Restauro senza permesso: l'opera è rovinata
Restauración sin permiso: la obra, arruinada
Accade a Borja, vicino (a) Zaragoza.
Sucede en Borja, cerca de Zaragoza.
La chiesa è quella del Santuario della Misericordia dove c'è un dipinto del XIX (decimonono) secolo di Elías García Martínez, intitolato "Ecce homo" completamente sfigurato a causa di un intervento di restauro "volontario" di un'anziana signora.
La iglesia es la del Santuario de la Misericordia, donde hay una pintura del siglo XIX de Elías García Martínez, titulado "Ecce Homo", completamente desfigurado a causa de una iniciativa de restauración "voluntaria" de una anciana.
Il danno è evidente, ma "l'artista" dello scempio ha raccontato che la colpa è stata del sacerdote:
El daño es evidente, pero "la artista" de la masacre ha contado que la culpa fue del sacerdote.
"L'ho fatto solo perché me lo ha chiesto lui. D'altronde in tanti mi hanno visto dipingere, non ho fatto nulla per nascondermi".
"Lo he hecho solo porque me lo ha pedido él. Además, muchos me han visto pintar, no he hecho nada para esconderme".
Ora un'équipe di restauratori cercherà di recuperare l'opera. "Se il suo intervento si fosse fermato alle vesti - spiega la nipote dell'artista - il problema sarebbe stato minore, ma mettendo mano al volto lo ha chiaramente distrutto tutto".
Ahora un equipo de restauradores intentará recuperar la obra. "Si su intervención se hubiese parado en la vestimenta - explica la nieta del artista - el problema había sido menor, pero al meter mano al rostro claramente lo ha destrozado entero.
Le immagini hanno fatto il giro della rete.
La imágenes han dado la vuelta a la red.
No hay comentarios:
Publicar un comentario