Serbocroata: cae red de trata de personas en España

Del diario bosnio Oslobodjenje.

Španija: Razbijen lanac krijumčara ljudi Španska policija razbila je lanac krijumčara koji su prebacivali Irance u Španiju i Britaniju za iznos od oko 10.000 (deset hiljada) eura po osobi, saopšteno je danas iz španskog Ministarstva unutrašnjih poslova. U saopštenju se navodi da je u saradnji sa britanskom Mrežom za rizik i veze u inostranstvu (Ralon) španska policija uhapsila šest članova organizacije u Madridu i Fuengiroli, u provinciji Malaga, na jugu Španije. Grupa je na nelegalan način pomogla da u proteklih devet mjeseci 50 (pedeset) Iranaca ode u Španiju koristeći lažne vize u svojim pasošima. Imigranti su potom dobijali lažne pasoše, poslate iz Grčke, Francuske i Britanije, što je bio posljednji korak ka odlasku u Britaniju. Policija je zaplijenila 100.000 (sto hiljada, stotina hiljada) eura u gotovini skrivenog u tajnim pregradama u koferima, 47 (četrdeset sedam) lažnih pasoša, dokumente povezane sa mrežom i luksuzna vozila.

España: Desarticulada banda de traficantes de personas La policía española desarticuló una banda de traficantes que trasladaba iraníes a España y a Gran Bretaña por una suma de alrededor de 100.000 euros por persona, anunció hoy el ministerio español de interior. En la comunicación se dice que en cooperación con la Red Británica para el Riesgo y las Relaciones con el Extranjero (?), la policía española detuvo a seis miembros de la organización en Madrid y Fuengirola, en la provincia de Málaga al sur de España. En los últimos nueve meses, el grupo ayudó de manera ilegal a 50 iraníes a salir de España utilizando visados falsos en sus pasaportes. Los inmigrantes recibían después pasaportes falsos enviados desde Grecia, Francia y Gran Bretaña, el último paso antes de partir hacia Gran Bretaña. La policía confiscó 100.000 euros en efectivo escondidos en compartimentos secretos en maletas, 47 pasaportes falsos, documentos relacionados con la red y vehículos de lujo.

razbijen: destrozado, aplastado
lanac: cadena
krijumc^ar: contrabandista
ljudi: de personas
policija: policía
razbiti: destrozar, aplastar
prebacivati: cambiar, trasladar
Iranac (pl Iranci): iraní (n)
za iznos: por una suma/cantidad
od oko: de alrededor de
po osobi: por persona (osoba: persona)
saops^ten: anunciado
ministarstvo unustra^njih poslova: ministerio del interior
saops^tenje: declaración, comunicación
se navodi: se dice
saradnja: cooperación; u saradnji sa: en cooperación con
Mrez^a: red
veza: relación
u inostranstvu: en el extranjero
uhapsiti: detener, arrestar
s^est: seis
c^lan (pl c^lanovi): miembro
jug: sur; na jugu: en el sur
na nelegalan nac^in: de manera ilegal
pomoc´i (PS pomogao/pomogla) : ayudar
u proteklih devet mjeseci: en los últimos nueve meses
ode: salen, parten, se van
koristiti: utilizar: koristec´i: utilizando
laz^an: falso
viza: visado
pasos^: pasaporte
potom: luego
su dobijali: recibieron (dobijati: recibir)
poslat iz: enviado de/desde
s^to je bio: lo que era
posljednji: último
korak: paso
ka: hacia
odlazak: salida, partida (a) (dativo: odlasku)
gotovina: dinero en efectivo
skriven: oculto
tajan: secreto (adjetivo)
pregrada: compartimento (de maleta)
kofer: maleta
povezan sa: relacionado con
luksuzan: de lujo
vodilo: vehículo