jueves, 7 de enero de 2016

Catalán: no hay marcha atrás

Se trata de un artículo de opinión del diario Avui


No hi ha marxa enrere

Fa riure sentir totes aquestes declaracions que ens arriben de Madrid (i d'alguns d'aquí) que ens expliquen que ja està, que això que hem anomenat el procés s'ha acabat. Com que ens hem ben embolicat (i ho hem fet tot sols, en això sí que els podem donar la raó), hi ha qui n'ha tret la conclusió que sí, que ja ha baixat el suflé i que el nou 27-S (vint-i-set es) ja tornarem a fer unes eleccions autonòmiques.

No hi entenen res. Vostès creuen que ara, tot d'una, tot plegat perquè estem en un bon embolic, els independentistes es tornaran unionistes? Hi ha coses que han canviat i que ja mai més tornaran a ser igual. Convergència i Unió ja no és Convergència i Unió. I aquí no hi ha marxa enrere. Vostès creuen que ara, després d'haver trencat la coalició i d'haver fet un congrés a Reus on CDC apostava per l'estat propi ara Convergència farà marxa enrere? CDC és ara un partit independentista i no té marxa enrere possible. I vostès creuen que a ERC, l'original en això de la independència, ha canviat algun plantejament? Deixarà ERC de ser independentista? No hi ha marxa enrere.

Perquè res tornarà a ser igual. Ni el PSC ni el PP ni ICV ni ningú. Ni la CUP. O és que els independentistes que van marxar del PSC ara hi tornaran? O els que ho van fer d'ICV? Serà més ràpid o més lent, però res tornarà a ser igual. Perquè aquell que ha arribat a la conclusió que Espanya no funciona, que no ens resol els problemes (si és que mai ho havia fet), ara de cop no hi tornarà a creure. Perquè, a més a més, no hi ha cap oferta. Ni hi serà. Ni hi ha oferta ni el referèndum és una opció creïble.

Està bé, ens entreté i a Espanya ja tampoc res tornarà a ser igual. He fet servir en més d'una ocasió l'expressió, que em sembla que anys enrere vaig manllevar de Carod-Rovira, que ser independentista és com estar embarassat. S'hi està o no s'hi està. Un no pot estar mig embarassat de la mateixa manera que un no pot ser mig independentista. I ara som molts i no hi ha marxa enrere. Ni hi ha marxa enrere ni avortarem. Estem debatent la durada del part, que havia de ser de 18 mesos i que ara la CUP ens l'ha fet allargar. Però estiguin tranquils. Serà llarg i dolorós. Però parirem. I serà una criatura encantadora.


No hay marcha atrás

Hace reír oír todas estas declaraciones que nos llegan de Madrid (y de algunos de aquí) en que nos explican que ya está, que eso que hemos denominado 'el procés' se ha acabado. Como nos hemos enredado bien (y lo hemos hecho todo solos, en eso sí que les podemos dar la razón), hay quien de ahí ha sacado la conclusión de que sí, que ya ha bajado el suflé y que el nuevo 27-S ya volveremos a hacer una elecciones autonómicas.

No entienden nada. Ustedes creen que ahora, de golpe, de repente porque estamos en un buen lío los independentistas se volverán unionistas? Hay cosas que han cambiado y que ya nunca más volverán a ser iguales. Convergència i Unió ya no es Convergència i Unió. Y aquí no hay marcha atrás. ¿Ustedes creen que ahora, después de haber roto la colación y de haber hecho un congreso en Reus donde CDC apostaba por el estado propio ahora Convergència dará marcha atrás? CDC es ahora un partido independentista y no tiene marcha atrás posible. Y ustedes creen que en ERC, el original en lo de la independencia, ha cambiado algún planteamiento? ¿Dejará ERC de ser independentista? No hay marcha atrás.

Porque nada volverá a ser igual. Ni el PSC ni el PP ni ICV ni niguno. Ni la CUP. O es que los independentistas que se fueron del PSC ahora volverán? ¿O los que lo hicieron de ICV? Será más rápido o más lento, pero nada volverá a ser igual. Porque aquél que ha llegado a la conclusión de que España no funciona, que no nos resuelve los problemas (si es que alguna vez lo había hecho), ahora de golpe no volverá a creer. Porqué, además, no hay ninguna oferta. Ni hay oferta ni el referéndum es una opción creíble.

Está bien, nos entretiene y en España ya tampoco nada volverá a ser igual. He utilizado en más de una ocasión la expresión, que me parece que años atrás adopté de Carod Rovira, de que ser independentista es como estar embarazado. Se está o no se está. Uno no puede estar medio embarazado de la misma manera que uno no puede ser medio independentista. Y ahora somos muchos y no hay marcha atrás. Ni hay marcha atrás ni abortaremos. Estamos debatiendo la duración del parto, que tenía que ser de 18 meses y que ahora la CUP nos ha obligado a alargar. Pero estén tranquilos. Sera largo y doloroso. Pero pariremos. Y será una criatura encantadora.


enrere: atrás
embolicar-se: liarse, enredarse
trencat: roto
fer servir: utilizar
manllevar: pedir prestado; adoptar, apropiarse

No hay comentarios:

Publicar un comentario