Árabe: Batalla entre opositores y partidarios de Mubarak en El Cairo

Fuente

معارضو مبارك وانصاره يخوضون معركة كر وفر للسيطرة على ميدان التحرير

muºâriDû mubârak wa-'anSâru-hu yajûDûna maºrakäta karrïn wa-firrïn li-s-sayTaräti ºalà maydâni t-taHrîri

Oponentes y partidarios de Mubarak se enzarzan en una batalla alterna por el control de la Plaza Tahrir (o de la Liberación).

ميدان التحرير ـ وسط القاهرة ـ يبدي المتظاهرون المتحصنون في ميدان التحرير في وسط القاهرة مقاومة شرسة تجاه الهجمات التي يشنها انصار الرئيس المصري حسني مبارك والذين يسعون الى اخراجهم من الميدان ‘يو بي اي‘ الذي اصبح رمزا لحركات المعارضة الساعية الى اسقاط الرئيس.

maydânu t-tahrîri - wasTu l-qâhiräti - yubdà l-mutaZâhirûna l-mutaHassanûna fî mayDâni t-taHrîri fî wasTi l-qâhiräti muqâwamätan xârisätän tuýâha l-huýumâti l-latî yaxunnu-hâ 'anSâru r-ra'îsi l-miSriyyi Husnî mubârak wa-l-ladhîna yasaºûna 'ilà ijrâýi-him mina l-maydâni 'yû bî ay' al-ladhî 'aSbaHa ramzän li-Harakâti l-muºâraDäti s-sâºiyyäti ilà 'asqâTi r-ra'îsi.

Plaza Tahrir, centro de El Cairo. Los manifestantes posicionados en la Plaza Tahrir, en el centro de El Cairo, muestran una feroz resistencia ante los ataques que lanzan sobre ellos los partidarios del presidente egipcio Hosni Mubarak y aquéllos que intentan sacarlos de la plaza llamada ahora "UPI" ('juzgar o discernir' en egipcio antiguo), palabra que se convirtió en el símbolo de los movimientos de oposición que buscan derrocar al presidente.