Alemán: nuevos datos sobre las agresiones sexuales en Colonia

Noticia de la semana pasada del diario Spiegel

Sexuelle Belästigung: Die neuen Fakten zur Silvesternacht in Köln Mehrere Verdächtige sind bekannt, die Ermittlungsgruppe der Polizei wird vergrößert, die Staatsanwaltschaft ermittelt in Richtung organisierte Kriminalität. Die Entwicklungen zur Kölner Silvesternacht im Überblick. In der Neujahrsnacht sollen auf dem Gelände des Kölner Hauptbahnhofs Dutzende Frauen von Männergruppen sexuell belästigt und beklaut worden sein. Inzwischen sind in Köln 121 (einhundert einundzwanzig) Anzeigen eingegangen. Laut Polizei geht es in drei Viertel der Fälle um sexuelle Belästigung. Zwei Frauen geben an, vergewaltigt worden zu sein. Auf dem Bahnhofsvorplatz herrschte in der Silvesternacht aggressive Stimmung, laut Polizei hatten sich etwa tausend Männer versammelt, Böller flogen in Menschengruppen. Augenzeugen berichteten SPIEGEL ONLINE von dramatischen Szenen. "Es war eine explosive Stimmung", sagte unter anderem ein Mitarbeiter einer Diskothek, die nahe dem Eingang des Hauptbahnhof liegt. Die Polizei räumte den Vorplatz gegen 23.30 (halb zwölf) Uhr und beruhigte die Lage im Hinblick auf die Knallerei. Die zahlreichen Diebstähle und Übergriffe auf Frauen konnten die Beamten jedoch nicht verhindern. Es sei insgesamt viel zu wenig Polizei da gewesen, meinte der Diskotheken-Mitarbeiter. "Man hätte mindestens doppelt so viele Beamte gebraucht, um die Lage in den Griff zu bekommen."

Agresiones sexuales: nuevos datos sobre la Nochevieja en Colonia Varios sospechosos son conocidos, los grupos de investigación de la policía se amplían, la fiscalía prosigue las diligencias contra la delincuencia organizada. Los avances en relación con la Nochevieja de Colonia en resumen. La noche de año nuevo, docenas de mujeres fueron acosadas y robadas por grupos de hombres en el recinto de la estación de trenes de Colonia. Mientras tanto, en Colonia se han presentado 121 denuncias. Según la policía, en tres cuartas partes de los casos se trata de acoso sexual. Dos mujeres señalan haber sido violadas. Durante la nochevieja, en la explanada de la estación reinó un ambiente agresivo, según la policía se congregaron unos mil hombres, estallaban petardos en grupos de personas. Testigos presenciales informaron a Spiegel Online de escenas dramáticas. "Había un ambiente explosivo", dijo entre otros un empleado de una discoteca que se encuentra cerca de la entrada de la estación. La policía desalojó la explanada alrededor de las 23:30 y calmó la situación con respecto al ruido de los petardos. Sin embargo, los agentes no pudieron impedir los numerosos robos y agresiones a mujeres. El empleado de la discoteca opinó que en total había habido muy poca policía. "Se habría necesitado al menos el doble de agentes para dominar la situación".

sexuelle Belästigung: acoso sexual
neu: nuevo
r/s Fakt (pl Fakten): hecho
e Silvesternacht, e Neujahrsnacht: Nochevieja
Köln: Colonia (ciudad de Alemania)
mehrere: varios
Verdächtige: sospechoso
bekannt: conocido(s)
Ermittlungsgruppe: grupos de investigación
vergrößern: aumentar, ampliar
e Staatsanwaltschaft: fiscalía
ermittelt (gegen): proseguir las diligencias (contra)
in Richtung: en dirección, con respecto (a)
Entwicklung: desarrollo, avance
im Überblick: en resumen
der Kölner Hauptbahnhof: la estación principal de trenes de Colonia
s Gelände: recinto
s Dutzend: docena; Dutzende Frauen: docenas de mujeres
sexuell belästigen: acosar sexualmente
beklauen: robar, mangar a alguien
worden sein: haber sido (voz pasiva)
inzwischen: mientras tanto
e Anzeige: anuncio, denuncia
eingehen (PP eingegangen): llegar (correo), entrar
laut: según
drei: tres
Viertel: cuarto, cuarta parte
r Fall (pl Fälle): caso
gehen um: tratarse de
ángeben: indicar, señalar
vergewaltigen: violar (sexualmente); vergewaltigt worden zu sein: haber sido violadas
r Vorplatz: explanada
e Stimmung: estado de ánimo, humor, ambiente
sich versammeln: reunirse
etwa tausend: unos mil
Mann (pl Männer): hombre
r Böller: petardo
fliegen (PS flog): volar, (en este contexto) estallar
r Augenzeuge: testigo presencial/ocular
berichten: informar (de: von)
unter anderem: entre otros
r Mitarbeiter: empleado
die: que (relativo)
nahe (+D): cerca de
räumen: desalojar, vaciar (lugar)
gegen: alrededor de (hora)
beruhigen: calmar
e Lage: situación
e Knallerei: ruido constante de petardos
im Hinblick auf: en cuanto a
zahlreich: numeroso
r Diebstahl (pl Diebstähle): robo, hurto
r Übergriff (-e): agresión
e Frau (pl Frauen): mujeres
können (PS konnte): poder
jedoch: pero, sin embargo
verhindern: impedir
r/e Beamte: agente
sei gewesen: haber sido/estado (forma de discurso indirecto)
insgesamt: en total
viel zu wenig: demasiados pocos
da: ahí
meinen: opinar
mindenstens: al menos
doppelt: en cantidad doble (adverbio)
so viele: tantos
brauchen: necesitar
um die Lage in den Griff zu bekommen: para dominar la situación