miércoles, 14 de agosto de 2013

«Servono comparse denutrite» E gli spagnoli si mettono in fila

Noticia aparecida en el diario italiano Corriere della Sera sobre el cásting para la película de Ridley Scott sobre Moisés, en Almería



Pedro B. H., 9 anni, da grande vorrebbe fare il calciatore oppure, quando capita che la sua squadra prenda troppi gol, l'astronauta. Non ha mai pensato di diventare attore. Oggi però si presenterà ad un provino per far parte del prossimo film di Ridley Scott. Salterà il doposcuola estivo organizzato per i bambini in difficoltà come lui dal Comune di Almería, nel Sud della Spagna. Per una volta sono mamma e papà ad insistere. Anche loro giovedì scorso sono stati in coda sperando d'entrare nell'esercito delle comparse necessarie al colossal «Exodus» sulla vita di Mosè. È andata bene a papà, male alla mamma.

Giovedì c'erano 10mila aspiranti e venerdì, in un paesino vicino, altri 5mila. I posti disponibili solo 1.800. Il miraggio per la famiglia di Pedro sono gli 80 euro al giorno promessi dalla produzione. I genitori sono disoccupati, il sussidio si è esaurito. Ora si tira avanti a prestiti familiari. [...]

Pedro è tra i 100mila scolari andalusi che hanno la mensa gratis a scuola. Il 50% di tutti quelli che restano a mangiare nella pausa pranzo. Serve a ridurre il tasso di malnutrizione minorile. Nella ricca Catalogna una famiglia su dieci ha cancellato dalla lista della spesa carne o pesce perché non può permetterselo. La conseguenza sono 50mila bambini che soffrono di una «severa malnutrizione»

"Se necesitan extras desnutridos". Y los españoles se ponen en fila.

Pedro B. H., 9 años, de mayor querría ser futbolista o si no, en caso de que su equipo reciba demasiados goles, astronauta. Nunca ha pensado en hacerse actor. Sin embargo, hoy se presentará a unas pruebas para formar parte de la próxima película de Ridley Scott. Se saltará la escuela especial de verano organizada para los niños en dificultad como él del municipio de Almería, en el sur de España. Por una vez son mamá y papá los que han insistido. También ellos estuvieron el jueves pasado en la cola esperando a entrar en el ejército de extras necesarios para la colosal "Exodus", sobre la vida de Moisés. A papá le fue bien, a mamá mal.

El jueves había 10.000 aspirantes y el viernes, en un pueblo cercano, otros 5.000. Los puestos disponibles solo son 1.800. El espejismo para la familia de Pedro son los 80 euros diarios prometidos por la producción. Los padres están desempleados, el subsidio se ha agotado. Ahora van tirando con préstamos familiares. [...]

Pedro se encuentra entre los 100.000 escolares andaluces que tienen comedor gratis en la escuela. El 50% de todos los que se quedan a comer en la pausa para el almuerzo. Sirve para reducir la tasa de malnutrición infantil. En la rica Cataluña una familia de cada diez ha borrado de la lista de gastos la carne y el pescado porque no pueden permitírselo. La consecuencia son 50.000 niños que sufren una "severa malnutrición".

No hay comentarios:

Publicar un comentario