Árabe: Erdogan culpa directamente a las autoridades saudíes

Intentaré de nuevo ir poniendo textos de noticias de interés presentes y pasadas, con el formato texto original - equivalencia palabra por palabra - traducción. Noticia de BBC Arabic:

اتهم الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، لأول مرة، السلطات السعودية مباشرة بالمسؤولية عن قتل الصحفي جمال خاشقجي في قنصلية بلاده في اسطنبول.

ittahama r-ra'îsu t-turkiyyu reýeb Tayyib 'ardûgân, li-'awwali marrätïn, as-sulTâtu s-saºûdiyyatu mubâxiratän bi-l-mas'ûliyyäti ºan qatli S-SaHafiyyi ýamâl jâxuqýî fî qunSuliyyäti bilâdi-hi fî 'isTanbûl.

acusó el-presidente turco (Erdogan) por-primra vez las-autoridades las-saudíes directamente por/de-la-responsabilidad de la-muerte del-periodista (Jamal Khashoogi) en consultado país-su en Estambul.

El presidente turco Reyep Tayib Erdogan acusó por primera vez directamente a las autoridades saudíes de ser responsables del asesinato del periodista Jamal Khashoogi en el consulado de su país en Estambul.

وكتب أردوغان، في مقال نشرته صحيفة واشنطن بوست: "نعرف أن الأمر بقتل خاشقجي صدر من أعلى المستويات في الحكومة السعودية".

wa-kataba 'ardûgân, fî maqâlin naxarat-hu SaHîfatün wâxinTun bûst "naºrifu 'anna l-'amra bi-qatli jâxuqýî Sadara min 'aºlà l-mustawayâti fî l-Hukûmati s-saºûdiyyäti.

y-escribió erdogan en artículo-un publicó-lo periódico Washington Post "conocemos que la-orden de-la-muerte (de-)Khashoogi fue-dictada/procedió de los-más-altos los-niveles en el-gobierno el-saudí.

Erdogan escribió en un artículo en el periódico Washington Post que "sabemos que la orden de asesinar a Khashoggi salió de los estamentos superiores del gobierno saudí".