Este texto está sacado de una de las poquísimas fuentes regulares de noticias en quechua que he encontrado en la web, la Red Kiechwa Satelital. Es bastante difícil, no sé si la traducción será 100% correcta.
Paratía llaqta runamasikuna, región Puno chiqanmanta, phisqa p’unchay setiembre killa ukhupis huñunarikuyta aparinqaku minera CIEMSA chiqanmanta umalliqkunawan, ichaqa chay minera chiqampi llank’aqkuna manan munanchu rimayta dirigentes pikunachus denuncia nisqapi tarikunku paykunawan.
Los compañeros de la ciudad de Paratía, en la región de Puno, irán a reunirse en septiembre, dentro de cinco días, con los dirigentes de la compañía minera CIEMSA. Sin embargo, lo cierto es que los trabajadores de esta compañía minera no quieren hablar con ningún dirigente, sino que se encontrarán con ellos para hacer una denuncia.
Chaytan willakamun Veronica Hancco, pachamama rimana wasi chiqanmanta
Esto ha anunciado Verónica Hancco, del parlamento indígena (?)
Paratía llaqta runamasikuna, región Puno chiqanmanta, phisqa p’unchay setiembre killa ukhupis huñunarikuyta aparinqaku minera CIEMSA chiqanmanta umalliqkunawan, ichaqa chay minera chiqampi llank’aqkuna manan munanchu rimayta dirigentes pikunachus denuncia nisqapi tarikunku paykunawan.
Los compañeros de la ciudad de Paratía, en la región de Puno, irán a reunirse en septiembre, dentro de cinco días, con los dirigentes de la compañía minera CIEMSA. Sin embargo, lo cierto es que los trabajadores de esta compañía minera no quieren hablar con ningún dirigente, sino que se encontrarán con ellos para hacer una denuncia.
Chaytan willakamun Veronica Hancco, pachamama rimana wasi chiqanmanta
Esto ha anunciado Verónica Hancco, del parlamento indígena (?)
No hay comentarios:
Publicar un comentario