Turco: la reina Letizia y sus hijas, vistas en Estambul

Noticia del periódico Zaman de este verano, que no me dio tiempo a terminar entonces

İspanya Kraliçesi Letizia Ortiz Rocasolano ve kızları Asturias Prensesi Leonor (9 (dokuz)) ve Prenses Sofia (7 (yedi)) ile birlikte Madrid'den İstanbul'a geldi. Türk Hava Yolları'nın TK-1860 tarifeli seferiyle dün akşam saat 23.30 (onbir buçuk) sıralarında İspanya'nın başkenti Madrid'den gelen İspanya Kraliçe Letizia ve kızları, uçağın altında bekleyen özel araç ile İstanbul Atatürk Havalimanı konukevine getirildi. Bir süre konukevinde dinlenen kraliçe ve kızları apronda bekleyen özel aracına binerek havalimanından ayrıldı.

La reina de España Letizia Ortiz llegó a Estambul desde Madrid junto a sus hijas la Princesa de Asturias, de 9 años, y la infanta Sofía, de 7. La reina de España y sus hijas, que llegaron desde la capital de España Madrid alrededor de las 23.30 ayer por la noche en el vuelo regular TK-1860 de las aerolíneas turcas, fueron trasladadas a la zona de invitados del aeropuerto Atatürk de Estambul con un vehículo privado que las esperaba bajo el avión. La reina y sus hijas, que descansaron un rato en la zona de invitados, se marcharon del aeropuerto montadas en un vehículo privado que las esperaba en una de las plataformas.

kraliçe: reina
kız: hija
prenses: princesa
_ ile birlikte: junto a, con
-den: de, desde
-a: a
geldi: vino, llegó (gelmek: venir)
Türk Hava Yolları: aerolíneas turcas (hava: aire)
tarife: horario; tarifeli: con horario, programado: tarifeli sefer: vuelo regular
-le / ile: con
dün: ayer
akşam: (por la) tarde-noche
sıra: cola, fila
başkent: capital (de país)
gelen: que viene(n)
uçak: avión; uçağın: del avión;
_ altında: debajo de _
beklemek: esperar; bekleyen: que espera(ba)(n)
özel: especial, privado
araç: vehículo
Havalimanı: aeropuerto
konukevine: a la casa de huéspedes
getirmek: llevar; getirilmek: ser llevado; getirildi: fue llevado/-a
bir süre: un rato
dinlenmek: descansar; dinlenen: que descansa
apron: plataforma para aeronaves
binerek: tomando, montando (binmek: montar)
ayrılmak: marcharse, irse (ayrıldı: se marchó)