Ruso: aniversario de relaciones diplomáticas entre Rusia y Sudán

Главы МИД России и Судана поздравили друг друга с 60-летием дипломатических отношений Сергей Лавров и Ибрагим Гандур подтвердили настрой двух стран на расширение многопланового взаимодействия Глава МИД России Сергей Лавров и министр иностранных дел Республики Судан Ибрагим Гандур обменялись поздравительными телеграммами по случаю 60-летия установления дипотношений между странами. "Министры особо отметили традиционно дружественный характер российско-суданских связей и подтвердили обоюдный настрой Москвы и Хартума на расширение многопланового российско-суданского взаимодействия". В частности, планируется работать над углублением политического диалога, развитием торгово-экономического, инвестиционного и гуманитарного сотрудничества.

Glavy MID Rossii i Sudana pozdravili drug druga s shest'desjat'-letiem diplomaticheskix otnosheniï. Sergeï Lavrov i Ibragim Gandur podtverdili nastroï dvux stran na rasshirenie mnogoplanovogo vzaimodeïstvija. Glava Ministerstva Innostranyx Del Rossii Sergeï Lavrov i ministr inostrannyx del Respubliki Sudan Ibragim Grandur obmenjalis' pozdravitel'nymi telegrammami po sluchaju shest'desjat'letija ustanovlenija dipotnosheniï mezhdu stranami. "Ministry osobo otmetili traditsionno druzhestvennyï xarakter rossiïsko-sudanskix svjazeï i podtverdili obojudnyï nastroï Moskvy i Xartuma na rasshirenie mnogoplanovogo rossiïsko-sudanskogo vzaimodeïstvija". V chastnosti, planiruet·sja rabotat' nad uglubleniem politicheskogo dialoga, razvitiem torgovo-èkonomicheskogo, investitsionnogo i gumanitarnogo sotrudnichestva.

Los ministros de exteriores de Rusia y Sudán se felicitaron por el sexagésimo aniversario de las relaciones diplomáticas. Sergei Lavrov e Ibrahim Gandur reafirmaron la disposición de los dos países a ampliar la colaboración en múltiples ámbitos. Los ministros de exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, y de la República de Sudán, Ibrahim Gandur, intercambiaron telegramas de felicitación con ocasión del sexagésimo aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. "Los ministros subrayaron el carácter tradicionalmente amistoso de las relaciones ruso-sudanesas y reafirmaron la disposición mutua de Moscú y Jartum para ampliar la colaboración mutua entre Rusia y Sudán". En particular, se prevé trabajar en la profundización del diálogo político y en el desarrollo de la cooperación comercial-económica, de inversiones y humanitaria.

glava (pl glavy): cabeza, jefe, director
MID: ministerstvo innostranix del: Ministerio de Exteriores
pozdravljat' / pozdravit': felicitar; pozdravili: felicitaron (por: s + caso instrumental)
drug druga: el uno al otro
60-letie: sesenta aniverario (no sé si mi transcripción es correcta)
diplomaticheskie otnoshenija: relaciones diplomáticas (en el texto está en caso genitivo plural)
podtverdili: reafirmaron
nastroï: disposición
dvux stran: de los dos países (país: strana)
na: sobre (disposición a, para)
rasshirenie: ampliación, expansión (caso acusativo =nominativo)
mnogoplanovyï: de/en múltiples ámbitos (adjetivo, en texto está en genitivo)
vzaimodeïstvija: vzaimo- mutuo, deïstvija: actividad --> cooperación (mutua)
obmenjalis': se intercambiaron
pozdravitel'nye telegrammy: telegramas de felicitación (en texto, en caso instrumental requerido por el verbo)
po sluchaju: con ocasión de
ustanovlenie: establecimiento (en texto, en caso genitivo)
diplotnosheniï: abreviatura de diplomaticheskix otnosheniï (de relaciones diplomáticas)
mezhdu: entre, requiere instrumental
strana: país (instrumental plural: stranami)
ministr: ministro, plural: ministry
osobo otmetili: recalcaron especialmente, subrayaron
traditsionno druzhestvennyï xarakter: el carácter tradicionalmente amistoso
svjaz' (femenino): vínculo; svjazeï: de los vínculos / relaciones
obojudnyï: mutuo, de los dos
v chatnosti: en particular
planirovat'sja: planearse; planiruet·sja: se planea
rabotat': trabajar (en/para: nad)
uglublenie: profundización (en texto, en caso instrumental requerido por la preposición 'nad')
politicheskiï dialog: diálogo político; politícheskogo dialoga: del diálogo político
razvitie: desarrollo (caso instrumental: razvitiem)
torgoviï: comercial
investitsionnyï: de inversión
gumanitarnyï: humanitario
sotrudnichestvo: cooperación, colaboración (en texto, en caso genitivo)