Fuente: diario ruso Komsomol'skaja Pravda
El primer ministro y el presidente de Georgia riñen en un destructor americano
Американских моряков здесь встречали на самом высоком уровне. На палубу эсминца поднялось все нынешнее руководство страны. Во время торжественного приема Михаил Саакашвили счел нужным посвятить гостей в тонкости грузинской внутренней политики.
- Я услышал, что Россия - агрессор, и это - правильный тезис. Но в то же время было озвучено, что грузинская сторона ответственна за ту войну, - многозначительно посмотрел президент на премьер-министра Бидзину Иванишвили.
Именно он на памятных мероприятиях в Гори 8 августа посмел поставить под сомнение версию о «вероломном нападении большой России на маленькую Грузию».
Prem'er i prezident Gruzii "potsapalis'" na amerikanskom èsmintse
Amerikanskix morjakov zdes' vstrechali na samom vysokom urovne. Na palubu èsmintsa podnjalos' vse nyneshnee rukovodstvo strany. Vo vremja torzhestvennogo priema Mixail Saakashvili schël nuzhnym posvjatit' gosteï v tonkosti gruzinskoï vnutrenneï politiki.
- Ja uslyshal, chto Rossija - agressor, i èto - pravil'nyï tezis. No v to zhe vremja bylo ozvucheno, chto gruzinskaja storona otvet·stvenna za tu voïnu, - mnogoznachitel'no posmotrel prezident na prem'er-ministra Bidzinu Ivanishvili.
Imenno on na pamjatnyx meroprijatijax v Gori vos'mogo avgusta posmel postavit' pod somnenie versiju o "verolomnom napadenii bol'shoï Rossii na malen'kuju Gruziju".
A los marineros estadounidenses se les recibió aquí al más alto nivel. A la cubierta del destructor subieron todos los líderes actuales del país. Durante la recepción oficial Mixail Saakashvili [presidente de Georgia] consideró necesario dedicar a los visitantes una sutileza de la política doméstica.
- He oído que Rusia es el país agresor, y que esa es la tesis correcta. Pero al mismo tiempo se ha escuchado que el lado georgiano era responsable de esa guerra; el presidente miró fijamente al primer ministro Bidzina Ivanishvili.
Precisamente éste, en unos eventos conmemorativos en Gori el 8 de agosto se atrevió a poner en duda la versión relativa al "pérfido ataque de la gran Rusia contra la pequeña Georgia".
El primer ministro y el presidente de Georgia riñen en un destructor americano
Американских моряков здесь встречали на самом высоком уровне. На палубу эсминца поднялось все нынешнее руководство страны. Во время торжественного приема Михаил Саакашвили счел нужным посвятить гостей в тонкости грузинской внутренней политики.
- Я услышал, что Россия - агрессор, и это - правильный тезис. Но в то же время было озвучено, что грузинская сторона ответственна за ту войну, - многозначительно посмотрел президент на премьер-министра Бидзину Иванишвили.
Именно он на памятных мероприятиях в Гори 8 августа посмел поставить под сомнение версию о «вероломном нападении большой России на маленькую Грузию».
Prem'er i prezident Gruzii "potsapalis'" na amerikanskom èsmintse
Amerikanskix morjakov zdes' vstrechali na samom vysokom urovne. Na palubu èsmintsa podnjalos' vse nyneshnee rukovodstvo strany. Vo vremja torzhestvennogo priema Mixail Saakashvili schël nuzhnym posvjatit' gosteï v tonkosti gruzinskoï vnutrenneï politiki.
- Ja uslyshal, chto Rossija - agressor, i èto - pravil'nyï tezis. No v to zhe vremja bylo ozvucheno, chto gruzinskaja storona otvet·stvenna za tu voïnu, - mnogoznachitel'no posmotrel prezident na prem'er-ministra Bidzinu Ivanishvili.
Imenno on na pamjatnyx meroprijatijax v Gori vos'mogo avgusta posmel postavit' pod somnenie versiju o "verolomnom napadenii bol'shoï Rossii na malen'kuju Gruziju".
A los marineros estadounidenses se les recibió aquí al más alto nivel. A la cubierta del destructor subieron todos los líderes actuales del país. Durante la recepción oficial Mixail Saakashvili [presidente de Georgia] consideró necesario dedicar a los visitantes una sutileza de la política doméstica.
- He oído que Rusia es el país agresor, y que esa es la tesis correcta. Pero al mismo tiempo se ha escuchado que el lado georgiano era responsable de esa guerra; el presidente miró fijamente al primer ministro Bidzina Ivanishvili.
Precisamente éste, en unos eventos conmemorativos en Gori el 8 de agosto se atrevió a poner en duda la versión relativa al "pérfido ataque de la gran Rusia contra la pequeña Georgia".
No hay comentarios:
Publicar un comentario