Del sitio web de la Voz de América en coreano
[비밀 외교문서 속 북한] 1985년 헝가리 기자 방한과 북한의 반발
[pimil oegyo-munsö sok puk'an] (ilch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hönggari kija panghan-gwa puk'an-üi panbal
Corea del Norte en documentos diplomáticos secretos. La visita de un periodista húngaro en 1985 y la reacción norcoreana
비록 수교는 없던 시기였지만 1985년 한국과 헝가리 사이에는 많은 일들이 있었습니다.
pirok sugyonün öp-tön shigiyöt-tchiman (il·ch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hanguk-kwa höngari saienün manün ildüri issöss-sümnida
Aunque en 1985 no mantenían relaciones diplomáticas, había muchos eventos comunes entre Corea del Sur y Hungría.
특히 1985년 7월 헝가리 언론에는 유례없이 많은 한국 관련 기사가 보도되기도 했습니다
[비밀 외교문서 속 북한] 1985년 헝가리 기자 방한과 북한의 반발
[pimil oegyo-munsö sok puk'an] (ilch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hönggari kija panghan-gwa puk'an-üi panbal
Corea del Norte en documentos diplomáticos secretos. La visita de un periodista húngaro en 1985 y la reacción norcoreana
비록 수교는 없던 시기였지만 1985년 한국과 헝가리 사이에는 많은 일들이 있었습니다.
pirok sugyonün öp-tön shigiyöt-tchiman (il·ch'ön·gubaek·p'alchib·o)-nyön hanguk-kwa höngari saienün manün ildüri issöss-sümnida
Aunque en 1985 no mantenían relaciones diplomáticas, había muchos eventos comunes entre Corea del Sur y Hungría.
특히 1985년 7월 헝가리 언론에는 유례없이 많은 한국 관련 기사가 보도되기도 했습니다
t'ük'hi (il·ch'ön·gubaek·p'alshib·o)-nyön ch'ir-wöl höngari öngnyonenün yuryeöpshi manün hanguk kwangnyön kisaga pododoegido haess-sümnida
Más que antes, en julio de 1985 la prensa húngara publicó un número nunca visto de artículos sobre Corea del Sur.
하지만 이 기사가 보도된 이후 북한의 반발또한 만만치 않았습니다.
hajiman i kisaga pododoen ihu puk'an-üi panpal-ttohan manmanch'i anass-sümnida
Sin embargo, tras la publicación de esos artículos la reacción norcoreana no se quedó corta tampoco.
북한은 김충일 외무성 제1부상이 직접 평양 주재 터러버 야노쉬 헝가리 대사를 찾아가 항의하기에 이릅니다.
puk'an-ün kim ch'ungil oe-musöng che-il-busang-i chinjöp p'yöngyang chujae t'öröbö yanoswi hönggari taesa-rül ch'ach'aga hangüihagie irümnida
El Ministro de Asuntos Exteriores de Corea del Norte (a la sazón), Kim Ch'ungil, muy molesto, se apresuró en protestar visitando al embajador de Hungría, Janos Taraba, en su residencia de Pyongyang.
(Nota cultural: En 1985, Hungría era un país comunista, por lo que debió molestar a Corea del Norte que simpatizaran más con sus vecinos capitalistas del sur).
하지만 이 기사가 보도된 이후 북한의 반발또한 만만치 않았습니다.
hajiman i kisaga pododoen ihu puk'an-üi panpal-ttohan manmanch'i anass-sümnida
Sin embargo, tras la publicación de esos artículos la reacción norcoreana no se quedó corta tampoco.
북한은 김충일 외무성 제1부상이 직접 평양 주재 터러버 야노쉬 헝가리 대사를 찾아가 항의하기에 이릅니다.
puk'an-ün kim ch'ungil oe-musöng che-il-busang-i chinjöp p'yöngyang chujae t'öröbö yanoswi hönggari taesa-rül ch'ach'aga hangüihagie irümnida
El Ministro de Asuntos Exteriores de Corea del Norte (a la sazón), Kim Ch'ungil, muy molesto, se apresuró en protestar visitando al embajador de Hungría, Janos Taraba, en su residencia de Pyongyang.
(Nota cultural: En 1985, Hungría era un país comunista, por lo que debió molestar a Corea del Norte que simpatizaran más con sus vecinos capitalistas del sur).
No hay comentarios:
Publicar un comentario