Tagalo: nuevo ataque de grupos terroristas a militares en el sur de Filipinas

Del periódico filipino Abante News.

Big­o ang militar at pulisya na mapigil ang pagdagsa ng maraming mga mi­yembro ng Moro National Liberation Front (MNLF), kabilang ang Abu Sayyaf, sa isang pulong sa bayan ng Indanan sa lalawigan ng Sulu Agad namang isinailalim sa alert­o ng militar ang kanilang mga kampo sa lalawigan matapos na mistulang magpakita ng puwersa ang MNLF sa ilalim ni Nur Misuari na wanted dahil sa atake ng grupo nito sa Zamboanga City noong September 2013 (dos mil trese) na kung saan ay daan-daan ang casualties sa sagupaan na nagtagal ng tatlong linggo. Wala ring nagawa ang militar upang dakpin si Misuari sa takot na magkaroon ng malaking labanan sa Sulu, isa sa limang lalawigan sa ilalim ng magulong Autonomous Region in Muslim Mindanao. Nagpulong ang mga lider ng MNLF bilang paghahanda sa Isla­mic Inter-Parliamentary Union meeting na gaganapin sa Geneva sa October nitong taon. Balak umano ni Misuari na dumalo sa naturang meeting, ngunit hindi naman mabatid kung anong hakbang ang gagawin ng bagong pamahalaan ukol dito upang madakip ang lide­r ng MNL­F. Ilang ulit nang inatake ng MNLF at Abu Sayyaf ang mga kampo ng militar sa Sulu sa mga nakalipas na taon.

El ejército y la policía no lograron detener la irrupción de numerosos miembros del Frente Moro de Liberación Nacional (MNLF), que incluye al grupo Abu Sayyaf, en una reuníon en el municipio de Indanan en la provincia de Joló. Los militares pusieron de inmediato en alerta sus campamentos en la provincia después de la visible demostración de fuerza del MNLF bajo el mando de Nur Misuari, en busca y captura por el ataque de su grupo a Zamboanga en septiembre de 2013 que dejó cientos de víctimas en los enfrentamientos que duraron tres semanas. Poco pudieron hacer los militares para capturar a Misuari por temor a que hubiera una gran batalla en Joló, una de las cinco provincias que componen la turbulenta Región Autónoma del Mindanao Musulmán. Los líderes del MNLF se reunieron para preparar la reunión de la Unión Interparlamentaria Islámica que se celebrará en Ginebra en octubre de este año. Misuari declaró que tiene previsto asistir a dicha reunión, pero que no sabe qué medidas adoptará el nuevo gobierno al respecto para que el líder del MNLF pueda ser detenido. En los últimos años el MNLF y Abu Sayyaf han atacado repetidamente los campamentos de los militares en Joló.

bigo: decepcionado; sin éxito (=no lograr)
mapigil: resistir, parar, interceptar, suprimir
pagdagsa: influjo, flujo
maraming (mga): muchos
kabilang: incluido...
isa: uno
pulong: reunión
bayan: municipio, localidad
lalawigan: provincia
agad: inmediatamente, rápidamente
naman: a su vez (partícula de difícil traducción)
isinalilalim sa alerto: pusieron en alerta
ng: aquí marca el agente de una pasiva
ang kanilang mga: sus (de ellos)
kampo: campamento, guarnición
matapos (na): después de
mistulang: aparente
magpakita: mostrar, exhibir
puwersa: fuerza (viene del español)
sa ilalim ni: bajo, bajo el mando/control de
wanted: buscado, perseguido (viene del inglés)
dahil sa: debido a
grupo nito: el grupo de este
noong X: el X pasado
kung saan: donde
daan-daan: cientos
casualty: víctima (inglés)
sagupaan: lucha, enfrentamiento
magtagal: durar (nagtagal: forma de pasado)
tatlo: tres; linggo: semana; tatlong linggo: tres semanas
wala: no hay, nada; ring: también, tampoco; wala ring (GT): poco, no mucho
magawa: poder hacer
upang: para, para que
dakpin: capturar, detener, arrestar
si: artículo para nombres propios que tienen el foco central en la oración
sa takot na: por temor a; takot: temor, miedo
magkaroon ng: tener
malaki: grande
labanan: batalla
Sulu: Joló
isa sa limang...: una de las cinco...
magulong: turbulento, salvaje
magpulong: reunirse
bilang: como; bilang pagpahanda sa: en preparación para
na gaganapin: que será celebrada, que tendrá lugar (ganapin: cumplir, celebrar (reunión))
October nitong taon: octubre de este año (taon: año)
balak: plan
umano: presuntamente, según dijo
dumalo sa: asistir a
naturang meeting: dicha reunión
ngunit: pero
hindi: no
mabatid: discenir, saber, conocer
kung anong: qué _
hakbang: paso, medida
ang gagawin: los que serán hecho (los que tomará > los pasos que tomará, las medidas que adoptará)
bago: nuevo
pamahalaan: gobierno
ukol dito: a ese respecto (ukol: sobre; dito: forma 'oblicua' de 'esto', aquí)
madakip: poder ser arrestado, poder ser detenido
inatake: fueron atacados
ilang ulit na: ya algunas veces, ya varias veces, repetidamente
sa mga nakalipas na taon: en los últimos años, en años recientes