jueves, 8 de agosto de 2013

Governo adiará leilão do trem-bala se grupos garantirem presença

Del diario brasileño O Globo, noticia completa aquí



O governo consultará ainda nesta semana representantes dos consórcios da Espanha e da Alemanha para saber se entrarão na disputa do leilão do trem-bala se houver mais prazo para formularem suas propostas, disse uma fonte do governo nesta quarta-feira.

[...]

Os espanhóis, que, juntamente com os franceses, são os que mais vinham demonstrando interesse no projeto há meses, pediram formalmente nesta semana que o governo adie o leilão para que eles tenham mais tempo para analisar alguns aspectos econômicos do edital.

Segundo a fonte, os espanhóis também querem mais tempo para conseguir garantias de que, se apresentarem proposta, não serão barrados pelo governo brasileiro devido a uma cláusula do edital que veta a participação de operadores envolvidos em acidentes fatais em linhas de alta velocidade nos últimos cinco anos.


El Gobierno aplazará la adjudicación del tren de alta velocidad si los grupos garantizan su presencia

El Gobierno consultará todavía esta semana a representantes de los consorcios de España y Alemania para saber si entrarán en el concurso para la adjudicación del tren de alta velocidad si hubiera un plazo mayor para formular propuestas, dijo una fuente del gobierno este miércoles.

[...]

Los españoles que, conjuntamente con los franceses, son los que venían demostrando mayor interés en el proyecto desde hace meses, han pedido formalmente esta semana que el gobierno aplace la adjudicación para que tengan más tiempo de analizar algunos aspectos económicos de las condiciones.

Según esa fuente, los españoles también quieren más tiempo para obtener garantías de que, si presentaran su propuesta, no serán bloqueados por el Gobierno brasileño debido a una cláusula de las condiciones que veta la participación de operadores implicados en accidentes mortales en líneas de alta velocidad en los últimos cinco años.

No hay comentarios:

Publicar un comentario