Vasco: aniversario de los atentados de Charlie Hebdo

Charlieren espirituaren itzalak Charlie Hebdo astekaria eta Hyper Cacher supermerkatuaren aurkako erasoen urteurrena da gaurkoa; geroztik zabaldu giroaz gogoetatzea onartu dute zenbait idazle eta marrazkilarik. Marko Armspach marrazkilariaren marrazkia da ondoko hau: «Berreskuratze nazional lanjeros baten ikusmena da», autoreak berak esplikatu duenez. Charlie Hebdo astekari satirikoaren, poliziaren eta Hyper Cacher supermerkatuaren aurkako erasotik urtea iragan dela, orduz geroztikako bilakaeraz iritzi bat eskatu eta ukan duen erantzuna du hau Armspach-ek. Hedoi Etxarte idazlea, Asisko Urmeneta marrazkilaria eta Bruno Dive Sud Ouest egunkariko editorialgile eta idazleak dira urteurrenaren karira gogoetatzea onartu duten besteak. Dive Attentats: au coeur du pouvoir (Atentatuak: boterearen bihotzean) film dokumentalaren egilea eta izen bereko liburuaren idazlea da.

Las sombras del espíritu de Charlie Hoy es el aniversario de los ataques contra el semanario Charlie Hebdo y el supermercado Hyper Cacher; desde entonces algunos escritores y dibujantes han aceptado reflexionar abiertamente. La ilustración del dibujante Marko Armsprach es esta que sigue: "Es la visión de una recuperación nacional peligrosa", según explica el mismo autor. Cuando ha transcurrido un año del ataque conta el semanario satírico Charlie Hebdo, la policía y el supermercado Hyper Cacher, Armsprach ha pedido una opinión sobre la evolución posterior desde entonces y la respuesta que ha tenido ésta. (?) El escritor Hedoi Etxarte, el dibujante Asisko Urmeneta y el editorialista y escritor del diario Sud Oest Bruno Dive son otros que han aceptado reflexionar con motivo del aniversario. Dive es el autor del documental Attentats: au coeur du pouvoir (Atentados: en el corazón del poder) y el escritor del libro del mismo título.

itzal: sombra, tristeza
astekaria: semanario
supermerkatuaren aurkako _: _ en contra del supermercado
erasoen: de los ataques
urteurren: aniversario
gaur: hoy; gaurko: el día de hoy
geroztik: desde entonces
zabaldu: ensanchar(se), extender(se), abrir(se), anunciar(se)
giro: temperatura, ambiente; zabaldu giroaz: ¿abiertamente???
gogoetatu: preocupar(se), inquietar(se), pensar, reflexionar
onartu: aceptar
zenbait: algunos
idazle: escritor
marrazkilari: dibujante
marrazki: dibujo
ondoko: contiguo; siguiente, posterior; sucesor
berreskuratze: recuperación
lanjeros: peligroso, arriesgado
bat: un/una
ikusmen: vista, panorama, perspectiva
bera: el mismo
esplikatu duenez: según explican/han explicado
eraso: ataque
erasotik urtea: el/un año desde el ataque
iragan: pasar, transcurrir; iragan dela: que/cuando ha pasado
orduz: desde entonces
geroztikako: posterior, ulterior
bilakaera: evolución, devenir, cambio
iritzi: opinión
eskatu: pedir
ukan: tener; ukan duen: que ha tenido
erantzun: respuesta
du: tiene
hau: este
-ek: sufijo de ergativo
egunkari: periódico
editorialgile: ? editorialista?
dira: son
kari: motivo, causa; aficionado
onartu duten besteak: otros que aceptan/han aceptado
botere: poder (n)
bihotzean: en el corazón (bihotz: corazón)
egile: autor, creador
izen bereko: del mismo nombre
liburu: libro