febrero.

Advokat Bojana Pavlović-Sarić, punomoćnik Jovanke Broz rekla je za naš list da je Brozova u subotu primetila da u kući nedostaju zlatna narukvica sa satom Teodora Krivaka i vaza Mao Cedunga, kao i da to još nije prijavljeno policiji.

La abogada de Jovanka Broz, Bojana Pavlovic-Saric, dijo a nuestro periódico que la señora Broz se dio cuenta el sábado de que en la casa faltaban la pulsera de oro con el reloj de Teodor Krivak y el jarrón de Mao Zedong, si bien todavía no lo ha denunciado a la policía.

Ona je demantovala navode pojedinih štampanih medija, koji su sredinom prošle nedelje objavili da je iz vile na Dedinju ukraden sat Josipa Broza Tita „brajtling”, vredan 300.000 (trista hiljada) dolara i skupocena vaza vredna milion evra.

Desmintió las informaciones de algunos medios de la prensa escrita que, a mediados de la semana pasada, anunciaron que habían robado del chalé de Dedinje un reloj Breitling de Tito valorado en 300.000 dólares y un jarrón valiosísimo valorado en un millón de euros.

Voice Recorder >>