Árabe: Rivalidad entre Argelia y Túnez por los juegos mediterráneos de 2021

Del diario argelino "El Khabar".

رهان ألعاب المتوسط 2021 يشعل صراعا قديما بين البلدين

rahânü 'alºâbi l-mutawaSiTi 2021 ('alfayn wa-'iHdà wa-ºixrîna) yuxºilu Sirâºän qadîmän bayna l-baladayni

(apuesta) (de los juegos) (del Mediterráneo) (de 2021) (enciende, prende) (conflicto) (antiguo) (entre) (los dos países)

La apuesta por los juegos del Mediterráneo de 2021 reaviva un conflicto antiguo entre los dos países
...................................................

الجزائر وتونس تمران إلى السرعة القصوى للترويج لتنظيمها

al-ýazâ'irü wa-tûnisü 'ila s-surºati l-qaSwà li-t-tarwîýi li-tanZîmi-hâ

(Argelia) (y-Túnez) (a) (la velocidad) (máxima) (para-la-promoción) (de-organización-su)

Argelia y Túnez, a toda velocidad para obtener su organización
......................................................

أشعل السباق على احتضان دورة 2021 للألعاب المتوسطية صراعا قديما بين الجزائر وتونس، رغم التجاوب الكبير بينهما على أكثر من مستوى، لاسيما ما تعلق بالجانب السياسي والأمني وحتى السياحي. ومع اقتراب موعد الإعلان عن الفائز بين مدينتي وهران وصفاقس ارتفعت درجة مناورات البلدين للفوز بتنظيم الدورة، التي تمثل رهانا كبيرا للبلدين للترويج وتلميع صورتيهما عبر حوض البحر المتوسط.

'axºala s-sibâqu ºalà iHtiDâni dawräti 2021 ('alfayn wa-'iHdà wa-ºixrîna) li-l-'alºâbi l-mutawasiTiyyati Sirâºän qadîmän bayna l-ýazâ'ira wa-tûnisa, ragma t-taýawwubi l-kabîri bayna-humâ ºalà 'akthar min mustawà, lâsiman (?) mâ taºallaqa bi-l-ýânibi s-siyâsiyyi wa-'amniyyi wa-Hattà s-siyâHiyyi. wa-maºa qtirâbi mawºidi 'iºlâni ºani l-fâ'izi bayna madinatay wahrân wa-sfâqs irtafaºat daraýatu munâwarâti l-baladayni li-l-fawzi bi-tanZîmi d-dawrati, al-latî tumaththilu rahânän kabîrän li-l-baladayni li-t-tarwiýi wa-talmîºi suratay-humâ ºabara HawDi l-baHri l-mutawassiTi.

(encendió, inició) (la carrera) (por) (abrazar, el abrazo) (vuelta, sesión, edición) (2021) (de-los-juegos) (mediterráneos) (conflicto) (antiguo) (entre) (Argelia) (y-Túnez) (a pesar de) (capacidad de respuesta) (grande) (entre-ellos-dos) (en, sobre) (muchos) (de) (nivel) (especialmente) (lo que) (se relaciona) (con-el-lado) (político) (y-de-seguridad) (e-incluso, y-hasta) (el-turísticco) (y-con) (el acercamiento) (del anuncio) (de) (el ganador) (entre) (las dos ciudades) (orán) (y) (sfax) (aumentó) (el grado) (de maniobras) (de los dos países) (para ganar) (la organización) (de la edición) (la cual) (representa) (una apuesta) (grande) (de los dos países) (para promover, hacer circular) (y limpiar, hacer brillar) (sus dos imágenes) (por todo) (charca, estanque, la cuenca) (del mar) (el mediterráneo)

La carrera por organizar la edición de 2021 de los Juegos Mediterráneos reavivó un conflicto antiguo entre Areglia y Túnez, a pesar de la gran cooperación de ambos países en las esferas política, de la seguridad e incluso turística. A medida que se acerca el anuncio del ganador entre las ciudades de Orán y Sfax, aumentan las maniobras de ambos países para lograr la organización de los juegos, que representan una gran apuesta de los dos países para promover y mejorar su imagen en toda la cuenca del Mediterráneo.