Árabe: Bagdad se ofrece para mediar entre Irán y Arabia Saudí

بغداد تعرض التوسط لتخفيف التوتر بين إيران والسعودية عبرّ وزير الخارجية العراقي إبراهيم الجعفريّ عن استعداد بلاده للتوسط لحل الأزمة الدبلوماسية بين إيران والمملكة العربية السعودية. وقال الجعفري متحدثا في مؤتمر صحفي مع نظيره الإيراني، محمد جواد ظريف، في طهران: سيخسر الجميع إذا سمح للتوتر أن يتصاعد.

bagdâdu taºriDu t-tawassuTa li-tajfîfi t-tawatturi bayna 'îrân wa-s-saºûdiyyäti ºabbara wazîru l-jâriýiyyäti l-ºirâqiyyu ibrâhîm al-ýaºfariyy ºanna stiºdâda bilâdi-hi li-Halli l-'azmäti d-diblûmâsiyyáti bayna 'îrân wa-l-mamlakati l-ºarabiyyati s-saºûdiyyäti. wa-qâla al-ýaºfariyy mutaHaddithän fî mu'tamarïn SaHafiyyïn maºa naZîri-hi l-'îrâniyyi, moHammad ýavâd Zarîf, fî Tahrân: sa-yajsaru l-ýamîºu 'idhâ sumiHa li-t-tawattura 'an yataSâºada.

Bagdad se ofrece a mediar para reducir la tensión entre Irán y Arabia Saudí El ministro de exteriores iraquí, Ibrahim Al-Jafari, mostró la disposición de su país para solucionar la crisis diplomática entre Irán y el reino de Arabia Saudí. Al-Jafari, hablando en rueda de prensa con su homólogo iraní Mohammad javad Zarif en Teherán, dijo que todos perderán si se permite que aumente la tensión.

ºaraDa, taºriDu: exponer, ¿ofrecer?
tawassuT: moderación
tajfîf: disminución
tawattur: tensión
bayna: entre
ºabbara / yuºabbiru ºan: anunciar, declarar
wazîr: ministro
al-jâriýiyyät: el exterior
wazîru l-jâriýiyyäti: ministro de exteriores
istiºdâd: disposición (para hacer algo)
bilâd: país (gramaticalmente plural)
bilâdi-hi: de su país
li-: para
Hall: solución (singulativo: Hallät, plural: Hulûl)
'azmät: crisis
mamlakät: reino
qâla / yaqûlu: decir; qâla: dijo
taHaddatha: hablar; mutaHaddithän: hablando
mu'tamar SaHafiyy: conferencia (rueda) de prensa
naZîru-hu: su homólogo
jasira / yajsaru: perder (entre otros significados)
ýamîº: totalidad, todos
'idhâ: si, cuando
samaHa: permitir; sumiHa: es permitido (deduzco que aquí es pasiva)
taSâºada / yataSâºadu: subir, aumentar, escalar (la tensión)