Inglés: El peligro de los agresores sexuales en libertad condicional en California

Del diario Los Angeles Times

Thousands of paroled child molesters, rapists and other high-risk sex offenders in California are removing or disarming their court-ordered GPS tracking devices — and some have been charged with new crimes including sexual battery, kidnapping and attempted manslaughter.

En California, miles de acosadores de niños, violadores y otros delincuentes sexuales de alto riesgo en libertad condicional se quitan o desarman los dispositivos de seguimiento por GPS que les han impuesto los tribunales, y a algunos se les ha acusado de nuevos delitos, entre ellos agresión sexual, secuestro y homicidio involuntario en grado de tentativa.

The offenders have discovered that they can disable the monitors, often with little risk of serving time for it, a Times investigation has found.

Los delincuentes han descubierto que pueden desactivar los dispositivos de rastreo, a menudo con poco riesgo de cumplir condena en la cárcel por ello, tal como ha revelado una investigación del Times.

The jails are too full to hold them.

Las cárceles están demasiado llenas para alojarles.

"It's a huge problem," said Fresno parole agent Matt Hill.

"Es un gran problema", declaró Matt Hill, agente de libertad condicional.

"If the public knew, they'd be shocked ."

"Si la opinión pública lo supiera, le impactaría".