Suajili: primera vacuna contra malaria se probará en África

Noticia del servicio suajili de la BBC.

Chanjo ya kwanza dhidi ya Malaria duniani iko mbioni kuidhinishwa kwa ajili ya matumizi barani Afrika.

(vacuna) (ya kwanza: primero) (dhidi ya: contra) (malaria) (duniani: en el mundo) (iko: está) (en el borde, en proceso; mbio: carrera) (kuidhinisha: aprobar; kuidhinishiwa: ser aprobada) (kwa ajili ya: para, con fines de) (matumizi: uso) (bara: continente; barani: en el continente de, en) (África)

La primera vacuna contra la malaria en el mundo está a punto de ser autorizada para su uso en África.
...................................................
Shirika la Dawa barani Ulaya, limetoa matumaini hayo baada ya kutathimini usalama wake na uwezo wake wa kufanya kazi

(compañía, organización) (de) (medicamento(s)) (en continente, en) (Europa) (ha arrojado, ha dado) (esperanza) (esa) (baada ya: después de) (kutathmini, kutathimini: evaluar) (usalama: seguridad) (wake: suyo, su) (na: y) (uwezo: habilidad, capacidad) (wake: su) (wa: de, para) (kufanya kazi: hacer trabajo, trabajar, actuar)

La Agencia Europea del Medicamento ha dado esa esperanza después de evaluar su seguridad y su efectividad (capacidad de actuar).
...................................................
Shirika la Afya duniani linatazamia kuidhinisha chanjo hii kutumika kwa watoto, ambao miongoni mwao chanjo hiyoilileta majibu ya mchanganyiko.

(compañía, organización) (de) (salud) (en el mundo) (trata de) (aprobar) (vacuna) (esta) (para-usarse) (con niños) (que, los cuales) (entre ellos) (la vacuna) (que trajo) (respuestas) (ya mchangayiko: mixtas)

La Organización Mundial de la Salud intenta autorizar que esta vacuna se utilice con niños, entre los cuales la vacuna ha generado resultados mixtos (?).
...................................................
Ugonjwa wa Malaria huua watu takriban 584,000 (mia tano na themanini na nne elfu?) kwa mwaka dunia nzima, wengi wao watoto wa umri wa chini ya miaka mitano kusini mwa jangwa la Sahara.

(enfermedad) (de) (malaria) (mata) (personas) (alrededor-de) () (kwa mwaka: por año) (mundo) (entero), (muchos) (suyos, de ellos) (niños) (de) (edad, edades) (de) (debajo) (de) (años) (cinco) (al sur) (de) (desierto) (de) (Sahara).

La enfermedad de la malaria mata a cerca de 584.000 personas cada año en todo el mundo, muchas de ellas niños con edades inferiores a los 5 años en el África Subsahariana.