Hindi: Obama y el control de armas

Noticia de BBC Hindi (traducción aproximada):

बराक ओबामा ने माना है कि अमरीका में बंदूकों पर काबू न कर पाने का उन्हें गहरा मलाल है.

Barák Obámá ne máná hai ki amríká mê bandúkô par kábú na kar páne ká unhê gahará malál hai.

(Barak Obama) (marca de ergativo con verbo en pasado) (maná hai: ha creído / admitido / considerado) (que) (EEUU) (en) (armas - oblicuo plural) (sobre) (control) (no) (hacer) (poder?) (de) (de/a ellos) (profundo) (malál hai: ha lamentado).

Barack Obama admitió que lamenta profundamente no poder establecer un control de las armas en Estados Unidos.

बीबीसी से एक ख़ास बातचीत में उन्होंने कहा कि अमरीका एकमात्र ऐसा विकसित देश है जहां अक्सर गोलीबारी में लोगों के मारे जाने के बावजूद बंदूकों पर नियंत्रण के लिए पर्याप्त क़ानून नहीं हैं.

bíbísí se ek khás bátcít mê unhône kahá ki amríká ékmátra aisá viksit (?) déx hai jahä aksar gólíbárí mê lógö ke máre jáne ke bávjúd bandúkô par niyantraN ke lie paryápta qánún nahï hâî.

(BBC) (de, con) (un) (especial) (entrevista) (en) (él/ellos -ergativo-) (dijo) (que) (EEUU) (único) (tal, así) (desarrollado) (país) (es) (donde) (a menudo) (tiroteos?) (en) (gente) (ke máre jáne: los fallecidos de?, son asesinados?; márná: matar) (ke bavjud: a pesar de) (armas) (sobre) (control) (ke lie: para) (suficientes, adecuadas) (ley, leyes) (no) (son).

En una entrevista especial para la BBC, dijo que Estados Unidos es el único país desarrollado donde las leyes no son suficientes para controlar las armas, a pesar de que a menudo matan a gente en tiroteos.