Мигрантам-бизнесменам станет легче получить гражданство

Мигрантам-бизнесменам станет легче получить гражданство

Migrantam-biznesmenam stanet lëgche poluchit' grazhdanstvo

(a los migrantes-empresarios) (se hará, será) (más fácil) (recibir, obtener) (ciudadanía, nacionalidad)

A los inmigrantes empresarios les será más fácil obtener la ciudadanía

Премьер также потребовал от Кабмина довести до логического завершения работу по борьбе с нелегальной миграцией.

Prem'er takzhe potreboval ot Kabmina dovesti do logicheskogo zavershenija rabotu po bor'be s nelegal'noï migratsieï.

(primer-ministro) (también) (solicitó) (de) (GABinete de MINistros -GEN) (llevar) (hacia) (lógico-GEN) (conclusión-GEN) (trabajo-a) (en cuanto a, en) (lucha-DAT) (con,contra) (ilegal F INSTR) (migración F INSTR)

El primer ministro solicitó al Consejo de Ministros que llevase a término el trabajo realizado en la esfera de la lucha contra la inmigración ilegal.

- Необходимо создать систему льгот для законопослушных квалифицированных и востребованных на российском рынке труда специалистов, - сказал Медведев.

- Neobxodimo sozdat' sistemu l'got dlja zakonoposlushnyx kvalifitsirovannyx i vostrebovannyx na rossiïskom rynke truda spetsialistov, - skazal Mevdevev.

(es-necesario) (crear) (sistema-AC) (de incentivos/privilegios) (para) (cumplidores-de-la-ley GEN) (cualificados GEN) (y) (demandados) (en/sobre) (ruso-LOC) (mercado-LOC) (de trabajo) (especialistas-GEN PL) (dijo) (Medvedev)

Es necesario crear un sistema de incentivos para los especialistas cualificados cumplidores de la ley que demanda el mercado de trabajo ruso, dijo Medvedev.

Тем, кто окончил российские вузы, остался в России и проработал здесь не менее трех лет, будут предоставлять гражданство по упрощенной схеме.

Tem, kto okonchil rossiïskie vuzy, ostalsja v Rossii i prorabotal zdes' ne menee trëx let, budut predostavljat' grazhdanstvo po uproshchennoï sxeme.

(A-aquél) (quien) (terminó) (rusas) (instituciones superiores) (se-quedó) (en) (Rusia-LOC) (y) (trabajó) (aquí) (no) (menos de) (tres GEN) (años GEN PL) ((concederán)) (ciudadanía) (por/con) (simplificado DAT F) (esquema DAT)

Se concederá la ciudadanía por el procedimiento simplificado a aquellas personas que se gradúen en instituciones superiores rusas, permanezcan en Rusia y trabajen en el país al menos durante tres años.

- Сама биография говорит о том, что люди хотят связать свою судьбу с Россией, - пояснил Медведев. Упрощенный порядок также предлагается ввести для иностранцев, занимающихся бизнесом в России.

- Sama biografija govorit o tom, chto ljudi xotjat svjazat' svoju sud'bu s Rossieï - pojasnil Medvedev. Uproshchennyï porjadok takzhe predlagaet·sja vvesti dlja inostrantsev, zanimajushchixsja viznesom v Rossii.

-(Sola) (biografía) (habla) (sobre) (aquello) (que)(la gente) (quieren) (conectar/unir) (su propio) (destino) (con) (Rusia) - (explicó) (Medvedev). (simplificado) (procedimiento) (también) (se propone) (introducir) (para) (los extranjeros GEN) ('realizantes') (con negocios) (en) (Rusia)

Su trayectoria por sí misma nos dice que esta gente quiere unir su destino a Rusia, explica Medvedev. Se ha propuesto también introducir el procedimiento simplificado para los extranjeros que realizan negocios en Rusia.

- Для них получение гражданства должно зависеть от размера ежегодной выручки, которую они получают на территории России, или вклада в уставный капитал той компании, в которой они работают. Ну и, конечно, от суммы налогов, которые они платят в наш бюджет, - сказал Медведев.

- Dlja nix poluchenie grazhdanstva dolzhno zaviset' ot razmera ezhegodnoï vyruchki, kotoruju oni poluchajut na territorii Rossii, ili vklada v ustavnyï kapital toï kompanii, v kotoroï oni rabotajut. Nu i, konechno, ot summy nalogov, kotorye oni platjat v nash bjudzhet - skazal Medvedev.

(para) (ellos GEN) (obtención) (de la ciudadanía) (debe/obligado) (depender) (de) (tamaño) (anual FEM GEN) (ingreso GEN) (que F AC) (ellos) (obtienen/reciben) (en/sobre) (el territorio) (de Rusia) (o) (contribución) (en) (autorizado) (capital) (de esa) (empresa GEN) (en) (la cual) (ellos) (trabajan). ((y bien)) (finalmente) (de/desde) (suma GEN) (de los impuestos) (que PL) (ellos) (pagan) (a) (nuestro) (presupuesto( (dijo) (Medvedev).

Para ellos, la obtención de la ciudadanía debe depender del monto de ingresos anuales que obtienen en el territorio de Rusia, o de la contribución al capital de las empresas en que trabajan. Y, finalmente, de la cuantía de los impuestos que pagan a nuestra hacienda, dijo Medvedev.