פאקו דה לוסיה: הגיטריסט שגרם להמונים להתאהב בפלמנקו

Fuente: Ha'Aretz

פאקו דה לוסיה: הגיטריסט שגרם להמונים להתאהב בפלמנקו

pa'qo deh lusiyah: ha-giTarisT xe-garam (?) le-hamonim lehit'ahev ve-flamenqo

(Paco de Lucía) (el guitarrista) (que causó) (a las masas) (enamorarse) (en flamenco)

Paco de Lucía: el guitarrista que hizo a las masas enamorarse del flamenco

המוזיקאי הספרדי, שנמנה עם גדולי הגיטריסטים של זמננו, מת היום במקסיקו, בן 66

ha-muziqa'i ha-sfardi, she-namneh (?) ºam gdole ha-giTarisTim zamn-nu, mat (?) hayom ve-meqsiqo, ben xixim-u-xex

(el músico) (el español) (que cuenta) (en, entre) (grandes) (de los guitarristas) (de época nuestra) (murió) (hoy) (en México) (hijo de 66 años)

El músico español, que es uno de los grandes guitarristas de nuestra época, ha muerto hoy en México a la edad de 66 años.

הוא היה אחד המוזיקאים שבזכותם נהפך הפלמנקו ממוזיקה עממית למוזיקה אמנותית וגם הצליח למזג בין הפלמנקו לבין עולמות מוזיקליים אחרים

hu' hayah 'ejad ha-muziqa'im xe-bzeJutam (?) nahafaJ (?) ha-flamenqo mi-muziqah ºamamit le-muziqah 'omanutit o-gam hatsliya lemazeg beyn ha-flamenqoh le-beyn (?) ºolamot muziqaliim 'ajarim

(él) (fue) (uno) (los músicos) (que-gracias a ellos) (se convirtió) (el flamenco) (de música) (popular F) (a música) (artística) (y también) (logró) (fusionar, mezclar) (entre) (el flamenco) (con entre?) (mundos) (musicales) (otros)

Fue uno de los músicos que hizo que el flamenco pasara de música folklórica a música artística, y también logró fusionar el flamenco con otros estilos musicales.