Italiano: Italia supera a España y Francia en turistas extranjeros estivales

Noticia del periódico Repubblica.

Italia regina del turismo d'estate: batte Francia e Spagna

Italia reina del turismo de verano: supera a Francia y España

Il turismo italiano ringrazia gli stranieri: sono loro a trainare il comparto made in Italy, visto che negli ultimi 12 (dodici) mesi il loro numero è aumentato dell’1,8% (uno virgola otto per cento) e rappresentano il 49,6% (quarantanove virgola sei per cento) delle presenze turistiche nel nostro Paese. In calo, invece, dello 0,5% (zero virgola cinque per cento) i nostri connazionali che hanno scelto l'Italia per trascorrere le vacanze. Alla vigilia dell'esodo estivo, Confartigianato ha misurato l’andamento dei flussi turistici e quanto pesa la crisi sulle vacanze degli italiani.

El turismo italiano agradece a los extranjeros: son ellos los que están tirando del sector "made in Italy", dado que en los últimos 12 meses su número ha aumentado un 1,8% y representan el 49,6% de las estancias (presencias) turísticas en nuestro país. En descenso (caída), en cambio, del 0,5% están los italianos que han elegido Italia para pasar las vacaciones. En vísperas del éxodo estival, Confartigianato (¿confederación de empresarios?) ha medido la evolución (?) de los flujos turísticos y cuánto pesa la crisis en las vacaciones de los italianos.

[...] Ma l’Italia conquista il primato tra i Paesi europei per le presenze turistiche concentrate nei 4 (quattro) mesi estivi da giugno a settembre 2014 (duemila quattordici): il 16,1% (sedici virgola uno per cento) del totale Ue, davanti a Francia (15,9% (quindici virgola nove per cento)) e Spagna (14,3% (quattordici virgola tre per cento)). Nella classifica delle regioni che hanno visto la maggiore presenza turistica il primo posto spetta al Veneto (16,3% (sedici virgola tre per cento) del totale [...]

Pero Italia conquista la primera posición entre los países europeos por estancias turísticas concentradas en los cuatro meses estivales comprendidos entre junio y septiembre de 2014: el 16,1% del total de la UE, por delante de Francia (15,9%) y España (14,3%). En la clasificación de las regiones que han visto la mayor presencia turística, el primer lugar corresponde al Véneto (16,3% del total).