domingo, 6 de febrero de 2011

Portugués: operan a un niño de hernia por error en Brasil

Noticia completa (diario brasileño "Globo")

Menino internado para retirar nódulo do lábio é operado de hérnia em São Paulo

Un niño hospitalizado para retirarle un nódulo del labio es operado de hernia en São Paulo.

Um menino de dez anos, internado para retirar um nódulo da parte interna do lábio, acabou sendo operado de hérnia em um hospital municipal de Bertioga, no litoral paulista.

Un niño de diez años que ingresó en el hospital para que le fuera retirado un nódulo de la parte interna del labio acabó siendo operado de hernia en un hospital municipal de Bertioga, ciudad costera del estado de São Paulo.

[...] O menino, porém, reclamou: "mãe, eu não acredito. Me cortaram!"

El niño, en cambio, protestó: "Mamá, no puedo creerlo. ¡Me han cortado!"

No hay comentarios:

Publicar un comentario