Alemán: visita de Angela Merkel a Turquía

Del diario Spiegel. La última parte no sé si está bien traducida.

Merkels Besuch bei Erdogan - Der anstrengende Mann vom Bosporus.

Visita de Merkel a Erdogan - El agotador hombre del Bósforo.

Der türkische Premier Erdogan ist ein schwieriger Gesprächspartner, kaum berechenbar, anstrengend.

El primer ministro turco Erdogan en un interlocutor difícil, poco precedible, extenuante.

So mühte sich Kanzlerin Merkel beim Besuch in Ankara um gute Stimmung, unternahm gar einen seltenen touristischen Abstecher.

Por eso la canciller Merkel se ha esforzado por mostrarse de buen humor durante su visita a Ankara, e incluso realizó una poco habitual excursión turística.

Allein: Bei Streitpunkten wie dem EU-Beitritt bewegt sich wohl wenig.

Sola: en puntos conflictivos como el acceso (de Turquía) a la UE se mueve más bien con cautela.