Radio Free Asia
青海杂多县藏民自星期二起展开示威，阻止采矿队施工，当局出动军警戒备，星期五再有大批军警抵达扎青乡向示威藏民使用催泪弹和高压电棍等进行镇压，致当地紧张局势升级；而阿多乡民众与军警对峙，传其中一人以自杀抗议采矿。
Qīnghǎi záduō xiàn cángmín kàngyì cǎikuàng bèi jūn jǐng zhènyā
Qīnghǎi zá duō xiàn cáng mín zì xīngqí'èr qǐ zhǎnkāi shìwēi, zǔzhǐ cǎikuàng duì shīgōng, dāngjú chūdòng jūn jǐng jièbèi, xīngqíwǔ zài yǒu dàpī jūn jǐng dǐdá zhā qīng xiāng xiàng shìwēi cáng mín shǐyòng cuīlèidàn hé gāo yā diàn gùn děng jìnxíng zhènyā, zhì dāngdì Jǐnzhāng júshì shēngjí; ér ā duō xiāng mínzhòng yǔ jūn jǐng duìzhì, chuán qízhōng yīrén yǐ zìshā kàngyì cǎikuàng.
(Traducción aproximada) Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, protestan por la minería en medio de represión militar y policial
Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, comenzaron a manifestarse el martes, para impedir una construcción relacionada con la minería, y las autoridades dieron la alerta al ejército y la policía, que llegaron el viernes en grandes números al condado para disuadir a los manifestantes tibetanos mediante el uso de la represión de alta intensidad con gases lacrimógenos y porras, lo que ha producido una escalada de la tensión a nivel local; los enfrentamientos entre el pueblo y el ejército y la policía en el condado ha llevado a uno de los manifestantes a cometer suicidio para protestar por la minería.
青海杂多县藏民自星期二起展开示威，阻止采矿队施工，当局出动军警戒备，星期五再有大批军警抵达扎青乡向示威藏民使用催泪弹和高压电棍等进行镇压，致当地紧张局势升级；而阿多乡民众与军警对峙，传其中一人以自杀抗议采矿。
Qīnghǎi zá duō xiàn cáng mín zì xīngqí'èr qǐ zhǎnkāi shìwēi, zǔzhǐ cǎikuàng duì shīgōng, dāngjú chūdòng jūn jǐng jièbèi, xīngqíwǔ zài yǒu dàpī jūn jǐng dǐdá zhā qīng xiāng xiàng shìwēi cáng mín shǐyòng cuīlèidàn hé gāo yā diàn gùn děng jìnxíng zhènyā, zhì dāngdì Jǐnzhāng júshì shēngjí; ér ā duō xiāng mínzhòng yǔ jūn jǐng duìzhì, chuán qízhōng yīrén yǐ zìshā kàngyì cǎikuàng.
(Traducción aproximada) Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, protestan por la minería en medio de represión militar y policial
Los tibetanos del condado de Zaduo, en la región de Qinghai, comenzaron a manifestarse el martes, para impedir una construcción relacionada con la minería, y las autoridades dieron la alerta al ejército y la policía, que llegaron el viernes en grandes números al condado para disuadir a los manifestantes tibetanos mediante el uso de la represión de alta intensidad con gases lacrimógenos y porras, lo que ha producido una escalada de la tensión a nivel local; los enfrentamientos entre el pueblo y el ejército y la policía en el condado ha llevado a uno de los manifestantes a cometer suicidio para protestar por la minería.
No hay comentarios:
Publicar un comentario