Chino: Esperanza Aguirre apoya un adelanto electoral

Del portal de noticias sobre España en chino "Eulam"

人民党马德里领袖建议拉霍伊提前选举

Rénmín dǎng mǎdélǐ lǐngxiù jiànyì Lāhuòyī tíqián xuǎnjǔ

(pueblo) (partido) (Madrid) (lider) (proponer) (Rajoy) (por adelantado) (elección)

La líder del Partido Popular de Madrid propone a Rajoy un adelanto electoral
.........................................

欧浪网07月03日报道，马德里人民党主席阿基里女士，日前以“个人看法”向西班牙首相拉霍伊提出了把原定在年底11月左右举行的首相大选提前到9月份的建议，她表示“这是对西班牙最合适的”，不过，阿基里女士补充说这仅是她的个人建议，所以提前还是找原定日期举行选举，决定权都在拉霍伊手中。“提前国会大选有很多好处，尤其与加泰隆尼亚有关”。

Ōulàng wǎng 07 (qï) yuè 03 (sän) rì bàodào, mǎdélǐ rénmín dǎng zhǔxí ājīlǐ nǚshì, rìqián yǐ “gèrén kànfǎ” xiàng xībānyá shǒuxiàng lāhuòyī tíchūle bǎ yuándìng zài niándǐ 11 (shíyï) yuè zuǒyòu jǔxíng de shǒuxiàng dàxuǎn tíqián dào 9 (qiu) yuèfèn de jiànyì, tā biǎoshì “zhè shì duì xībānyá zuì héshì de”, bùguò, ājīlǐ nǚshì bǔchōng shuō zhè jǐn shì tā de gèrén jiànyì, suǒyǐ tíqián háishì zhǎo yuándìng rìqí jǔxíng xuǎnjǔ, juédìng quán dōu zài lāhuòyī shǒuzhōng.“Tíqián guóhuì dàxuǎn yǒu hěnduō hǎochù, yóuqí yǔ jiātàilóngníyǎ yǒuguān”.

(Eulam) (red) (siete) (mes) (tres) (día) (informar), (Madrid) (pueblo) (partido) (presidente/a) (Aguirre) (señora), (unos días) (hace) (personal) (opinión) (a, ante) (España) (primer-ministro) (Rajoy) (presentó, propuso) (a, marca de CD) (originalmente planeadas) (en) (año-fin) (noviembre) (aproximadamente) (celebrar) (de) (primer-ministro) (elecciones-generales) (por-adelantado) (a) (septiembre-mes) (sugerir), (ella) (expresar) ("esto) (es) (para) (españa) (más (superlativo)) (adecuado, apropiado) (lo)", (pero) (Aguirre) (señora) (añadir) (decir) (esto) (solo) (es) (tä de: su) (personal) (recomendación, propuesta) (por tanto, así que, por lo que)) (adeanto) (o) (encontrar, mantener?) (originalmente planeada) (fecha) (celebrar) (elecciones), (decisión) (poder) (todo) (en) (Rajoy) (manos-en). ("adelanto) (parlamento, parlamentario) (elección) (tiene) (muchas) (ventajas, beneficios), (especialmente) (en) (Cataluña) (tiene-relación).

La red Eulam informa el 3 de julio: La presidenta del Partido Popular de Madrid, señora Aguirre, propuso hace unos días a Rajoy su opinión personal en la que sugería a este adelantar las elecciones generales, cuya celebración está originalmente prevista hacia finales del año en noviembre. Ella expresó que "eso era lo más adecuado para España", pero añadió que eso era solo su recomendación personal, así que la facultad de decidir si adelantar las elecciones o mantener la fecha original está únicamente en manos de Rajoy. "El adelanto de las elecciones parlamentarias tiene muchas ventajas, especialmente en relación con Cataluña".