Πέθανε ο «επαναστάτης της κιθάρας» Πάκο ντε Λουθία

Fuente: Ta Nea

Πέθανε ο «επαναστάτης της κιθάρας» Πάκο ντε Λουθία

Péthane o "epanastátîs tîs kitháras" Páko De Luthía

(murió) (el) (rebelde, revolucionario) (de la) (guitarra-GEN) ()

Murió el "revolucionario de la guitarra" Paco de Lucía

Ο φημισμένος ισπανός κιθαρίστας και βιρτουόζος του φλαμένκο, Πάκο ντε Λουθία, πέθανε στο Μεξικό σε ηλικία 66 ετών, ανακοίνωσε την Τετάρτη η δημοτική αρχή της γενέτειράς του, της πόλης Αλχεθίρας στη νότια Ισπανία.

O fîmisménos ispanós kitharístas kai virtouózos tou flaménko, Páko De Luthía, péthane sto Mexikó se îlikía exìnda éxi etòn, anakínôse tîn Tetártî î dîmotikì arjì tîs genétirás tu, tîs pólîs Aljethíras, stî nótia Ispanía.

El) (famoso) (español) (guitarra) (y) (virtuoso) (del) (flamenco) () (murió) (en el) (México) (a/en) (edad) ((66)) (años -GEN PL) (anunció) ((el miércoles)) (((el ayuntamiento -F))) (de) (ciudad natal, lugar de origen) (su) (de la) (ciudad-GEN) (Algeciras) (en la) (meridional -F) (España)

El afamado guitarrista y virtuoso español del flamenco, Paco de Lucía, murió en México a la edad de 66 años, anunció el miércoles el ayuntamiento de su ciudad natal, Algeciras, en el sur de España.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της δημοτικής αρχής, ο δεξιοτέχνης κιθαρίστας και συνθέτης, ένας αληθινός «επαναστάτης της κιθάρας» όπως τον χαρακτήρισε η El Pais, πέθανε από έμφραγμα του μυοκαρδίου.

Símfôna me tîn anakínôsî tîs dîmotikìs arjìs, o dexiotéjnîs kitharístas ke sunthétîs, énas alîthinós "epanastátîs tîs kitháras" ópôs ton jaraktìrise î El País, péthane apó émfragma tu miskardíu.

(de-acuerdo) (con) ((el anuncio-F ACU)) (((del ayuntamiento))) (el) (virtuoso, hábil, diestro) (guitarrista) (y) (compositor) (un) (verdadero) (rebelde) (de la) (guitarra-GEN) (como) (lo) (describió) (la) (El País) (murió) (de/desde) (((infarto de miocardio)))

Según el anuncio del ayuntamiento, el virtuoso guitarrista y compositor, un verdadero "revolucionario de la guitarra" tal como le describió El País, murió por infarto de miocardio.

«Είναι μια ανεπανόρθωτη απώλεια για τον κόσμο του πολιτισμού, για την Ανδαλουσία», δήλωσε ο δήμαρχος του Αλχεθίρας Χοσέ Ιγνάθιο Λανταλούθε.

"Íne mía anepanórthôtî apôlia ya ton kósmo tu politismú, ya tîn Andalusía", dìlôse o dìmarjos tu Aljethíras, José Ignáthio Landalúthe.

(es) (una) (irreparable) (pérdida) (para) (el-ACU M) (mundo-ACU) ((de la cultura -M)) (para) (la -ACU F) (Andalucía) (dijo, declaró) (el) (alcalde) (del) (Algeciras) ()

"Es una pérdida irreparable para el mundo de la cultura, para Andalucía" declaró el alcalde de Algeciras, José Ignacio Landaluce.

[...]

Ο Πάκο ντε Λουθία είχε επισκεφτεί πολλές φορές την Ελλάδα και είχε δώσει αξέχαστες συναυλίες στον Λυκαβηττό στις δεκαετίες του '90 και του 2000.

O Páko De Luthía íje episkeftí pollés forés stîn Elláda ke íje dôsi axéjastes sinavlíes ston lukavittó stis dekaetíes tu evdomìnta ke tu dúo xiliádes.

(el) (Paco de Lucía) ((había visitado)) ((muchas veces)) (la -ACU F) (Grecia) (y) ((había dado)) (inolvidables - ACU PL F) (conciertos) (en el) ([Teatro del] Licaveto [monte de Atenas]) (en las) (décadas) (del) (ochenta) (y) (ddel) (dos mil)

Paco de Lucía había visitado Grecia muchas veces y había dado inolvidables conciertos en el Teatro del Licaveto en las décadas de los noventa y del dos mil.