Serbocroata: muchas solicitudes y pocas plazas en las guarderías de Sarajevo

Noticia de Radio Sarajevo.

Upravni odbor Javne ustanove (JU) Djeca Sarajeva, koja brine o sarajevskim vrtićima, poništila je ovogodišnji konkurs za upis dječice u obdaništa.

(directivo) (junta) (público GEN) (institución GEN) (Niños) (de Sarajevo) (que) (brine o: cuida) (vrtić: guardería) (ponis^tila je: canceló) (de este año) (concurso) (para) (matriculación) (de niños pequeños, de bebés) (en) (guarderías; obdanište: guardería).

La Junta Directiva de la institución pública "Niños de Sarajevo", que se ocupa de las guarderías de la ciudad, canceló el concurso de este año para inscribir a niños pequeños en las guarderías.
.................................

Konkurs je poništen zbog velikog broja djece koja su prijavljena za vrtiće, u odnosu na broj vrtića i odgajatelja, što se kosi sa propisanim standarima i normativima.

(el concurso) (je ponis^ten: es cancelado, es anulado) (a-causa-de) (grande GEN) (número GEN) (de niños) (que, NT pl) (su prijavlejna: están registrados) (para) (las guarderías) (u odnosu na: en relación con; odnos: relación) (número) (de guarderías) (y) (educadores) (lo que) (se kosi sa: está en conflicto con?, es contrario a?) (propisan: prescrito) (regulaciones) (y) (normativas).

El concurso se ha anulado a causa del alto número de niños inscritos para las guarderías en relación con el número de centros y educadores, lo que es contrario a las regulaciones y normas establecidas.
.................................

Iz ove ustanove objavili su kako je utvrđeno da u sarajevskim vrtićima već boravi više djece nego što je pedagoški standard, te je inspekcija donijela odluku da se ovakvo što više neće tolerisati i da će se, utvrdi li se opet ovakva situacija, kažnjavati i vrtići i odgovorno lice.

(de, desde) (esta) (institución) (objavili su: anunciaron, declararon) (cómo) (je utvrd_eno: está establecido) (da: que) (u: en) (de Sarajevo) (guarderías LOC pl) (ya) (reside, hay) (más) (niños) (que) (lo que) (es) (pegagógico) (estándar) (y además que) (está, es) (la inspección) (trajo) (decisión) (que, de que) (se ... nec´e tolerisati: no se tolerará) (ovakvo s^to: algo así) (vis^e: más) (se ... nec´e tolerisati: no se tolerará) (y) (que) (FUT 3p) (se... va con los verbos después de las comas) (utvrdi...se: se determina) (li: si; utvrdi li se: si se determina) (opet: nuevamente) (ovakva: tal, así) (situacija: situación) (castigar) (i...i: tanto a ... como...) (guarderías) (odgovorno lice: persona responsable).

Desde esta institución declararon cómo está establecido que en las guarderías de Sarajevo ya hay más niños de lo que indica la normativa pedagógica, y que además la inspección tomó la decisión de no seguir tolerando esa situación y de sancionar tanto a la guardería como a los responsables si se verifica nuevamente una situación similar.