Griego: También en Grecia investigarán la carne de caballo

Del diario Ta Nea

Εισαγγελική παρέμβαση για το κρέας αλόγου στην Ελλάδα.

Isaggelikì parémvasî ya to kréas alógu stîn Elláda.

Intervención de la Fiscalía en relación con la carne de caballo en Grecia.

Eντολή για τη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης για εισαγωγή και διακίνηση κρέατος αλόγου στη χώρα μας παρήγγειλε η προϊσταμένη της εισαγγελίας Πρωτοδικών Παναγιώτα Φάκου.

Entolì ya tî dienéryia prokatarktikìs exétasîs ya isagôyì kai diakínîsi kréatos alógu stî jòra mas parìggile î proïstaménî tîs isaggelías Prôtodikòn Panagiòta Fáku.

La magistrada Panagiota Fakos, jefa de la fiscalía, dio instrucciones para la realización de un examen preliminar relativo a la introducción y la distribución de carne de caballo en nuestro país (Grecia).

Αφορμή για την εισαγγελική παρέμβαση αποτέλεσε αναφορά του ΕΦΕΤ για την υπόθεση.

Amorfì ya tîn isaggelikì parémvasî apotélese anaforá tu EFET ya tîn upóthesî.

La razón de la intervención de la Fiscalía ha sido un informe de la Autoridad Helénica de Seguridad Alimentaria sobre el caso.

Ο ΕΦΕΤ εντόπισε ύποπτες ποσότητες κρέατος σε αποθήκη και έστειλε ήδη τα δείγματα για έλεγχο στο χημείο του κράτους.

O EFET entópise úpoptes posótîtes kréatos se apothîkì kai éstile ìdî ta dígmata ya élegjo sto jîmío tu krátus.

Dicho organismo identificó cantidades sospechosas de carne en un almacén y ya ha enviado muestras al laboratorio estatal para su análisis.

Η διενέργεια της έρευνας ανατέθηκε στην οικονομική αστυνομία υπό την εποπτεία του αγορανομικού εισαγγελέα.

Î dienéryia tîs érevnas anatéthîke stîn ikonomikì astinomía ipó tîn epoptía tu agoranomikú isaggeléa.

Se ha encargado la investigación a la policía financiera, bajo la supervisión del fiscal de lo mercantil.