Suajili: subsisten tradiciones lamentables en Tanzania

De la BBC Swahili (traducción aproximada)

Utakaso, ni utamaduni muhimu sana kwa kabila la wakara kaskazini magharibi mwa Tanzania, ambapo mwanaume au mwanamke anapofiwa na mwenzake analazimika kutafuta mtu wa kushiriki naye tendo la ndoa baada tu ya mazishi ili kuondokana na mikosi mbalimbali kabla ya kuanza kuchangamana na jamii.

(purificación) (es) (cultura) (importante) (muy) (para) (la tribu) (de) (los wakara) (en el norte) (oeste) (de) (Tanzania) (en la cual) (hombre) (o) (mujer) (cuando se le muere?) (?) (su compañero/a) (es obligado) (buscar) (persona) (de) (compartir) (con él/ella) (acto) (de) (matrimonio) (después) (solo) (del) (funeral) (para) (luchar con, vencer) () (fuerzas) (varias) (antes) (de) (asociarse, mezclarse) (con) (la comunidad)

La "purificación" (utakaso) es una tradición (cultura) muy importante de la tribu de los wakara en el noroeste de Tanzania, en la cual un hombre o una mujer, cuando pierde a su compañero, es obligado a buscar a otra persona para consumar con ella el acto sexual (-->) justo después del funeral a fin de luchar contra diversas fuerzas, antes de reintegrarse en la comunidad.

.................................
Utamaduni huu umekuwa ukitekelezwa kwa kasi baada ya ajali ya MV NYERERE iliyotokea Miezi kadhaa iliopita katika kisiwa hicho na kuua mamia ya watu.

(cultura) (esta) (ha sido puesta en práctica; kutekeleza: poner en práctica) ((rápidamente)) ((después de)) (accidente) (de) (MV NYERERE, barco que naufragó en Tanzania) (que-ocurrió) (meses) (varios) (hace) (en) (isla) (esta) (y) (matar) (cientos) (de) (personas)

Esta tradición se ha llevado a la práctica rápidamente después del naufragio del Mv Nyerere, que tuvo lugar hace algunos meses en la isla (?) y costó la vida a cientos de personas.

......................................
Utamaduni huu ni wa kawaida kwa pande zote mbili, yani mwanamke na mwanaume pale pindi tu watakapofiwa na wake ama waume zao, na hufanyika siku nne baada ya kuzika.

(cultura) (esta) (es) ((de costumbre, habitual)) (para) (lado) (todas) (dos), (es decir) (el hombre) (y) (la mujer) (?) (aquel) (a veces) (solo) ((cuando-se-les-muere)) (esposas) (o) (esposos) (suyos) (y) (suele ocurrir) (día) (cuatro) (después) (de) (enterrar).

Esta tradición es habitual para ambos géneros, es decir para el hombre y para la mujer que acaban de perder a su esposa o marido, y suele llevarse a la prática cuatro días después del entierro.