Editorial aparecido hace unas semanas en el diario filipino Abante Tonite.
Hindi na yata mawawala sa ating kaisipan ang mga ugali na ipinamana ng mga Kastila na sumakop sa ating bayan ng 370 (tatlong daang pitumpung) taon. [...]. Ang pang-aapi sa sinakop na bansa sa pangalan ng Anak ng Dios ay kasalanang walang kapantay.
Kung ang mamamayan ng sinakop na bansa ay mag-alsa o lumaban sa pang-aapi ng mga Kastila, ginagamit nila ang espadang pamatay. Sa pagmamalasakit sa sariling bayan, hinusgahan ng mga Kastila na rebelde si Jose Rizal.
Ang bumaril sa kanya ay mga Pilipino sa utos ng mga Kastilang mananakop. Dapat nating tandaan na ginamit ng mga Kastila ang relihiyong Katoliko para ang mga Pilipino ay matakot sa Dios. Sinabi nila na ang paglaban sa mga Kastilang mananakop ay malaking kasalanan sa Dakilang Panginoon.
La herencia de los españoles
Parece que en nuestra mentalidad no perderemos las costumbres heredadas de los españoles, que colonizaron nuestro país durante 370 años. [...] La opresión sobre los países colonizados en nombre del hijo de Dios es un pecado sin paralelo.
Si los ciudadanos del país colonizado se rebelaban o luchaban contra la opresión de los españoles, éstos usaban la espada asesina. Por preocuparse por su propio pueblo, los españoles juzgaron al rebelde José Rizal.
Los que le dispararon eran filipinos al servicio de los colonizadores españoles. Debemos recordar que los españoles usaron la religión católica para que los filipinos temieran a Dios. Dijeron entonces que luchar contra los colonizadores españoles era un grave pecado contra el Gran Señor.
Hindi na yata mawawala sa ating kaisipan ang mga ugali na ipinamana ng mga Kastila na sumakop sa ating bayan ng 370 (tatlong daang pitumpung) taon. [...]. Ang pang-aapi sa sinakop na bansa sa pangalan ng Anak ng Dios ay kasalanang walang kapantay.
Kung ang mamamayan ng sinakop na bansa ay mag-alsa o lumaban sa pang-aapi ng mga Kastila, ginagamit nila ang espadang pamatay. Sa pagmamalasakit sa sariling bayan, hinusgahan ng mga Kastila na rebelde si Jose Rizal.
Ang bumaril sa kanya ay mga Pilipino sa utos ng mga Kastilang mananakop. Dapat nating tandaan na ginamit ng mga Kastila ang relihiyong Katoliko para ang mga Pilipino ay matakot sa Dios. Sinabi nila na ang paglaban sa mga Kastilang mananakop ay malaking kasalanan sa Dakilang Panginoon.
La herencia de los españoles
Parece que en nuestra mentalidad no perderemos las costumbres heredadas de los españoles, que colonizaron nuestro país durante 370 años. [...] La opresión sobre los países colonizados en nombre del hijo de Dios es un pecado sin paralelo.
Si los ciudadanos del país colonizado se rebelaban o luchaban contra la opresión de los españoles, éstos usaban la espada asesina. Por preocuparse por su propio pueblo, los españoles juzgaron al rebelde José Rizal.
Los que le dispararon eran filipinos al servicio de los colonizadores españoles. Debemos recordar que los españoles usaron la religión católica para que los filipinos temieran a Dios. Dijeron entonces que luchar contra los colonizadores españoles era un grave pecado contra el Gran Señor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario