Tagalo: Imelda Marcos, condenada por corrupción

Noticia del periódico Abante Tonite. Como habitualmente, las noticias en tagalo mezclan muchas frases y palabras en inglés.

Hinatulang guilty ng Sandiganbayan si da­ting First Lady at incumbent Ilocos Norte Representative Imelda R. Marcos sa kasong graft na kinakaharap nito na may kina­laman sa umano’y financial interest nito noong panahon na siya’y nagsisilbing Metro Manila governor.

(fue declarada) (culpable) (por el) (Tribunal Anticorrupción de Filipinas) (la) (anterior) ((primera dama)) (y) (titular) (()) (representante) ((())) (en) (caso-de) (corrupción) (que) (fue enfrentado) (por esta) (que) (tiene) (relación) (a) (presunto) ((interés financiero)) (de esta) (en ese) (tiempo) (que) (ella) (servía como) (((gobernadora de Metro Manila)))

La ex primera dama de Filipinas y diputada en ejercicio por Ilocos Norte, Imelda Marcos, fue declarada culpable por el Tribunal Anticorrupción de Filipinas en un caso de corrupción al que esta se enfrentaba en relación con un presunto interés económico durant el tiempo en que ejerció como gobernadora de la región de Metro Manila.
...........................................

Sa desisyon ng Sandiganbayan Fifth Division, napatunayang guilty ang dating unang ginang ng seven counts ng paglabag sa Anti-Graft and Corrupt Practices Act.

(en) (decisión) (de) (Tribunal Anticorrupción) ((Quinta Sala)) (fue probada) (culpable) (la) (antigua) ((primera dama)) (de, por) ((siete cargos)) (de) (violación, infracción) (a) (((((Ley de Lucha contra la Corrupción y las Prácticas Corruptas)))))

En la sentencia de la Sala Quinta del Tribunal se demostró la culpabilidad de la ex primera dama por siete infracciones de la Ley de Lucha contra la Corrupción y las Prácticas Corruptas.
...............................................

Umaabot sa $200 milyon (dalawandaan milyon dolyar) ang inilipat umano ni Marcos sa pitong Swiss foundation habang nakaupo siyang Metro Manila governor.

((alcanzan a / hasta)) ((200 millones de dólares)) (lo que) (fue transferido) (presuntamente) (por) (Marcos) (a) (siete) ((fundaciones suizas)) (mientras) (estuvo sentada) (ella) (((gobernadora de Metro Manila)))

Hasta 200 millones de dólares fueron transferidos por Imelda Marcos a siete fundaciones suizas mientras desempeñó el cargo de gobernadora de Metro Manila.
.....................................................

Dahil dito, pinatawan ng minimum na anim na taon at isang buwan pagkakulong hanggang maximum prison sentence na labing isang taon para sa bawat count ng graft.

(a causa de) (esto) (fue impuesto) (el/un) (mínimo) () (seis) () (años) (y) (un) (mes) (confinamiento) (hasta) (máximo) ((pena de prisión) () ((once)) (años) ((para, por)) (cada) (((cargo de corrupción)))

En consecuencia, se le impuso una pena de un mínimo de seis años y un mes de confinamiento hasta un máximo de once años de prisión por cada cargo de corrupción.

..................................................................

Bukod dito, habambuhay na rin itong diskuwalipikadong huma­wak ng public office.

(además) (de esto) (toda-la-vida) (ya) (también) (esta) (descalificado) (ocupar) (un) ((cargo público)).

Además, se la ha inhabilitado para ejercer cargos públicos de por vida.